Wat Betekent DEFENSIEVERMOGENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• capacidades de defensa

Voorbeelden van het gebruik van Defensievermogens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verhoogt de defensievermogens en bouwt nieuwe partnerschappen over de grenzen heen.
Aumenta las capacidades de defensa y construye nuevas asociaciones a través de las fronteras.

Betreurt dat dit model dat al jaren bestaat nog niet is aangepast aan andere soorten defensievermogens;
Lamenta que este modelo, que existe desde hace años, no se haya adecuado todavía a otros tipos de capacidades de defensa;

De defensievermogens van de EU te ontwikkelen, in het bijzonder op het gebied van crisisbeheersing;
Impulsar las capacidades de defensa de la UE, especialmente en el ámbito de la gestión de crisis;

Het fonds zal steun verlenen aan gezamenlijk onderzoek op het gebied van defensie en de gezamenlijke ontwikkeling van defensievermogens.
El Fondo apoyará la investigación colaborativa en defensa y el desarrollo conjunto de capacidades de defensa.

B bis het voorziene aanbestedingsvolume en de verwachte gevolgen voor de defensievermogens en -uitgaven van de lidstaten en de strategische autonomie van de Unie.
B bis el volumen de contratación previsto y los efectos esperados en los gastos y las capacidades de defensa de los Estados miembros, así como la autonomía estratégica europea.

(17) De lidstaten dienen verschillende soorten financiële regelingen tot hun beschikking te hebben voor de gezamenlijke ontwikkeling en verwerving van defensievermogens.
(17)Los Estados miembros deben tener a su disposición diferentes tipos de acuerdos financieros para la adquisición y el desarrollo conjuntos de capacidades de defensa.

Iran heeft diverse defensievermogens op het land, op zee en in de lucht, zei hij, toevoegend dat de vele"raketsteden" van Iran"op plaatsen liggen die zeer veilig zijn voor vijandelijke aanvallen, zowel conventionele als niet-conventionele" die hen de optie bood om verschillende soorten raketten tegelijk te lanceren.
Irán posee diversas capacidades de defensa en tierra, mar y en el aire dijo y agregó que las muchas“ciudades misilisticas” de Irán estaban“situadas en lugares altamente seguros de los ataques enemigos, tanto convencionales como no convencionales” y ofreció la opción de lanzar diferentes tipos de misiles simultáneamente.

Hij schreef dat het doel van deze inzet was"onze partners gerust te stellen, Iran te ontmoedigen van verder provocerend gedrag en de defensievermogens in de regio te versterken".
El propósito de su despliegue escribió, es"asegurar a nuestros socios, disuadir aún más el comportamiento provocador iraní y reforzar las capacidades defensivas regionales".

Intensiever te werken aan de ontwikkeling van hun defensievermogens, door hun nationale bijdragen te ontwikkelen en in voorkomend geval deel te nemen aan multinationale strijdkrachten, aan de voornaamste Europese programma's voor materieel en aan het werk van het Europees agentschap op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening( hierna het„ Europees defensieagentschap” genoemd), en.
A acometer de forma más intensa el desarrollo de sus capacidades de defensa, mediante el desarrollo de sus contribuciones nacionales y la participación, en caso necesario, en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos de defensa y en la actividad de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento(denominada en lo sucesivo« la Agencia Europea de Defensa»); y.

Conclusies van de Raad over het EVDB, met inbegrip van het Bureau op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening.
Conclusiones del Consejo sobre la política europea de seguridad y defensa(PESD), incluida la Agencia en el ámbito del desarrollo de las ca pacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento.

Het nieuwe Europese Defensiefonds zou helpen bij de ontwikkeling van nieuwe gezamenlijke vermogens, maar de lidstaten blijven individueel verantwoordelijk voor de ontwikkeling en aankoop van het merendeel van de defensievermogens.
El nuevo Fondo Europeo de Defensa contribuiría a desarrollar nuevas capacidades conjuntas, pero los países de la UE continuarían supervisando la mayor parte del desarrollo y la contratación pública de las capacidades de defensa.

Het Europees Defensieagentschap wordt opgericht om de lidstaten en de Europese Raad te steunen bij het verbeteren van de Europese defensievermogens op het gebied van crisisbeheersing en om het EVDB te ondersteunen.
La Agencia Europea de Defensa se crea con objeto de ayudar a los Estados miembros y al Consejo Europeo a mejorar las capacidades de defensa de la Unión en el ámbito de la gestión de crisis y para apoyar la pesd.

Via het fonds moet ook worden bijgedragen tot de veiligheids- en defensiebelangen alsook tot de handelingsvrijheid van de Unie en haar strategische, technologische en industriële autonomie, evenals aan de ontwikkeling en verbetering van de defensievermogens van de lidstaten.
El Fondo debe contribuir también a los intereses de seguridad y defensa de la Unión, a la libertad de acción de la Unión, a su autonomía estratégica, tecnológica e industrial, así como al desarrollo y la mejora de las capacidades de defensa de los Estados miembros.

Het opvoeren van de bewapening wordt een grondwettelijke eis doordat “de lidstaten zich ertoe verbinden hun militaire vermogens geleidelijk te verbeteren”. Een “agentschap op het gebied van de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening” moet daarop toezien en tot uitvoering overgaan van “nuttige maatregelen om de industriële en technologische basis van de defensiesector te versterken”.
La Constitución exige el rearme, ya que«los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares», un proceso que será supervisado por una«Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento», que también aplicará«medidas oportunas para reforzar la base industrial y tecnológica del sector de la defensa».

Voorstellen te doen over de ondersteuning van onderzoek met betrekking tot het GVDB op die gebieden waar de behoefte aan Europese defensievermogens het grootst is.
Proponer medios para contribuir a la investigación relacionada con la Política Común de Seguridad y Defensa en los ámbitos en los que son más necesarias las capacidades de defensa de la UE.

(1) In het op 30 november 2016 vastgestelde Europees defensieactieplan heeft de Commissie zich ertoe verbonden de gezamenlijke inspanningen van de lidstaten bij de ontwikkeling van technologische en industriële defensievermogens aan te vullen, te bevorderen en te consolideren om een antwoord te bieden op uitdagingen inzake veiligheid en om het concurrentievermogen, de innovatieve capaciteit en de efficiëntie van de Europese defensie-industrie te ondersteunen.
(1) En el Plan de Acción Europeo de Defensa, adoptado el 30 de noviembre de 2016, la Comisión se comprometió a complementar, favorecer y consolidar los esfuerzos de colaboración emprendidos por los Estados miembros para desarrollar capacidades tecnológicas e industriales en el ámbito de la defensa que respondan a los retos en materia de seguridad, así como a fomentar una industria europea de la defensa competitiva, innovadora y eficiente.

Tot instelling van een team ter voorbereiding van de oprichting van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening.
Por la que se crea un equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento.

Besluit 2003/834/EG van de Raad tot instelling van cen team ter voorbereiding van de op richting van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en be wapening.
Decisión 2003/834/CE del Consejo por la que se crea un equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarro llo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento.

Referentie: Besluit 2003/834/EG van de Raad tot instelling van een team ter voorbereiding van de oprichting van het bureau voor de ontwikkeling van defensievermogens, onderzoek, aankopen en bewapening- PB L 318 van 3.12.2003 en Bull.
Referencia: Decisio'n 2003/834/CE del Consejo por la que se crea un equipo para la preparacio'n de la fundacio'n de la Agencia en el a'mbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigacio'n, la adquisicio'n y el armamento, DO L 318 de 3.12.2003 y Bol.

Toch zijn wij van mening dat er sprake is van een breed scala van waarde proposities waarin Seaphantom kan drastisch de manier, mode, natuur en de kosten profiel van defensievermogens invloed door middel van oplossingen die sneller, beter en goedkoper.
No obstante, creemos que existe una amplia gama de propuestas de valor en las que Seaphantom podría afectar dramáticamente la forma, el modo, la naturaleza y perfil de costos de las capacidades de defensa, mediante soluciones que son más rápidos, mejores y más baratos.

Misschien zien we eindelijk het defensievermogen van de Renault 4.
Puede que finalmente estemos viendo las capacidades de defensa del Renault 4.

Europees defensievermogen moet aanvullend zijn op dat van de NAVO.
Los esfuerzos europeos en defensa deben ser complementarios a los de la OTAN.

Wordt gesproken over de vreedzame en diplomatieke bijlegging van geschillen, maar een sterke defensie-industrie en een verhoging van de middelen voor het defensievermogen worden bepleit;
Habla de solución pacífica y diplomática a los conflictos pero apoya una industria de defensa fuerte y pide aumentar la financiación de capacidades de defensa;

De cursus behandelt de bredere context van defensievermogen en begeleidt de ontwikkeling van operationele, ondersteunende en ondersteunende zakelijke oplossingen…[-].
El curso cubre el contexto más amplio de la capacidad de defensa y guía el desarrollo de soluciones operativas, de soporte y habilitación de negocios…[-].

Wij moeten praktische maatregelen overeenkomen om het Europees defensievermogen te verbeteren, zodat we meer vredeshandhavingsmissies op ons kunnen nemen.
Convendría que acordáramos medidas de orden práctico con vistas a incrementar la capacidad defensiva de la Unión y le permitieran estar en condiciones de acometer misiones de mantenimiento de la paz y cumplimiento de los acuerdos.

Overwegende dat de EU en de NAVO elkaar als partners aanvullen bij het versterken van hun weerbaarheid en defensievermogen op cybergebied;
Que la Unión y la OTAN son socios complementarios en la construcción de sus capacidades de ciberresiliencia y ciberdefensa;

Om intestinale gezondheid en lichaamgezondheid door bacterie-gebaseerde bacteriën te bereiken, verbetert intestinale immuniteit en defensievermogen.
Para alcanzar la salud intestinal y salud del cuerpo por las bacterias basadas en bacterias, mejorar capacidad de defensa e inmunidad intestinal.

Het kan dus leiden tot een totale investering in de ontwikkeling van het defensievermogen van 5 miljard euro per jaar na 2020.
De este modo, podría generar una inversión total de 5 000 millones de euros anuales en el desarrollo de las capacidades de defensa a partir de 2020.

Het EDA heeft vier opdrachten meegekregen: de ontwikkeling van het defensievermogen, samenwerking inzake bewapening, de industriële en technologische basis voor de Europese defensie en de markt van defensiematerieel, onderzoek en ontwikkeling.
La AED tiene cuatro funciones: el desarrollo de las capacidades de defensa, la cooperación armamentística, la base tecnológica e industrial de defensa europea y el mercado de equipos de defensa y, por último, la investigación y la tecnología.

Dit gaat niet enkel om de interne markt; dit is van wezenlijk belang om een concurrerende Europese defensie-industrie te behouden die in staat is het defensievermogen dat onze lidstaten nodig hebben, tegen betaalbare prijzen te leveren.
No se trata solo del mercado interior, se trata de proteger la competitividad de la industria de defensa europea de modo que pueda suministrar, a precios asequibles, las capacidades de defensa que necesitan nuestros Estados miembros.