Voorbeelden van het gebruik van Deze aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Parlement wijst deze aantasting van zijn bevoegdheden categorisch af.
El Parlamento rechaza contundemente esta vulneración de sus competencias presupuestarias.Een advies van een specialistis hier vaak essentieel om de oorzaken van deze aantastingen en de beste behandeling te bepalen.
La opinión de un especialistaes a menudo necesaria para determinar las causas de estas degradaciones y el mejor tratamiento.Heeft deze aantasting van de darmflora ernstige gevolgen voor de toekomstige gezondheid van de baby's?
¿Tiene esta degradación de la microbiota repercusiones importantes en la futura salud de los bebés?Dan zou genetische manipulatie onze vrijheid beginnen aan te tasten, en deze aantasting zou onomkeerbaar zijn(tenzij de technologische beschaving zelf ineenstort).
Entonces la ingeniería genética empezará a invadir nuestra esfera de libertad, y esta invasión será irreversible(estando lejos de un fracaso de la civilización tecnológica en sí).Deze aantasting van het milieu heeft ook gevolgen voor de inheemse volkeren, de zogezegde First Nations.
Esa destrucción ambiental también tiene un impacto sobre los pueblos indígenas, las Primeras Naciones.
Aminoguanidine is een van de drie geïdentificeerde voedingsstoffen(de andere twee zijn carnosine et la benfotiamine),die in staat zijn deze aantasting van het lichaam tegen te gaan.
El aminoguanidine es una de las tres substancias nutricionales identificadas( las demás sonla carnosina y la benfotiamina) que permiten evitar esta degradación.Als gevolg van deze aantasting van het stappen, vallen is een punt van zorg bij patiënten met ataxie.
Como resultado de esta alteración de la marcha, la caída es una preocupación en pacientes con ataxia.Bij de op de website gepubliceerde informatie gaat het om persoonsgegevens ener zijn geen zwaarder wegende openbare belangen die deze aantasting van hun rechten rechtvaardigen.
La información publicada en la página de Internet consiste en datos personales,y no hay intereses generales superiores que justifiquen esa injerencia en sus derechos.Om deze aantasting snel te bestrijden, pakken terrariumbezitters sera med Professional Ophionol.
Para combatir esta afección lo antes posible, los aficionados a los terrarios usan el será med Professional Ophionol.Alleen de tijd zal uitwijzen hoe succesvol ze zullen zijn bij deze aantasting van dit gebied, dat tot nu toe grotendeels gereserveerd was voor de kleine e-commerce verkopers.
Solo el tiempo dirá qué tan exitosos serán en esta intrusión en Deze aantasting van de communautaire verworvenheden moet geen precedent scheppen, maar juist teruggedraaid worden.
Este socavamiento de la Comunidad no debe sentar un precedente. Más bien debe producirse una inversión.Wij zien stakingen in Frankrijk, stakingen in België,de industriële onrust die overal In de Europese Unie veroorzaakt wordt door deze aantasting van de sociale aspecten en de rechten van de werknemers in het bijzonder.
Vemos huelgas en Francia, huelgas en Bélgica,el malestar industrial en toda la Unión Europea causado por esa dilución de los aspectos sociales y de los derechos de los trabajadores en particular.Deze aantasting zal een rechtstreekse impact hebben op de wereld, met inbegrip van diegenen die niet in het hiernamaals geloven.
Esta infestación tendrá un impacto directo en todo el mundo, incluyendo aquellos quienes no creen la vida del más allá.De heer Clinton( PPE).-( EN) Ik denk dat de Commissie bereid is dit als een belangrijke aangelegenheid te zien, niet alleen voor de Gemeenschap, maar ook voor de Lid-Staten dieaanzienlijke verliezen hebben geleden als gevolg van deze aantasting van de rechtsregels.
CLINTON(PPE).-(EN) Creo que la Comisión aceptará sin dificultad que se trata de una cuestión importante, no solamente para la Comunidad, sino para los Estados miembros quehan sufrido graves pérdidas como resultado de estas infracciones.Deze aantasting zal een rechtstreekse impact hebben op de wereld, met inbegrip van diegenen die niet in het hiernamaals geloven.
Esta infestación tendrá un impacto directo en el mundo entero, incluyendo aquellos que no creen en la vida del más allá.Het Gerecht heeft het echter niet noodzakelijk geacht om na te gaan ofer sprake was van een aantasting van de reputatie en de geloofwaardigheid van European Dynamics Luxembourg e. a., aangezien de nietigverklaring van het gunningsbesluit in beginsel volstaat ter compensatie van de door deze aantasting veroorzaakte schade.
No obstante, consideró que no era necesario comprobar la existencia de una lesión de la reputación y la credibilidad de European Dynamics Luxembourg y otros, dado que la anulación de la decisión de adjudicación bastaba en principio para reparar el perjuicio causado por tal lesión.Mijn oma, die fel gekant was tegen deze aantasting van haar persoonlijke rechten, ging een goed dragen om haar haar alsnog te verbergen.
Mi abuela, que se oponía ferozmente a esta invasión de sus derechos personales, usó un sombrero para esconder su cabello.Deze aantasting van de fibroblasten schijnt verband te houden met een fysiologische of pathologische overproductie van glucocorticoïden.
Esta alteración del fibroblasto parece estar relacionada con una sobreproducción fisiológica o patológica de glucocorticoides.Als de schade aan de gezondheid meer dan 15% bedraagt,wordt ervan uitgegaan dat deze aantasting ook gevolgen heeft voor het vermogen om via beroepsuitoefening inkomsten te genereren: daarom worden in deze gevallen ook de financiële gevolgen van de biologische schade voor de werknemer vergoed.
Cuando el perjuicio a la salud supera el umbral del 15%, se considera que tiene asimismo consecuencias sobre la capacidad profesional para generar un ingreso: ésta es la razón por la que, en estos casos, también se compensan las consecuencias patrimoniales que acarrea el perjuicio biológico para el trabajador.Deze aantasting bedreigt onder meer de voedselzekerheid en zadelt de burgers op met enorme maatschappelijke en economische verliezen.
Entre otras cosas, este daño amenaza la seguridad alimenticia y carga a los ciudadanos con enormes pérdidas sociales y económicas.De minister van Milieuzaken, Jordi Afonso, heeft zich geïnteresseerd voor deze aantasting en neemt zitting in werkgroepen die enkele maanden geleden zijn opgericht door het Cabildo(Eilandbestuur) van Gran Canaria, waaraan verantwoordelijke deskundigen deelnemen en personen die rechtstreeks met deze problematiek te maken hebben.
El concejal de Medio Ambiente, Jordi Afonso, se ha interesado por esta afección y participa en las comisiones de trabajo que se celebran desde hace varios meses en el Cabildo de Gran Canaria y en la que participan expertos, responsables y personas relacionadas directamente con Deze aantasting van de bodem in de Gemeenschap geeft aanleiding tot de grootste bezorgdheid ten aanzien van het milieu en de landbouw in de komende jaren.
Este deterioro de la tierra en la Comunidad causa graves problemas al medio ambiente y a las perspectivas de la agricultura para los.Hoe beoordeelt de Raad deze aantasting van de soevereine rechten van een EU-lidstaat, welke zich heeft voorgedaan in het kader van de NAVO?
¿Cómo juzga el Consejo este acto de cuestionamiento Deze aantasting kan een breed scala van verschillende problemen, van de gemeenschappelijke pijn in de rug, worden slopende voorwaarden die je meer risico op botbreuken, pauzes, en meer laat.
Esta degradación puede provocar una amplia gama de diferentes problemas, de común dolor de espalda, afecciones que dejan en mayor riesgo de fracturas óseas, roturas y más debilitantes.Het is duidelijk dat in de jaren waarin deze aantasting van het Verdrag en de rechtsregels hebben plaatsgevonden, de Commissie bij de goedkeuring van de rekening van het EOGFL met deze zaken rekening heeft gehouden en derhalve onderdelen van deze rekeningen niet heeft goedgekeurd.
Está claro que en los años en que tuvo lugar esta violación del Tratado y de las normas legales, la Comisión la tuvo en cuenta a la hora de aprobar las cuentas del Feoga, no aprobando determinados apartados de dichas cuentas.Gezien deze aantasting van de autonomie van de parlementaire besluitvorming hoeven we dus niet op te kijken van de politieke kwetsbaarheid van de resolutie van de heren Tsatsos en Méndez de Vigo.
En esta situación de ataque a la autonomía Het mijnbedrijf wil deze aantasting van de watervoorziening compenseren door de bouw van vier waterreservoirs, en stelt op die manier de watervoorziening van deze overwegend agrarische streek te verzekeren.
La empresa minera a tratar de compensar esta pérdida mediante la construcción de cuatro embalses, y las esperanzas de Naast deze aantasting van het reeds meer dan een eeuw oude briefgeheim zien we pogingen om radicale oppositionele bewegingen elk perspectief te ontnemen en ze te laten vluchten in geweld, waarna ze illegaal verklaard kunnen worden.
Además de esta violación de la confidencialidad del correo, que ha existido durante más de un siglo, se ha intentado privar de perspectivas a los movimientos opositores radicales y se les ha obligado a recurrir a la violencia, motivo por el que se les puede declarar ilegales.Deze aantasting kan bijzonder ernstig zijn wanneer, zoals het geval is in het hoofdgeding, het gescheiden of opgesplitste merk gedurende lange jaren in handen was van dezelfde houder en een grote bekendheid heeft gekregen als een merk dat een eenheid vormt.
Este debilitamiento puede ser particularmente importante cuando, como es el caso en el litigio principal, la marca objeto de escisión o fragmentación ha sido propiedad durante muchos años de un mismo titular y ha adquirido un importante renombre como marca unitaria.Het Hof gaat derhalve na, of deze aantasting van de vrijheid van dienstverrichting toelaatbaar is op grond van de uitdrukkelijk in het Verdrag geregelde afwijkingen dan wel, in de zin van de rechtspraak van het Hof, gerechtvaardigd kan zijn om dwingende redenen van algemeen belang.
El Tribunal de Justicia comprueba, por tanto, si esta restricción a la libre prestación de servicios resulta admisible en virtud de las excepciones expresamente previstas en el Tratado o justificada, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, por razones imperiosas de interés general.
