Voorbeelden van het gebruik van De seeker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zoek de Seeker.
¡Encontrad al Buscador!Die man, noemde jou de Seeker.
Zoek de Seeker!
¡Encuentren al Buscador!De Seeker is behoord niet wraakzuchtig te zijn.
La forma del Buscador no es la venganza.We gaan de Seeker halen.
Iremos tras el Buscador.
Mensen vertalen ook
Accepteer jij, de naam van de Seeker?
¿Aceptas entonces-- el nombre de Buscador?Je moet de Seeker vrij laten.
Debes liberar a este Buscador.Op een dag zou een bastaardzoon opstaan als de Seeker.
Un día engendraría un hijo bastardo que crecería para convertirse en el Buscador.Je wou de Seeker, daar is hij.
Querías a un Buscador, ahí lo tienes.Draai elke steen om, doorzoek elk gebouw en breng me de Seeker.
Den vuelta cada piedra, busquen en cada edificio y tráiganme al Buscador.En de Seeker en zijn vrienden?
¿Y qué hay con el Buscador y sus amigos?Net zoals het jouw taak is, de Seeker te beschermen.
Así como tu deber es proteger al Buscador en su misión.Omdat de Seeker hier gevangen is.
Porque su Buscador está atrapado aquí.
Zelfs als geest zou ze de Seeker nooit kwetsen.
Aún siendo Als jij de Seeker niet onder controle kan houden, doe ik het.
Si no puedes controlar al Buscador, yo lo haré.Ik ben vereerd maar… ik moet de Seeker blijven beschermen.
Yo-- Me sientohonrada pero debo continuar protegiendo al Buscador.Ik gaf bijna op, maar een paar dagen geleden, Brachten ze een andere gevangene binnen,die verhalen vertelde over de Seeker.
Casi me doy por vencido, pero, hace unos pocos días, trajeron otro prisionero,contando historias sobre el Buscador.Ik vraag alleen, de Seeker onder vier ogen te spreken.
Sólo quiero hablar con el Buscador a solas.Als ik met Richard kan praten, tot hem door kan dringen, hem er aan herinner, dat hij de Seeker is… misschien vinden we dan samen een uitweg.
Si encontrara una manera de hablar con él, llegar hasta él, recordarle que él es el Buscador,- quizás encontremos una forma juntos.Maar Lord Rahl weet, dat de Seeker maar een marionet is. Die danst aan de touwen van een tovenaar.
Pero Lord Rahl sabe que el Buscador es sólo una marioneta bailando en Roep je mannen bij elkaar. We moet er zeker van zijn, dat de Seeker niet bij zijn vrienden kan komen.
Reúne a tus hombres, debemos asegurarnos que el Buscador no intente reunirse con sus amigos en su misión destinada al fracaso.De Seeker zal weer verschijnen, op de plaats van zijn verdwijning, bij het opkomen van de tweede volle maan. 58 jaar na zijn verdwijning.
El Buscador reaparecerá en Corrigeer me als ik het fout heb, maar zegt de voorspelling niet… de Seeker zal het boek gebruiken om Darken Rahl te verslaan?
Corrígeme si me equivoco pero,¿no dice la profecía que-- el Buscador usará Als ze zeggen, dat de Seeker en de Confessor gevangen zijn, dan moeten de D'Harans… de bedriegers hebben gepakt.
Si We moeten ze hun schat terug geven, voordat 't verhaal zich verspreid, dat de Seeker een dief is, en de Confessor medeplichtig.
Tenemos que devolverles su tesoro, antes de que se difunda Als de Seeker de Steen bemachtigt, dan zal de scheur tussen de twee werelden gesloten worden, en keren jullie allemaal naar de Onderwereld terug.
Si el Buscador llegase a conseguir Om de overwinning bij Illya te herdenken, heeft de Seeker van de derde era… een geweldige koepel laten bouwen in Aydindril.
Para conmemorar Als de schaduw, de dag overneemt… en het kwaad ons in zijn greep heeft… als oorlog,ruzie en angst regeren… zal de Seeker ons allen redden.
Cuando Diegene die wel terugkwamen, vertelde me, dat de Seeker hen dwong om hun wapens te pakken, en met elkaar te vechten tot de dood.
