Wat Betekent DE ZOLDERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el techo

Voorbeelden van het gebruik van De zoldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw opdracht is de zoldering te decoreren.
Tu misión es decorar la cúpula.

Je bent bij die cruciale verbinding op de zoldering.
Están ahora en un"punto coyuntural" del techo.

De overige scènes op de zoldering weerspiegelen de drukke chaos van de wereld rondom ons.
Las demás escenas del techo, reflejan el caos atestado del mundo que nos rodea.

Waarom denk je, wou hij de zoldering tonen?
¿Por qué crees que quiso mostrar la cúpula?

De zoldering van al deze ruimten is van steen, net als de muren die bedekt zijn met reliëffiguren.
El cielo raso de todos estos lugares está hecho de piedra, al igual que las paredes cubiertas con figuras en relieve.

Als het dak te hoog is, zie je alleen de zoldering.
Y si el techo es muy alto, solo se puede ver su lado inferior.

Het is een bizar ontwerp voor de zoldering: te beginnen bij God die het leven schept en te eindigen bij een dronkenlap in een schuur.
Es una manera curiosa de diseñar el techo, empezar con Dios como creador de la vida y terminar con un hombre ciego embriagado en un granero.

Hoop jij maar dat ik je niet tegen de zoldering spuit.
Sólo espero que cuando entres en erupción, no acabes en el techo.

Nu komen we bij de sluitsteen van de zoldering, het toppunt van het hele ding, met een figuur die eruit ziet alsof hij uit zijn ruimte zal vallen in de onze.
Y estamos ahora frente a la piedra angular del techo, la culminación de todo, con un personaje que parece que va a caer de su mundo al nuestro invadiendo nuestro espacio.

Deze hoogte is gelijk aan de afstand tussen de vloer en de zoldering.
Esta altura es igual a la distancia entre el suelo y el techo.

Maar ‘Isis-Osiris' regeerde in Egypte vóór de Dendera-Dierenriem op de zoldering van die tempel werd geschilderd, en dat is meer dan 75.000 jaar geleden!
¡Pero“Isis- Osiris” reinó en Egipto antes de que el Zodíaco fuese pintado en el techo del templo de Dendera, y de esto hace más de 75.000 años!

Hoogte onder zoldering: Deze hoogte is gelijk aan de afstand tussen de vloer en de zoldering.
Altura bajo techo: Esta altura es igual a la distancia entre el suelo y el techo.

Eindelijk zag ik de lamp opstijgen en boven in de zoldering verdwijnen; mijn kamer werd wederom in duisternis gehuld, maar ik deed een poging om ze met mijn blik te doordringen.
Por fin, vi la lámpara elevarse suavemente y desaparecer en las profundidades del techo; mi habitación se llenó de tinieblas, pero hice un esfuerzo por horadar con la mirada la oscuridad.

Mijn oom, aan wiens gestalte men niet gedacht had bij het bouwen van het huis, stiet wel drie- of viermaal het hoofd tegen de uitstekende punten van de zoldering.
Mi tío, con cuya talla no se había contado al construir la cabaña, dio en tres o cuatro ocasiones con la cabeza contra las vigas del techo.

Zo dacht de Braziliaanse beeldhouwer Henrique Oliveira een fenomenale vorm uit, half plant, half dier, die uit de zoldering van een schuur opduikt en direct uit ons onderbewustzijn lijkt te komen.
El escultor brasileño Henrique Oliveira ha inventado una forma fenomenal, mitad animal, mitad vegetal, surgida del desván de un granero y sacada directamente de nuestro inconsciente.

Het licht aan de zoldering van den salon ging uit, de ramen werden geopend, en door het glas zag ik het zeewater op een halven kilometer in de rondte sterk door onze lantaarn verlicht.
Se apagó entonces el techo luminoso del salón, y al descorrer los paneles que tapaban los cristales vi el agua vivamente iluminada por el fanal en un radio de una media milla.

Nadat ik de oogen eenige oogenblikken onwillekeurig had gesloten gehouden, opende ik ze weer en zag dat het licht viel uit een gepolijsten halven bol, welke in de zoldering der hut was aangebracht.
Reabrí los ojos que había cerrado involuntariamente y vi que el agente luminoso emanaba de un globo deslustrado, encajado en el techo de la cabina.

Terwijl zij deze woorden sprak, deed een slag tegen de zoldering haar het hoofd opheffen en een stem, die haar door de planken in de ooren klonk, riep haar toe:„ Lieve mejuffrouw Bonacieux! open mij de kleine gangdeur, dan zal ik bij u komen.”.
En el momento en que decía estas palabras, un golpe en el techo la hizo alzar la cabeza, y una voz, que vino a ella a través del piso, gritó:-Querida señora Bonacieux, abridme la puerta pequeña de la avenida y bajo junto a vos.

Ofschoon dit gewelf nooit door de zon beschenen werd, was het toch helder verlicht door een andere zon, welke dit vermogen van de zon geleerd had, en dat zich bovenaan, in het midden van de zoldering bevond.
A pesar de que esta bóveda jamás había recibido los rayos del sol, estaba claramente iluminada por otro sol, que había aprendido esta capacidad del sol y se encontraba arriba en el centro del techo.

Een deel van de wol wordt gebruikt om de zolderingen en de muren van bungalows te isoleren, de rest geven we aan Lana Corsa een ambachtelijke werkplaats waar Corsicaanse wol wordt verwerkt, gevestigd in Saliceto in het hart van Corsica.
Una parte de la lana sirve para aislar el desván y las paredes de los bungalows, mientras que otra parte se entrega a Lana Corsa, taller de transformación artesanal de la lana corsa instalado en Saliceto, en el corazón de Córcega.

Ofschoon dit gewelf nooit door de zon beschenen werd, werd het toch helder verlicht door een andere zon, die het vermogen daartoe aan de zon ontleend had en die zich hoog boven in het midden van de zoldering bevond.
A pesar de que esta bóveda jamás había recibido los rayos del sol, estaba claramente iluminada por otro sol, que había aprendido esta capacidad del sol y se encontraba arriba en el centro del techo.

Toen Ned dit zeide, werd het eensklaps donker als de nacht. Het licht aan de zoldering verdween, en wel zoo snel, dat mijne oogen er pijnlijk door werden aangedaan, evenals dit geschiedt, wanneer men van de diepste duisternis plotseling in het schitterendste licht komt.
No había acabado Ned Land de pronunciar estas últimas palabras, cuando súbitamente se hizo la oscuridad, una oscuridad absoluta. El techo luminoso se apagó, y tan rápidamente que mis ojos sintieron una sensación dolorosa, análoga a la que produce el paso contrario de las profundas tinieblas a la luz más brillante.

Want ik besefte dat deze voorstelling van het menselijke drama altijd al om mannen en vrouwen had gedraaid-- in die mate dat het dode centrum, het hart van de zoldering, de schepping van de vrouw is, niet die van Adam.
Porque me di cuenta de que esta representación del drama humano fue siempre acerca de hombres y mujeres, tanto que, el centro mismo, el corazón de ese techo, es la creación de la mujer, no de Adán.

In deze tour-de-force-talk leidt kunsthistorica Elizabeth Lev ons langs de zoldering van het beroemde gebouw en langs Michelangelo's levendige uitbeelding van traditionele verhalen. Ze toont hoe de schilder verder reikte dan de religieuze iconografie om nieuwe artistieke wateren te verkennen.
En esta fascinante charla, la historiadora de arte Elizabeth Lev nos guía a través del famoso techo del edificio y a través de las representación vitales de Miguel Ángel de las historias tradicionales, mostrándonos cómo el pintor fue más allá de la iconografía religiosa de la época para explorar nuevos rumbos artísticos.

En een zeker jongeling, met name Eutychus, zat in het venster en met een diepen slaap overvallen zijnde, alzo Paulus lang tot hen sprak, door den slaapnederstortende, viel van de derde zoldering nederwaarts, en werd dood opgenomen.
Y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo, por cuanto Pablo alargaba su discurso, vencido del sueño, cayó del tercer piso abajo, y fue levantado muerto.

We stelden ook de hoogte vast van de zoldering, en reconstrueerden zo de layout van deze oorspronkelijke zaal, hoe ze was voor de komst van Vasari. We reconstrueerden het geheel, ook de trap die heel belangrijk was om de 'Slag om Anghiari' precies te plaatsen op een specifieke plek in één van de tools.
También descubrimos la altura del techo, y nos las ingeniamos para reconstruir luego todo el diseño de esta sala original tal y como era antes de que viniera Vasari y lo reestructurara todo, inclusive una escalera que era muy importante para, precisamente, colocar"La batalla de Anghiari" en una zona específica de una de las herramientas.

Bij het zien van een oude heer met een Wels kalotje op, gezeten achter zulk een hoge lessenaar dat hij, als hij twee duim langer geweest ware, met het hoofd tegen de zoldering gestoten zou hebben, riep Scrooge opgewonden uit:.
Ante la visión de un viejo caballero con peluca galesa, sentado tras un pupitre tan alto que si él hubiese sido dos pulgadas más alto su cabeza habría chocado contra el techo, Scrooge exclamó con gran excitación:.

Van al den tijd, dien deze slaap duurde, blijft mij niet de minste herinnering over, het eenige, wat ik mij herinner is, dat ik ontwaakte in een rondvormige kamer, met prachtig huisraad voorzien, waar het daglicht slechts door een opening in de zoldering binnendrong.
De todo cuanto pasó en este sueño y del tiempo que transcurrió durante su duración, ningún recuerdo tengo; la única cosa que recuerdo es que me desperté acostada en una habitación redonda cuyo moblaje era suntuoso, y en la que la luz sólo penetraba por una abertura del techo.

Het overige van het huisraad duidde aan, dat hij, bij wien hij zich bevond, de natuurkunde beoefende; men zag er glazen flesschen met slangen, welke alle naar volgorde in klassen gerangschikt waren; gedroogde hagedissen blonken als smaragden in groote, zwart houten ramen. Voorts hingen aan de zoldering, in de hoeken van het vertrek, bossen met wilde, welriekende kruiden, die zeker een voor het meerendeel der menschen onbekende hoedanigheid bezaten.
El resto del moblaje indicaba que aquél en cuya casa se hallaba se ocupaba en ciencias naturales: había tarros llenos de serpientes, etiquetados según las especies; lagartos disecados relucían como esmeraldas talladas en grandes marcos de madera negra; en fin, botes de hierbas silvestres, odoríferas y sin duda dotadas de virtudes desconocidas al vulgo, estaban pegadas al techo y bajaban por las esquinas del cuarto.

Er is veel ruimte en licht in het huis gebracht maar met behoud van oorspronkelijke elementen zoals de gezandstraalde balken en de houten zoldering, de trappetjes in de gang en van de keuken naar de eetkamer.
Hay un montón de luz en la casa, pero conservando sus características originales, como vigas con chorro de arena y techo de madera, las escaleras en el pasillo y la cocina al comedor.

Hoe "de zoldering" te gebruiken in een Nederlands zin

De architect heeft de zoldering bijzonder laag gehangen.

In de zoldering was isolatie aan het smeulen.

De zoldering van de veestalling bestaat uit troggewelven.

Ik maak een touw aan de zoldering vast.

Parijs is de zoldering van het menschelijk geslacht.

In de zoldering zijn achtkantige ijzeren ventilatieroosters aangebracht.

De staafankers van de zoldering vormen het jaartal:'1933'.

In de zoldering liet hij een lichtkoker bouwen.

Aan de zoldering hangen twee koperen drielichtskroontjes (xviib).

De zoldering was gestukadoord; de vensters hadden cementbogen.

Hoe "el techo" te gebruiken in een Spaans zin

Los llevaron bajo el techo del estacionamiento.

El techo veo que tambien forma boveda.

El techo está soportado por una columna.

El techo fue pintado por Vicente Pastor.

"Veremos donde está el techo del equipo.

Con el techo histórico del miércoles pasado,.

El techo ridículamente bajo impide sentarse derecho.

Tendrá que tener cuidado con el techo y el techo también.

Parecía que el techo enyesado tuviera acné.

¿Dónde está el techo del Sevilla Atlético?