Wat Betekent DE REGIONALE CONTEXT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el contexto regional

Voorbeelden van het gebruik van De regionale context in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regionale context moet uitdrukkelijk worden vermeld.
Es necesario mencionar el contexto regional de manera explícita.

In 1995 hebben we ambitieuze doelstellingen geformuleerd, want toen was de regionale context veel gunstiger.
En 1995 nos propusimos unos objetivos ambiciosos, ya que el entorno regional era mucho más favorable.

Analyse van de regionale context en potentie voor innovatie.
Análisis del contexto regional y del potencial de innovación.

Deze preferentiële verbintenissen zullen worden toegespitst op de behoeften van elk land en de regionale context.
Estos compromisos preferenciales se adaptarán a las necesidades de cada país y al contexto regional.

De communisten spreken over de MLKP Turkije-Koerdistan revolutie, evenals de regionale context en analyseren het perspectief van revolutie in het Midden-Oosten.
Los comunistas se pusieron delante de la cámara para hablar de la revolución turco-kurda del MLKP, así como del contexto regional y analizar la perspectiva de la revolución en el Medio Oriente.

Is bevoegd om politieke processen in de verschillende landen te analyseren in de regionale context.
Es competente para analizar los procesos políticos de los diferentes países en el contexto regional.

Ons programma bestaat uit een extra focus op Qatar en de regionale context waarin studenten zal opereren als professionals, door middel van case studies en stagemogelijkheden.
Nuestro programa comprende un enfoque adicional en Qatar y el contexto regional en el que los estudiantes operarán como profesionales, a través de estudios de casos y las oportunidades de inserción laboral.

Ten eerste wil ik enkele algemene opmerkingen plaatsen over de overeenkomst en de regionale context.
En primer lugar, me gustaría hacer unas cuantas observaciones de carácter general sobre el acuerdo y el contexto regional.

Ik wil graag besluiten met een korte uitleg van de regionale context: de couppoging in Tsjaad was hoofdzakelijk een rechtstreeks gevolg van de verslechtering van de betrekkingen tussen Tsjaad en Sudan.
Deseo concluir con una breve explicación del contexto regional: el intento de golpe de Estado en Chad fue, en gran medida, consecuencia directa del deterioro de las relaciones entre Chad y Sudán.

Hij had het over de evolutie in het vredesproces van Burundi na de Arusha-akkoorden, binnen het kader van de regionale context.
El tema principal del encuentro fue la evolución del proceso de paz en Burundi después del acuerdo de Arusha, en el marco del contexto regional.

De gebeurtenissen van de voorbije weken- en dit moet duidelijk worden gezegd- waren voorspelbaar in de regionale context zoals wij die al jarenlang kennen, namelijk de crisis in het gebied van de Grote Meren.
Los acontecimientos de estas últimas semanas-es preciso decirlo claramente- no podían dejar de preverse en el contexto regional tal como lo conocemos desde hace varios años, a saber, el de la crisis de la región de los Grandes Lagos.

Wetenschappelijk adres van de diagnose en prognose dat de milieu- en ruimtelijke ordening, het ontwerp en de bouw-infrastructurele ontwikkeling van de regionale context te ondersteunen.
Abordar, científicamente los diagnósticos y pronósticos que soportan el ordenamiento ambiental y territorial, el diseño y el desarrollo constructivo-infraestructural del contexto regional.

In haar strategiedocumenten voor de landen van de Hoorn van Afrika moet de EU bijzondere nadruk leggen op de regionale context en de analyse en beoordeling van de dieperliggende oorzaken van gewelddadige conflicten.
En sus documentos de estrategia nacional relativos a los países del Cuerno de África, la Unión Europea debería poner el énfasis en el contexto y el análisis regional y analizar las causas profundas de los conflictos violentos.

Ontwikkeling en verbetering van de diensten en de mankracht die nodig is voor de totstandbrenging van de informatiemaatschappij, en zo goed mogelijke integratie van deze diensten in de regionale context;
Desarrollar y mejorar los servicios y las capacidades humanas necesarias para la realización de la sociedad de la información, e integrar dichos servicios del mejor modo posible en un contexto regional;

De aanpak van de stedelijke omgevingen Het ontwerp is gebaseerd op een begrip van de sociaal-culturele dynamiek van de regionale context overgebracht naar nieuwe design strategieën en design interventies…[-].
El enfoque del diseño urbano Entornos se basa en una comprensión de la dinámica socio-culturales del contexto regional transferido a nuevas estrategias de diseño e intervenciones de diseño…[-].

Tot verbetering en ontwikkeling, in het bijzonder met het oog op complementariteit, van de internationale vervoersdiensten, met inbegrip van het gecombineerd vervoer, daarbij rekening houdende met de regionale context;
Mejorar y desarrollar los servicios de transporte internacional, incluido el transporte combinado, con la finalidad primordial de lograr su complementariedad teniendo en cuenta el contexto regional.

Ik denk dat dit genoeg redenen zijn om ervoor te stemmen dat de EU een pragmatische houding aanneemt jegens een prominente speler in de regionale context van het Midden-Oosten, en om het verslag van de heer Belder te steunen.
Creo que estas son razones suficientes para votar a favor de que la UE adopte una actitud pragmática hacia un agente principal en el contexto regional de Oriente Próximo y para apoyar el informe del señor Belder.

Ik ben er niet zeker van dat dit een volledige verklaring biedt, maar ik denk wel dat dit probleem op een eerlijke en transparante manier in ieder van deze landen en binnen de regionale context moet worden opgelost.
No estoy seguro de que esto explique el problema en su totalidad, pero sí creo que esta cuestión debe resolverse en cada uno de los países y en el contexto regional de un modo justo y transparente.

Alle ACS-staten die hervormingen op macro-economisch of sectoraal gebied uitvoeren of overwegen komen in aanmerking voor steun voor structurele aanpassing, met inachtneming van de regionale context, de doeltreffendheid van de hervormingen en de mogelijke gevolgen voor de economische, sociale en politieke dimensie van de ontwikkeling en tevens gelet op de economische en sociale problemen van die staten.
Los Estados ACP que introduzcan o prevean introducir reformas a nivel macroeconómico o sectorial serán seleccionables para recibir apoyo para ajuste estructural habida cuenta del contexto regional, su eficacia y la incidencia probable sobre la dimensión económica, social y política del desarrollo y sobre las dificultades económicas y sociales encontradas.

Deze mededeling concentreert zich voornamelijk op de economische aspecten van de ontwikkeling van Kosovo, institutionele opbouw, de bijstand van de Gemeenschap en de regionale context.
En primer lugar, la Comunicación aborda los aspectos económicos del desarrollo de Kosovo, el fortalecimiento de las instituciones, la asistencia de la CE y el contexto regional.

De mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormen een integraal en wezenlijk onderdeel van het kader voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en haar mediterrane partners, zowel binnen de regionale context van het proces van Barcelona/het Euro-mediterrane partnerschap als door middel van de bilaterale associatieovereenkomsten met de mediterrane partnerlanden.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte integrante y un aspecto esencial del marco que rige las relaciones entre la Unión Europea y sus socios mediterráneos tanto en el contexto regional del Proceso de Barcelona y de la Asociación Euromediterránea, como en el de los acuerdos de asociación bilaterales celebrados con los países socios mediterráneos.

In het tweede deel worden de richtsnoeren voor de toekomst uiteengezet, operationele prioriteiten gesteld(verkiezingsbijstand en toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten) en wordt voor elk van de acties en programma's een benadering voorgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de regionale context en de culturele verschillen.
En la segunda parte se abordan las líneas directrices para el futuro, se establecen las prioridades de acción(asistencia electoral y observación de los derechos humanos) y se define un nuevo enfoque en la concepción de medidas y programas que tenga en cuenta los contextos regionales y sus especificidades culturales.

Alle ACS-Staten komen in principe in aanmerking voor steun voor structurele aanpassing, afhankelijk van de omvang van de aangevangen of overwogen hervormingen op macro-economisch of sectorieel gebied, met inachtneming van de regionale context, de doeltreffendheid ervan en de mogelijke gevolgen voor de economische, sociale en politieke aspecten van de ontwikkeling en tevens gelet op de economische en sociale problemen van die Staten, zoals die kunnen worden beoor deeld aan de hand van de volgende factoren:".
Todos los Estados ACP podrán optar en principio a la ayuda al ajuste estructural, previa consideración de la amplitud de las reformas emprendidas o previstas en el plano macroeconómico o sectorial, del contexto regional, de su eficacia y de su posible incidencia en la dimensión económica, social y política del desarrollo, y en función de las dificultades económicas y sociales a las que se enfrenten dichos Estados, valoradas mediante indicadores como:".

Voor het eerste luik werden 35 internationale kunstenaars uitgenodigd om een nieuw werk te creëren, waarin ze inspeelden op de regionale context en het lokale thema zo linkten aan globale onderwerpen.
Para la primera sección, 35 artistas contemporáneos internacionales están invitados a crear un nuevo trabajo, prestando especial atención al contexto regional, vinculando el tema local con problemas globales.

Anderzijds moeten Leader-gebieden optimaal gebruikt worden als proefgebieden voor de tenuitvoerlegging van regionaal beleid en, in de regionale context, de verspreiding van beste praktijken naar andere plattelandsgebieden.
Por otra parte, es necesario garantizar el mejor uso posible de los territorios Leader como zonas piloto para la aplicación de políticas regionales y, en el contexto regional, la difusión de buenas prácticas a otras zonas rurales.

Binnen de ruimere regionale context zullen ook de handels- en douanebetrekkingen tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit moeten worden bekeken en zal moeten worden onderzocht in welke mate het Economisch Protocol van Parijs[ 1] kan worden herzien met het oog op een toekomstige Palestijnse staat.
En un contexto regional más amplio, será necesario, asimismo, examinar las relaciones comerciales y aduaneras entre Israel y la Autoridad Palestina, y analizar en qué medida podría revisarse el Protocolo Económico de París[1], con vistas a un futuro Estado palestino.

Aan de nationale en regionale context aangepaste prioriteiten.
Prioridades adaptadas a los contextos nacionales y regionales.

De betrekkingen tussen de EU en Tunesië in de huidige regionale context.
Relaciones de la UE con Túnez en el actual contexto regional.

VERSLAG over de betrekkingen tussen de EU en Tunesië in de huidige regionale context.
INFORME sobre las relaciones de la UE con Túnez en el actual contexto regional.

Hoe "de regionale context" in een zin te gebruiken

Het plan is ook aangepast aan de regionale context van elke partij.

Deze locaties verschillen van elkaar vanwege de regionale context en de omvang.

Hij vertaalde dat overigens naar de regionale context van zijn nieuwe vaderland.

In het tweede deel van de notitie wordt de regionale context verder uitgewerkt.

De regionale context varieert van heel eenvoudige tot uiterst complexe situaties en verhoudingen.

De regionale context is van groot belang voor de interne stabiliteit in Afghanistan.

En waarom 1 taal binnen gans Europa als de regionale context anders is?

Waar zinvol betrekken we hierbij ook de regionale context en de verbinding met eerstelijnszorg.

Mensen met een blik op de regionale context Een bedrijf bestaat in een regio.