Wat Betekent DER REDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• de la razón

Voorbeelden van het gebruik van Der rede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het morele of plichtniveau der rede;
El nivel moral o de deber de la razón;

Omdat Atticus de stem der rede en rechtvaardigheid is?
¿Porque Atticus siempre es la voz de la razón y la justicia?

Zou hij eindelijk gehoor geven aan de stem der rede?
¿Iba, al fin, a escuchar la voz de la razón?

Je dwingt me om de stem der rede te verkondigen, en dat past niet bij me!
Me obligas a ser la voz de la razón.¡Y eso no me sienta bien!

De jeugd is een onafgebroken dronkenschap; het is de koorts der rede.
La juventud es una embriaguez continua, es la fiebre de la razón.”.

Ontwaak uit de slaap der rede en vecht tegen de monsters om je heen.
Despierta del sueño a la razón y lucha contra los monstruos externos e internos.

De jeugd is een onafgebroken dronkenschap; het is de koorts der rede.
No olvidemos que la juventud es una embriaguez continua, una fiebre de la razón.

Omslag voor dit werk: als mensen de roep der rede niet horen, wordt alles visioen.
Portada para esta obra: cuando los hombres no oyen el grito de la razón, todo se vuelve visiones.

In dat boek nam hij een uitvoerige bespreking op over„De bijbel, als een goddelijke openbaring in het licht der rede beschouwd”.
En él incluyó un profundo estudio de“La Biblia como una revelación divina examinada a la luz de la razón”.

Je zult haar tegemoet komen, als het moet, met dezelfde wapens der rede die jou nu bewapenen tegen het heden- Marcus Aurelius.
Te reunirás con él, si tiene que hacerlo, con las mismas armas de la razón con las que hoy luchas contra el presente.- Marco Aurelio.

Wij weten nu dat dit rijk der rede niets anders was dan het geïdealiseerde rijk der bourgeoisie; dat de eeuwige gerechtigheid haar verwezenlijking vond in de bourgeoisrechtspraak;
Hoy sabemos ya que ese reino de la razón no era más que el reino idealizado de la burguesía, que la justicia eterna vino a tomar cuerpo en la justicia burguesa;

De gewoonte van kinderen tot de Biecht niet te aanvaarden of hun nooit de absolutie te geven, wanneer ze reeds tot het gebruik der rede gekomen zijn, moet volstrekt afgekeurd.
La costumbre de no admitir los niños a la confesión o de no absolverlos nunca, una vez que han llegado al uso de la razón, es totalmente reprobable.

Prop 44, cor 2- Het ligt in den aard der Rede, de dingen in een of ander opzicht te beschouwen uit het gezichtspunt der eeuwigheid.
Prop 44, cor 2- Es propio de la naturaleza de la razón percibir las cosas desde una cierta perspectiva de eternidad.

Als Duncan slaapt… heb ik zijn lijfwachten met wijn en bier zo vol gegoten… dat hun de wachter van de geest, het geheugen, een witte wolk zal zijn… en het vat der rede één bubbelend retort.
Cuando Duncan esté dormido embriagaré con el vino y la orgía a sus dos chambelanes de modo que la memoria, ese centinela del cerebro, no será en ellos más que humo y el receptáculo de su razón un alambique.

Uw mensenverstand is weliswaar beperkt, maar zoals het is, toch een geschenk van God en door deze hulp der rede, is er niet één mens, die te goeder trouw een andere uitlegging aan de eeuwigheid van de straffen zal geven.
Vuestra razón humana es limitada, pero así tal como es, es un regalo de Dios, y con la ayuda de esa razón, no hay un solo hombre de buena fe que comprenda de otro modo la eternidad de los castigos.

De eerste oorzaak is de wijze waarop het toekomstige leven wordt voorgesteld, welke voor weinig ontwikkelde intelligentien voldoende kon wezen, maar die niet aan de eischen der rede van menschen die nadenken kan voldoen.
La primera, es el aspecto bajo el cual es presentada la vida futura, aspecto que podría bastar a las inteligencias poco avanzadas, pero que no podría satisfacer las exigencias de la razón de los hombres que reflexionan.

Uw mensenverstand is weliswaar beperkt, maar zoals het is, toch een geschenk van God en door deze hulp der rede, is er niet één mens, die te goeder trouw een andere uitlegging aan de eeuwigheid van de straffen zal geven.
Bien es cierto que vuestra razón humana es limitada, pero, tal como es constituye un presente de Dios, y con ayuda de la razón no hay un solo hombre de buena fe que comprenda de otro modo la eternidad de los castigos.

Wanneer gereduceerd tot termen der rede en intellectuele uitdrukking, heeft de religie de beschaving en de evolutionaire vooruitgang altijd durven bekritiseren naar het oordeel van haar eigen normen van ethische cultuur en morele vooruitgang.
La religión, cuando se reduce a los términos de la razón y de la expresión intelectual, siempre se ha atrevido a criticar la civilización y el progreso evolucionario, juzgándolos por sus propias normas de cultura ética y progreso moral.

Wat alle andere details van uw aanstaande zelfschenking betreft, zouden wij u willen toevertrouwen aan de leiding van de inwonende Richter, aan het onderricht van de immer-tegenwoordige goddelijke geest die de mens geleidt, en aan het oordeel der rede van het groeiende menselijke bewustzijn waarmee ge langs erfelijke weg zult worden begiftigd.
Para todos los demás detalles de tu próxima donación, quisiéramos confiarte a la dirección de tu Ajustador interior, a las enseñanzas del espíritu divino siempre presente que guía a los hombres, y al juicio razonable de tu mente humana de origen hereditario y en expansión.

In het licht der rede moeten allen toegeven, dat de wet niet het bewijs in zich draagt van te zijn het werk van slechte, listige menschen, doch dat het nauwkeurig overeenkomt met wat de natuur ons, aangaande het karakter Gods, leert.
A la luz de la razón debemos admitir que no hay evidencia alguna de que esta Ley ha sido la obra de hombres malvados y astutos, sino que al contrario, ella corresponde en todo punto exactamente con lo que respecto al carácter de Dios nos enseña la naturaleza.

Wat alle andere details van uw aanstaande zelfschenking betreft, zouden wij u willen toevertrouwen aan de leiding van de inwonende Richter, aan het onderricht van de immer-tegenwoordige goddelijke geest die de mens geleidt, en aan het oordeel der rede van het groeiende menselijke bewustzijn waarmee ge langs erfelijke weg zult worden begiftigd.
Para todos los demás detalles de tu autootorgamiento te encomendamos a la dirección de tu Ajustador residente, a las enseñanzas del espíritu divino siempre presente que guía a los seres humanos, y al juicio y la razón de tu mente humana cada vez más amplia, de dotación hereditaria.

Wanneer gereduceerd tot termen der rede en intellectuele uitdrukking, heeft de religie de beschaving en de evolutionaire vooruitgang altijd durven bekritiseren naar het oordeel van haar eigen normen van ethische cultuur en morele vooruitgang.
Cuando la religión ha quedado reducida a los términos de la razón y de la expresión intelectual, siempre se ha atrevido a criticar la civilización y el progreso evolutivo, juzgándolos con sus propios criterios sobre la cultura ética y el progreso moral.

De Europese Commissie, waarmee wij een gedragscode hebben afgesproken en waarvan wij verwachten dat ze zich aan deze gedragscode zal houden, heeft tegen het Parlement met twee stemmen gesproken: de stem der rede van haar voorzitter en de stem van commissaris Van den Broek, die vastbesloten is niet naar onze smeekbeden in verband met Turkije te luisteren.
La Comisión Europea, con la que compartimos un código de conducta y de la que esperamos que haga honor a dicho código de conducta, se ha dirigido al Parlamento con dos voces distintas: la voz de la razón del Presidente y la firme resolución del Comisario van der Broek de no aceptar nuestros ruegos sobre Turquía.

Zo onthult het klare licht der rede dat het manifest van Lucifer, vermomd in het gewaad der vrijheid, een monumentale bedreiging was van de persoonlijke vrijheid, een vrijheidsberoving op een schaal die slechts tweemaal eerder in de gehele geschiedenis van Nebadon is benaderd.
Así pues el manifiesto de Lucifer, enmascarado en los mantos de la libertad, se presenta a la luz clara de la razón como una amenaza monumental, en consumación del hurto de la libertad personal, y hecho en una escala que tan sólo dos veces se ha visto en toda la historia de Nebadon.

Bijgevolg zoals voor de Biecht als ouderdom van onderscheid diegene geldt waarop men het goede van het kwade kan onderscheiden, namelijk wanneer men tot een zeker gebruik der rede komt, zo moet ook voor de Communie als ouderdom van onderscheid deze aangenomen, waarop men het eucharistisch Brood van gewoon brood kan onderscheiden, het is te zeggen nogmaals wanneer het kind het gebruik der rede bereikt heeft.
Y si para la confesión se juzga que la edad de la discreción es aquélla en que se puede distinguir lo bueno de lo malo, es decir, en la que se tiene algun uso de razon, para la Comunión sera aquella en que se pueda distinguir el Pan Eucaristico del pan ordinario: es la misma edad en que el nino llega al uso de su razon.

Marx beschouwde de staat als het grote organisme waarin de politieke, zedelijke en rechtsvrijheid haar verwerkelijking moest verkrijgen en de afzonderlijke staatsburger in de staatswetten slechts aan de natuurwetten van zijn eigen rede, der menselijke rede, gehoorzaamde.
Marx veía en el Estado al gran organismo en que debían encarnar y realizarse la libertad jurídica, la libertad política y la libertad moral, y en que el ciudadano, súbdito suyo, al someterse a las leyes del Estado, no hacía más que obedecer a las leyes naturales de su propia razón, a la razón humana.

Dat is ook de rede dat alles hier naar de klote gaat.
Y esa es una de las razones de que todo vaya mal aquí.

De rede is niet belangrijk.
Las razones no son importantes.

Een beroep op de rede- Nederlands.
Llamamiento a la razon- Español.

De rede des HEEREN is doorlouterd;
La palabra del SEÑOR afinada;

Hoe "der rede" in een zin te gebruiken

Het onderwerp der rede waarmede Dr.

De heerschappij der rede beteekent ook zelfbeheersching.

Die Kunst der Rede in der Antike (M.

Heel de strekking der rede verzet zich daartegen.

De inhoud der rede komt hiermede geheel overeen.

Over het gezag der rede in den godsdienst".

De droom der rede op Ramsj.nl Terug/Home/Webwinkel ramsj.nl /Filosofie & religie/Filosofie/De droom der rede ISBN: 9789026335952.

Het licht der rede toont een uiterst smalle weg.

Eis, ‘Von der Rede und dem Schweigen der Alchemisten’.

Kritiek der rede moet voltrokken worden in kritische wetenschapsbeoefening.