Wat Betekent DER PARTIJ in het Spaans - Spaans Vertaling

• del partido

Voorbeelden van het gebruik van Der partij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier ligt de knoop van het probleem der partij!
Ese es el nudo del problema del partido.

U wilde de dictatuur der partij, d. w. z. van enige leiders.
Ustedes querían la dictadura del partido, es decir, la de algunos jefes.

Dat heeft niet alleen betrekking op de officiële karikatuur der partij.
No nos referimos sólo a la caricatura oficial de partido.

De door Moskou aangewezen lieden, los van het vertrouwen of het wantrouwen der partij, zullen de massa niet tot een aanval op de kapitalistische maatschappij kunnen voeren.
Gente designada por Moscú independientemente de la confianza o la desconfianza del partido respecto a ella no puede llevar a las masas al asalto de la sociedad capitalista.

Zijn zij bereid op Nieuwjaarsdag de eed van trouw te zweren aan de leider der partij- aan Stalin?
¿Están dispuestos a jurar su lealtad al jefe del partido, Stalin, en el Año Nuevo?

In dit opzicht deelde hij het lot van vele oude leden der partij, die met de wanhoop in het hart het partijleven verlieten en zich in economische of culturele arbeid begroeven.
En esta forma, él compartió el destino de muchos antiguos miembros del partido, quienes, desmoralizados, abandonaron la vida interna de aquel y se encerraron en el trabajo económico o cultural.

Daarin alleen vinden de arbeiders de rechtvaardiging van de uiterste spanning, welke hun door het apparaat der partij is opgelegd.
Para los obreros, esto es lo único que justifica los colosales esfuerzos que les impone el aparato del partido.

Het wezen van de leiding der partij, haar methodes en haar vormen kunnen verschillen al naar de algemene omstandigheden van een gegeven land of naar de ontwikkelingsperiode van dat land.
El carácter dirigente del partido, sus formas y sus métodos pueden diferir profun¬damente, de acuerdo a las condiciones generales de un país dado o a su nivel de desarrollo.

De centristische politiek van Stalin leidt onvermijdelijk tot ophoping van de grootste economische en politieke moeilijkheden en tot voortdurend verval der partij.
La posición centrista de Stalin acarrea inevitablemente la acumulación de inmensas dificultades económicas y políticas, la devastación y la destrucción continua del partido.

Men moet de ontwikkelde arbeiders de mogelijkheid bieden bewust en zelfstandig aan de opbouw der partij en de uitwerking van haar gehele politiek deel te nemen.
A los obreros avanzados se les debe dar la posibilidad de participación consciente e independiente en la construcción del partido y en la dirección del conjunto de su política.

Zijn manifest, dat de 1ste november 1914 in naam der partij gepubliceerd werd, ontmaskerde het imperialistisch karakter van de oorlog en de wandaad van alle grote mogendheden, die sinds lange tijd deze bloedige strijd voorbereidden met het doel hun markten uit te breiden en hun tegenstanders neer te slaan.
Su manifiesto publicado en nombre del partido el 1º de noviembre de 1914, denunció el carácter imperialista de la guerra y a ésta como resultado de la culpabilidad de todas las potencias que durante tanto tiempo habían estado preparando una lucha sanguinaria con el fin de ampliar sus mercados y destruir sus rivales.

In een program is slechts kracht opgesloten, wanneer zijn tekst verbonden is met revolutionaire ervaring der partij, met uit de strijd getrokken lessen, die vlees en bloed geworden zijn van het partijkader.
Un programa sólo es sólido cuando su texto está ligado a la experiencia revolucionaria del partido, a las enseñanzas de las luchas, que se han convertido en la carne y la sangre de los cuadros.

Terwijl de militaire bevelvoering de oorlog eerst begint, als het een gereedstaand leger in handen heeft, moet de partij in de loop van de strijd, in de loop van de botsingen der klassen, haar leger zelf scheppen, naargelang de massa's zelf door hun eigen ervaring zich van de juistheid van de leuzen der partij, van de juistheid van haar politiek overtuigen.
Mientras que el mando militar comienza la guerra disponiendo ya de un ejército formado, el Partido debe crear su ejército en el curso de la lucha misma, en el curso de los choques entre las clases, a medida que las masas mismas se van convenciendo, por propia experiencia, de que las consignas del Partido son acertadas, de que su política es justa.

De voorlopige conclusie uit het hierboven gezegde is deze: de ontwikkeling der Sovjets, der partij en der vakverenigingen verloopt niet in stijgende maar in dalende lijn.
La primera conclusión de lo antedicho es que la evolución de los soviets, el partido y los sindicatos sigue una curva descendente, no ascendente.

Met andere woorden, één van de bijzonderheden van de tactiek van de bolsjewieken bestaat daarin, dat zij de leiding van de partij niet met de leiding van de massa's verwisselt, dat zij duidelijk het onderscheid ziet tussen deze en gene leiding, dat zij dus niet alleen de wetenschap van de leiding der partij, maar tevens die van de leiding der miljoenenmassa's van de werkers is.
En otros términos: una de las particularidades de la táctica de los bolcheviques es que no confunde la dirección del Partido con la dirección de las masas; que ve claramente la diferencia entre esa primera dirección y la segunda; que no solo es, por tanto, la ciencia de dirigir al Partido, sino también la de dirigir a las masas de millones y millones de trabajadores.

De SAP bezit geen program. Het gaat daarbij niet om een formeel document. In een program is slechts kracht opgesloten, wanneer zijn tekst verbonden is met revolutionaire ervaring der partij, met uit de strijd getrokken lessen, die vlees en bloed geworden zijn van het partijkader.
No entendemos por tal un documento formal: un programa solo es sólido cuando su texto está ligado a la experiencia revolucionaria del partido, a las enseñanzas de las luchas, que se han convertido en la carne y la sangre de los cuadros.

De Lid-Staten schrijven voor, dat van alle partijen niet in de grond vaststaande gewassen en verse vruchten waarin besmetting is geconstateerd, de besmette gewassen en vruchten moeten worden vernietigd en dat de overige gewassen en vruchten der partij zodanig moeten worden behandeld of verwerkt, dat de eventueel nog aanwezige San José-schildluizen worden vernietigd.
Los Estados miembros estableceran que, en toda partida de vegetales no enraizados en el suelo y de frutos frescos en la que se haya comprobado una contaminacion, deberan destruirse los vegetales y frutos contaminados, y los demas vegetales y frutos de la partida deberan tratarse o transformarse de forma que queden destruidos los piojos de San José que todavia pueda haber presentes.

De leiding der bolsjewistische partij genoot in het jaar 1917 zeer groot aanzien.
La dirección del partido bolchevique gozaba, en 1917, de un gran prestigio.

Indien nu een tweede editie der onafhankelijke partij ontstaat, met een ten dele gelijke leiding, drukt de schuld des te zwaarder op de communistische partij.
Si ahora aparece una segunda versión del partido independiente, en parte con la misma dirección, el error del Partido.

Indien nu een tweede editie der onafhankelijke partij ontstaat, met een ten dele gelijke leiding, drukt de schuld des te zwaarder op de communistische partij.
Si ahora aparece una segunda versión del partido independiente, en parte con la misma dirección, el error del partido comunista no es sino más grave.

Natuurlijk vallen de stalinisten ons aan, doch niet als helpers van het reformisme, doch integendeel als vernietigers der socialistische partij.
Por supuesto que los stalinistas nos atacan, pero no por cómplices del reformismo sino, por el contrario, por destructores del Partido Socialista.

Het is dus de plicht der socialistische partij, organisaties der jeugd te stichten en waar deze bestaan, ze krachtig te ondersteunen.
Por consecuencia, es un deber de los partidos socialistas tomar bajo su dirección la creación de organizaciones de la juventud y de sostenerlas allí donde existían ya.

De kritiek van de SAP is in deze opzichten nog te meer van verdachte aard, naarmate zij sterker op Paul Levi steunt, die geschrokken door de kinderziekten der communistische partij, de voorkeur gaf aan het moeras van de hoge leeftijd der sociaaldemocratie.
Sobre este punto, la crítica del SAP tiene un carácter tanto más dudoso cuanto que se apoya en Paul Levi, que se asustó de las enfermedades infantiles del partido comunista y prefirió el marasmo senil de la socialdemocracia.

De politiek der proletarische partij in het bondgenootschappelijke als in het vijandige imperialistische land moet dus gericht zijn op de revolutionaire val der bourgeoisie en de verovering der macht.
Por lo tanto, la política de un partido proletario tanto en un país imperialista“aliado” como en uno enemigo debe orientarse hacia el derrocamiento revolucionario de la burguesía y la conquista del poder.

Vorderingen in het theoretische werk m. b. t. de geschiedenis der communistische partij in Duitsland bleken ook uit de analyse van de oprichting der KPD in 1918, de oprichting van de SED in 1946, maar ook de moeilijke fase van de strijd der KPD tussen 1929 en 1933.
También se ha avanzado en el ámbito de la teoría sobre la historia del Partido Comunista en Alemania gracias a los análisis realizados sobre la fundación del KPD en 1918, la creación del SED, en 1946, y sobre la difícil etapa de lucha que sufrió el KPD entre 1929 y 1933.

Met andere woorden, de loop der gebeurtenissen in Duitsland kan in de nabije toekomst naar een nieuw hoogtepunt voeren, naar de oude tragische tegenstelling tussen de rijpheid der revolutionaire situatie aan de ene kant en de zwakte en het strategisch onvermogen der revolutionaire partij aan de andere kant.
En otras palabras, el curso de los acontecimientos puede, en un futuro muy próximo, hacer resurgir en Alemania, a un nivel histórico nuevo, la contradicción trágica entre la madurez de la situación revolucionaria, por una parte, y la debilidad e insuficiencias estratégicas del partido revolucionario por la otra.

Het spreekt vanzelf dat het handhaven van de eenheid van vakorganisatie enorme voordelen heeft, zowel van uit het oogpunt van de dagelijkse taak van het proletariaat als van de strijd der communistische partij om haar invloed onder de massa's uit te breiden.
No hace falta decir que mantener la unidad de las organizaciones sindicales tiene enormes ventajas, tanto desde el punto de vista de las tareas diarias del proletariado como desde el de la lucha del Partido Comunista por extender su influencia sobre las masas.

De gevolgen van de Frans-Pruisische oorlog van 1870-71, zowel als van de imperialistische oorlog van 1914-18(Parijse Commune, Februari- en Oktoberrevolutie in Rusland, revoluties in Duitsland en Oostenrijk-Hongarije, opstanden in een reeks van oorlogvoerende landen) bewijzen onweerlegbaar dat de tegenwoordige oorlog tussen kapitalistische naties de klassenoorlog in iedere natie met zich meebrengt en dat de taak der revolutionaire partij daarin bestaat in deze oorlog de overwinning van het proletariaat voor te bereiden.
Las consecuencias de la Guerra Franco-Prusiana de 1870-1871, así como las de la matanza imperialista de 1914-1918(la Comuna de París, las revoluciones de Febrero y Octubre en Rusia, las revoluciones en Alemania y Austria-Hungría, las insurrecciones en una cantidad de países beligerantes) atestiguan irrefutablemente que la guerra moderna entre naciones capitalistas trae aparejada la guerra de clases dentro de cada una de las naciones. La tarea del partido revolucionario consiste en preparar el triunfo del proletariado en esta última guerra.

Hoe "der partij" in een zin te gebruiken

De Landelijke Raad De Pers der Partij De Kiezingen

werd tot leider der partij in het Huis aangewezen.

De politiek der partij wordt door de leden vastgesteld.

de isamenwerking der partij met de regeering zal worden besproken.

Comité in de brede kringen der partij een diepgaand meningsverschil.

Kamerklub behoort, inderdaad op het vertrouwen der Partij kan rekenen.

Vandervelde en Destrée, leiders der partij in de Kamers, H.

Hij maakt de algemene tendens der partij tot de zijne.

Vermoedelijk zal Taft gekozen (als de candidaat der partij geproclameerd) worden.

Vervolgens werd de voortzetting van de politieke koers der partij goedgekeurd.