Wat Betekent DE SLUISPRIJS in het Spaans - Spaans Vertaling

• el precio de esclusa

Voorbeelden van het gebruik van De sluisprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De sluisprijs voor geslachte varkens bestaat uit:.
El precio de esclusa para el cerdo sacrificado estará formado por:.

Deze verordening geldt tegelijk voor de berekening van de heffing, de sluisprijs en de monetaire compenserende bedragen.
Este reglamento se aplica simultáneamente para el calculo del «prélèvement», del precio de esclusa y de los montantes compensato rios monetarios.

De sluisprijs voor eieren in de schaal bestaat uit:.
El precio de esclusa aplicable para los huevos con cáscara se compondrá de:..

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2771/75 voor wat betreft de referentieperiode voor de berekening van de heffing en de sluisprijs in de sector eieren.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 2771/75 en lo que se refiere al período de referencia para el cálculo de la exacción reguladora y del precio de esclusa en el sector de los huevos.

De sluisprijs en de heffing die gelden gedurende het kwartaal dat begint op 1 juli van datzelfde jaar.
El precio de esclusa y la exacción reguladora aplicables durante el trimestre que comience el 1 de julio del mismo año.

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2777/75 voor wat betreft de referentieperiode voor de berekening van de heffing en de sluisprijs in de sector slachtpluimvee.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 2777/75 en lo relativo al período de referencia para el cálculo de la exacción reguladora y del precio de esclusa en el sector de la carne de aves de corral.

De sluisprijs en de heffing, die geldig zijn gedurende het kwartaal aanvangend op 1 augustus van elk jaar.
El precio de esclusa y la exacción reguladora aplicables durante el trimestre que comience el 1 de agosto de cada año;

Op 18 april heeft de Raad(2) een van de basisverordeningen voor die sector gewijzigd, met name ten aanzien van het forfaitaire bedrag van de algemene kosten voor de berekening van de sluisprijs van geslachte varkens.
El 18 de abril, el Consejo modificó(3) uno de los reglamentos de base de este sector(en lo referente al importe a tanto alzado de los gastos generales para el cálculo del precio de esclusa del cerdo en canal).

Deze sluisprijzen worden afgeleid van de sluisprijs voor geslachte varkens uitgaande van de krachtens artikel 10, lid 4, voor deze produkten vastgestelde verhouding.
Dichos precios de esclusa se deducirán del precio de esclusa del cerdo sacrificado teniendo en cuenta la relación establecida para dichos productos en virtud del apartado 4 del artículo 10.

Verordening( EEG) nr. 2778/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de voorschriften voor de berekening van de heffing en de sluisprijs voor slachtpluimvee.
Reglamento(CEE) n° 2778/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las normas para el cálculo de la exacción reguladora y del precio de esclusa aplicables en el sector de la carne de aves de corral.

Als gevolg hiervan is de sluisprijs voor invoer gestegen, waardoor communautair varkensvlees tot 31 maart 1997 in feite van de Japanse markt is uitgesloten.
La consecuencia de ello ha sido una elevación del precio de entrada aplicado a las importaciones, lo que en la práctica excluye del mercado japonés las exportaciones comunitarias de carne de porcino hasta el 31 de marzo de 1997.

Verordening( EEG) nr. 2766/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens.
Reglamento(CEE) n° 2766/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se determina la lista de productos para los que se fijan precios de esclusa y por el que se establecen las normas para la fijación del precio de esclusa del cerdo sacrificado.

Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt beneden de sluisprijs daalt, wordt de heffing op dit produkt verhoogd met een extra bedrag, dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens.
Si para un producto el precio de oferta franco frontera fuere inferior al precio de esclusa, se incrementará la exacción regula-aplicable a tal producto sumándole una cantidad adicional igual a la diferencia entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.

De wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de wereldmarktprijzen van deze granen over het tijdvak van vijf maanden, dat voorafgaat aan de maand, voorafgaande aan het kwartaal waarvoor de sluisprijs wordt vastgesteld".
El precio de la cantidad de cereales pienso se determinará trimestralmente sobre la base de los precios de dichos cereales registrados en el mercado mundial para el período de cinco meses que proceda de un mes el trimestre para el que se determine el precio de esclusa.».

Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt beneden de sluisprijs daalt, wordt de heffing op dit produkt verhoogd met een extra bedrag, dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens.
Si, para un producto, el precio de oferta franco frontera alcanzare cuotas más bajas que el precio de esclusa, se incrementará la exacción reguladora aplicable a tal producto sumándole una cantidad adicional igual a la diferencia entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.

Dit extra bedrag is evenwel niet van toepassing ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer van produkten van oorsprong uit en herkomstig van hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het desbetreffende produkt en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen.
No obstante, dicho importe suplementario no será aplicable con respecto a los terceros países que estén dispuestos y puedan garantizar que al importar productos originarios y procedentes de su territorio, el precio practicado no será inferior al precio de esclusa del producto correspondiente y que se evitará toda desviación de tráfico.

Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt beneden de sluisprijs daalt, wordt de belasting bij invoer voor dit produkt verhoogd met een extra bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens.
En caso de que, para un producto, el precio de oferta franco frontera sea inferior al precio de esclusa, se sumará al tributo a la importación aplicable a dicho producto un importe suplementario igual a la diferencia entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2759/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees en van Verordening( EEG) nr. 2766/75 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens.
Por el que se modifica el Reglamento(CEE) N° 2759/85 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino y el Reglamento(CEE) N° 2766/75 por el que se determina la lista productos para los que se fijan precios de esclusa y por el que se establecen las normas para la fijación del precio de esclusa del cerdo sacrificado.

Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een produkt beneden de sluisprijs daalt, wordt de heffing op dit produkt verhoogd met een extra bedrag, dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens.
En caso de que, para un producto, el precio de oferta franco frontera se sitúe a un nivel inferior al precio de esclusa, la exacción reguladora aplicable a dicho producto será incrementada en un importe suplementario igual a la diferencia existente entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.

Dit extra bedrag is evenwel niet van toepassing ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit en herkomstig van hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken produkt en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen.
No obstante, dicha cantidad adicional no será aplicable a los terceros países que puedan y estén dispuestos a garantizar que al importar la Comunidad productos originarios y procedentes de su territorio, el precio practicado no será inferior al precio de esclusa del producto de que se trate y que se evitará toda posible desviación del tráfico.

Bij de vaststelling van de sluisprijs die met ingang van 1 november, 1 februari en 1 mei van toepassing is, wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden, indien de waarde van de hoeveelheid voedergranen een minimumafwijking te zien geeft ten opzichte van de waarde waarvan bij de berekening van de sluisprijs voor het voorafgaande kwartaal werd uitgegaan.
No obstante, cuando se fije el precio de esclusa válido a partir del 1 de noviembre, del 1 de febrero y del 1 de mayo, sólo se tendrá en cuenta la evolución de los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial si el precio de la cantidad de cereales-pienso acusare una variación mínima con respecto a aquella utilizada para el cálculo del precio de esclusa del trimestre anterior.

Het eerste voorstel behelst de wijziging van de Verordeningen( EEG) nr. 2764/75( 4) houden de vaststelling van de voorschriften voor de berekening van een element van de heffing op geslachte varkens en nr. 2766/75( 4) houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs voor geslachte varkens.
La primera está destinada a modificar los reglamentos(CEE) n° 2764/75, 4que determina las reglas para el cálculo de un elemento de tasa aplicable al porcino sacrificado, y n° 2766/75, 4que determina la lista de productos para los que se fijan precios de esclusa y que define las reglas para la fijación del precio de esclusa del porcino sacrificado.

De sluisprijs voor kuikens wordt volgens dezelfde methode berekend als de sluisprijs voor geslacht pluimvee; de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen is evenwel de prijs van de hoeveelheid welke in derde landen nodig is voor de produktie van één kuiken, en het forfaitaire bedrag komt overeen met de overige voederkosten en de algemene produktie- en commercialisatiekosten voor één kuiken.
El precio de esclusa para los pollitos se calculará con arreglo a el mismo método utilizado para el cálculo de el precio de esclusa de las aves de corral muertas; no obstante, el precio de la cantidad de cereales-pienso en el mercado internacional será el de la cantidad necesaria para la producción en los terceros países de un pollito y la cantidad a tanto alzado representará los otros costes de alimentación, así como los restantes costes generales de producción y de comercialización de un pollito.

Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2759/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees en van Verordening nr. 2766/75 houdende de lijst van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastgesteld en houdende de voorschriften voor de vaststelling van de sluisprijs van geslachte varkens".
Propuesta de reglamento(CEE) por el que se modifican los Reglamentos(CEE) n° 2759/75, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino, y n° 2766/75, por εΓ que se determina la lista de productos para los que se fijan precios de esclusa y por el que se establecen las normas para la fijación del precio de esclusa del cerdo sacrificado».

De heffing wordt evenwel niet met het extra bedrag verhoogd ten opzichte van die derde landen welke bereid en in staat zijn te waarborgen dat de prijs die wordt toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van produkten, van oorsprong uit en herkomstig van hun grondgebied, niet lager zal zijn dan de sluisprijs van het betrokken produkt en dat verlegging van het handelsverkeer zal worden voorkomen.
No obstante, no se incrementará la exacción reguladora en el importe suplementario para aquellos terceros países que estén dispuestos a garantizar, y puedan hacerlo, que, en el momento de la importación en la Comunidad de productos originarios y procedentes de su territorio, el precio practicado no será inferior al precio de esclusa del producto considerado y que se evitará toda desviación del tráfico comercial.

De sluisprijzen worden vooraf voor de duur van drie maanden vastgesteld.
Los precios de esclusa se fijarán por adelantado para un periodo de tres meses.

De sluisprijzen worden voor elk kwartaal van tevoren vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Los precios de esclusa se fijarán previamente para cada trimestre con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.

De sluisprijzen worden voor elk kwartaal vooraf vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Los precios de esclusa aplicables durante cada trimestre se fijarán con antelación con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.

De Raad heeft op 21 oktober 1986 twee verordeningen vastgesteld tot wijziging van de omrekeningscoëfficiënten en andere elementen die voor de berekening dienen van de heffingen en de sluisprijzen in de sector geslacht pluimvee en eieren.
El Consejo adoptó, el 21 de octubre de 1986, dos reglamentos que modificaban los coeficientes de conversión y otros elementos para el cálculo de las exacciones reguladoras y los precios de esclusa en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral.