Wat Betekent DECODERKAARTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• tarjetas decodificadoras

Voorbeelden van het gebruik van Decoderkaarten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor het gebruik van Arabische decoderkaarten is richtlijn 93/83 daarentegen van geen belang.
Para la utilización de las tarjetas decodificadoras árabes la Directiva 93/83 carece de pertinencia.

Het uitzendrecht wordt evenmin beperkt door voorwaarden bij de afgifte van decoderkaarten.
El derecho a la radiodifusión tampoco se ve limitado por condiciones impuestas a la distribución de tarjetas decodificadoras.

De FAPL is van mening dat de richtlijn het gebruik van decoderkaarten buiten het gebied waarvoor zij bestemd zijn, verbiedt.
A juicio de la FAPL, la Directiva prohíbe la utilización de tarjetas decodificadoras fuera de la zona prevista para ellas.

Zoals Murphy terecht uiteenzet, kunnen deze omstandigheden niet van invloed zijn op de toepassing van de fundamentele vrijheden ten aanzien van de eindafnemers van de decoderkaarten.
Murphy expone acertadamente, estas circunstancias no pueden influir en la aplicación de las libertades fundamentales respecto a los compradores finales de las tarjetas decodificadoras.

Die exploitatie wordt door het gebruik van Griekse decoderkaarten niet ondermijnd, aangezien voor die kaarten een vergoeding is betaald.
No resulta burlada dicha explotación por el hecho de utilizar tarjetas decodificadoras griegas, puesto que por esas tarjetas se pagó.

Voorts maken QC Leisure en AV Station inbreuk op het auteursrecht door toestemming te geven voor de handelingen van verweerders in het derde beroep en die van andere personen aan wie zij decoderkaarten hebben geleverd.
Por otra parte, QC Leisure y AV Station vulneran los derechos de autor al autorizar los actos cometidos por los demandados en el tercer recurso y por otras personas a las que suministraron tarjetas decodificadoras.

De gebruikers van binnenlandse decoderkaarten kunnen geen wedstrijden vertonen die gedurende de spertijden plaatsvinden, de gebruikers van geïmporteerde kaarten daarentegen wel.
Los usuarios de tarjetas decodificadoras nacionales no pueden mostrar ningún partido durante la franja horaria vetada, mientras que los usuarios de tarjetas importadas sí pueden hacerlo.

In het onderhavige geval bestaan er echter geen contractuele relaties tussen de rechthebbenden en de aanbieders van decoderkaarten in het Verenigd Koninkrijk of de caféhouders.
En el presente asunto, sin embargo, no hay relación contractual alguna entre los titulares de los derechos y los proveedores de tarjetas decodificadoras en el Reino Unido o los titulares de establecimientos de restauración.

De beroepen hebben betrekking op het gebruik van buitenlandse decoderkaarten in het Verenigd Koninkrijk die toegang bieden tot buitenlandse rechtstreekse uitzendingen per satelliet van wedstrijden uit de Premier League.
Las demandas versan sobre el empleo en el Reino Unido de tarjetas decodificadoras extranjeras que permiten acceder a las transmisiones extranjeras en directo, vía satélite, de partidos de la Premier League.

Deze laatsten moeten vrezen dat hun diensten in het Verenigd Koninkrijk zonder vergoeding worden gebruikt of althans dat hun tarieven in het Verenigd Koninkrijk door de invoer van decoderkaarten uit andere lidstaten worden omzeild.
Estos últimos habrían de temer que sus servicios sean utilizados en el Reino Unido sin ser retribuidos o que, al menos, se eludan sus tarifas en el Reino Unido mediante la importación de tarjetas decodificadoras procedentes de otros Estados miembros.

Nationale wetgeving die de import, verkoop en het gebruik van buitenlandse decoderkaarten verbiedt gaat in tegen het recht op de vrijheid van dienstverlening en kan niet worden gerechtvaardigd", aldus de rechtbank.
El Tribunal de Justicia determina que la legislación nacional que prohíbe importar, vender o usar tarjetas de decodificadores extranjeros es contraria a la libertad de proveer servicios y no puede justificarse', dijo el fallo.

De niet-nakoming van contractuele afspraken over de toegankelijkheid van programma's in bepaalde lidstaten, de vermelding van valse namen en/of woonadressen bij de aanschaf van uitrusting voor toegang of het gebruik van voor privé- of thuisgebruik bestemde decoderkaarten voor commerciële doeleinden zijn geen maatregelen tegen illegale uitrusting.
El incumplimiento de estipulaciones contractuales en materia de accesibilidad de los programas en determinados Estados miembros, el hecho de que se faciliten nombres o domicilios falsos al adquirir un dispositivo de acceso condicional o la utilización con fines comerciales de tarjetas decodificadoras destinadas al uso privado o doméstico no constituyen medidas en contra de dispositivos ilícitos.

Volgens de FAPL volstaat in dit verband dat de decoderkaarten in het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt om uitzendingen van de Griekse omroeporganisatie te ontvangen alhoewel zij volgens de wil van de rechthebbenden op die plaats niet mogen worden ontvangen.
Según la FAPL, basta para ello con que las tarjetas decodificadoras se utilicen en el Reino Unido para recibir las transmisiones de la emisora griega, aunque éstas, conforme a la voluntad del titular de los derechos, no puedan recibirse en ese lugar.

Ten slotte wordt zowel in zaak C‑429/08(zesde vraag, sub iii) als in zaak C‑403/08(achtste vraag, sub c) gevraagd welk belang moet worden gehecht aan een contractuele beperking die inhoudt dat decoderkaarten in het oorsprongsland alleen voor huiselijke of privédoeleinden mogen worden gebruikt, maar niet voor commerciële doeleinden, waarvoor een hogere abonnementsprijs moet worden betaald.
Por último, tanto en el asunto C‑429/08(sexta cuestión, inciso iii) como en el asunto C‑403/08(octava cuestión, letra c) se pregunta por la relevancia de una limitación contractual en virtud de la cual las tarjetas decodificadoras sólo pueden utilizarse para uso doméstico o privado en el Estado de origen, y no para uso comercial, por el que debe abonarse un canon superior.

Bepaalde ondernemingen importeren decoderkaarten uit het buitenland, in casu Griekenland en Arabische landen, in het Verenigd Koninkrijk en bieden deze daar tegen gunstigere tarieven dan de omroeporganisatie van dat land aan horecagelegenheden aan.
Las empresas importan en el Reino Unido tarjetas decodificadoras procedentes del extranjero(en este caso, Grecia y los Estados árabes) y las ofrecen en aquel país a establecimientos de restauración a precios más reducidos que los organismos de radiodifusión nacionales.

Volgens QC Leisure e. a. zijn de beroepen ongegrond, daar zij geen gepirateerde decoderkaarten gebruiken, aangezien alle aan de orde zijnde kaarten door de betrokken satellietzender in een andere lidstaat zijn uitgegeven en in de handel gebracht.
Según QC Leisure y otros, los recursos carecen de fundamento porque ellos no utilizan tarjetas decodificadoras piratas, dado que todas las tarjetas de que se trata fueron distribuidas y comercializadas en otro Estado miembro por el organismo de radiodifusión televisiva vía satélite en cuestión.

Die decoderkaarten zijn met toestemming van de dienstverrichter geproduceerd en in het verkeer gebracht, maar worden vervolgens op ongeoorloofde wijze gebruikt, aangezien de zenders aan de afgifte daarvan de voorwaarde hebben verbonden- overeenkomstig de in punt 35 van het onderhavige arrest omschreven verbintenis- dat klanten dergelijke kaarten niet buiten het betrokken nationale gebied gebruiken.
Estas tarjetas decodificadoras se han fabricado y comercializado con la autorización del proveedor del servicio, pero se han utilizado después de manera no autorizada, dado que los organismos de radiodifusión han supeditado su envío a la condición- en virtud de los compromisos descritos en el apartado 35 de la presente sentencia- de que los clientes no utilicen dichas tarjetas fuera del territorio nacional de que se trate.

Alhoewel ik van mening ben dat voor de beslechting van de hoofdgedingen- wat het gebruik van de Griekse decoderkaarten betreft- met name de toepassing van de vrijheid van dienstverrichting relevant is en daarnaast vooral het vraagstuk van de mededeling aan het publiek(artikel 3 van richtlijn 2001/29), zal ik mijn conclusie niettemin overeenkomstig de volgorde van de vragen in zaak C‑403/08 structureren.
Si bien, a mi juicio, la solución de los litigios principales- por lo que respecta a la utilización de las tarjetas decodificadoras griegas- se basa, fundamentalmente, en la aplicación de la libre prestación de servicios, y, por lo demás, resulta sobre todo de particular interés la cuestión de la comunicación al público(artículo 3 de la Directiva 2001/29), no obstante, estructuraré las conclusiones con arreglo al orden de las cuestiones formuladas en el asunto C‑403/08.

Indien de FAPL het gebruik van goedkopere decoderkaarten uit andere lidstaten niet kan voorkomen, kan niet worden uitgesloten dat zij de uitzendrechten voortaan alleen maar op de lucratiefste markt van de Europese Unie, namelijk het Verenigd Koninkrijk, aanbiedt of het aanbod op andere markten koppelt aan de voorwaarde dat soortgelijke prijzen worden gevraagd als in het Verenigd Koninkrijk.
Si la FAPL no puede impedir la utilización de tarjetas decodificadoras más baratas procedentes de otros Estados miembros, no es posible excluir que en el futuro ofrezca los derechos de transmisión únicamente en el mercado más lucrativo de la Unión Europea, el Reino Unido, o que vincule la oferta en otros mercados a la condición de exigir precios similares a los del Reino Unido.

Dit betekent dat een contractuele beperking uit hoofde waarvan de decoderkaarten in het oorsprongsland alleen voor privé- of huiselijke doeleinden mogen worden gebruikt, geen territoriale beperking van de vrijheid van dienstverrichting kan rechtvaardigen, maar dat het de betrokken lidstaat vrij staat te voorzien in rechten die de auteurs de mogelijkheid bieden om zich tegen de mededeling van hun werken in cafés te verzetten.
Una limitación contractual en virtud de la cual las tarjetas decodificadoras solo pueden utilizarse en el Estado de origen con fines privados o domésticos no justifica una restricción territorial de la libre prestación de servicios, pero el Estado miembro de que se trate puede, en principio, establecer derechos que permitan a los autores oponerse a la reproducción de sus obras en establecimientos de restauración.

Het signaal wordt ten slotte gedecodeerd en gedecomprimeerd met behulp van een satellietdecoder, voor de werking waarvan decodeerapparatuur zoals een decoderkaart noodzakelijk is.
Por último, se decodifica y se descomprime en un decodificador de la señal vía satélite que, para funcionar, necesita un dispositivo de decodificación como una tarjeta decodificadora.

Aangezien de toegang tot de uitzending in casu zelfs slechts mogelijk is na aanschaf van een decoderkaart, betaalt iedere afzonderlijke ontvanger een vergoeding.
Y dado que el acceso a la emisión en el presente asunto presupone incluso la adquisición de una tarjeta decodificadora, cada uno de los receptores abona una retribución.

De aanwezige leden van het publiek nieuw publiek vormen dat de omroeporganisatie niet had voorzien(in dit geval omdat een binnenlandse decoderkaart voor gebruik in de ene lidstaat wordt gebruikt voor een commercieel publiek in een andere lidstaat);
Los miembros del público presente conformen un nuevo público no considerado por el organismo de radiodifusión(en este caso porque una tarjeta decodificadora nacional, destinada a ser utilizada en un Estado miembro, se usa en otro Estado miembro para una proyección comercial); o.

De decoderkaart beoogt daarentegen juist de toegang met toestemming van de dienstverrichter mogelijk te maken.
Por el contrario, la tarjeta decodificadora está diseñada precisamente para hacer posible el acceso con autorización del proveedor del servicio.

En de decoderkaart wordt door de overbrenging ervan naar het Verenigd Koninkrijk ook niet aangepast.
Y la tarjeta decodificadora tampoco es objeto de adaptación alguna al trasladarla al Reino Unido.

Abonnees met een satellietschotel kunnen het signaal decoderen en decomprimeren in een decoder, waarvoor een decoderkaart nodig is.
Los abonados con antena parabólica pueden decodificar y descomprimir la señal en un decodificador que necesita una tarjeta.

Hoe "decoderkaarten" in een zin te gebruiken

Door de symmetrie van de lintkabelstekkers zouden die namelijk ook ondersteboven in de DIL16 voetjes op de decoderkaarten kunnen worden geplaatst.

Door de extra 7815 in de voeding naar de Ox32 zakt de signaalspanning die aan de decoderkaarten wordt aangeboden tot het juiste nivo.

AANSLUITEN DECODERS OP OM32 De 8 polige (lint)kabel waarmee een serie decoderkaarten wordt aangestuurd moet op de K3 uitgangstekker (37 polig) van de OM32 kaart worden aangesloten.

Decoderkaarten Een verbod op het gebruik van buitenlandse decoderkaarten gaat veel verder dan nodig is om de de betrokken rechthebbenden een passende vergoeding te garanderen.