Voorbeelden van het gebruik van Deze column in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voorlopig doe ik deze column.
Por ahora, me conformo con esta columna.Esta fila poresta columna, menos 1 por 3, es menos 3, 3 por menos 2 es de menos 6.Zeker playing Lego dinosaurussen je wilt, dus kijk naar deze column niet om nieuwe items mist.
Jugando Seguramente dinosaurios Lego te gusta, así que busca en esta columna no perderse nuevos elementos.Ik wil graag deze column beginnen door alle koeien te feliciteren met hun recente grote overwinning.
Me gustaría comenzar esta columna felicitando a todas las vacas por su gran victoria reciente.Ik vraag aan Heleen, de vertaalster van deze columns, wat ‘jaar' betekent en ze zegt: Año.
Le pregunto a Heleen- quien está a cargo de la traducción de estas columnas- qué significa jaar en neerlandés y me dice: año.Als ik deze columns zou gebruiken om zoiets te promoten, zou ik dat verkeerd vinden.
Si usara estas columnas como un vehículo para promover ese tipo de cosas, sentiría que estoy haciendo algo malo.Stel je voor duizenden mensen over de hele wereld die allemaal iedere maand deze column lezen en het werk op hun eigen wijze doen.
Imaginen miles de personas de alrededor del mundo leyendo esta columna cada mes y haciendo el trabajo en su propia forma.Deze column werd oorspronkelijk gepubliceerd in het zaterdagmagazine van de gedrukte editie van EL PAÍS.
Esta columna fue publicada originalmente en la Revista Sábado de la edición impresa de EL PAÍS.Als u(zeer waarschijnlijk) een technische of wetenschappelijke achtergrond, stuur dan een beer met mij-er is een belangrijke clou aan het eind van deze column.
Si tiene(más probable) una técnica o científica de fondo, por favor ten paciencia conmigo-hay una importante línea de perforación cerca del final de esta columna.Ik ben verward, want deze column was jouw idee, dus als je twijfels hebt, moet je dat zeggen.
Estoy confundido, porque toda esta columna era tu idea, así que, si te lo estás volviendo a pensar, hazmelo saber.In deze column deelt Kristin een van haar meest lonende reiservaringen, en hoe het haar interesse in duurzaam toerisme wekte.
En esta columna, Kristin comparte una de sus experiencias de viaje más gratificantes y cómo despertó su interés en el turismo sostenible.Dit zeg ik omdat ik me ervan bewust ben dat de ster van deze column de rijder is met de grootste fanschare in de geschiedenis van de sport, met alles wat dat impliceert.
Digo In deze column, The Water Cooler, kijkt hij naar waar mensen het over hebben in de wereld van de wetenschap en daarbuiten.
En esta columna, El enfriador de agua, analiza de qué habla la gente en el mundo de la ciencia y más allá.Mijn belangrijkste doel voor deze column is om lezers te voorzien van gezonde humor, ook wel'positievehumor' genoemd.
Mi objetivo número uno para esta columna es proporcionar a los lectores un humor saludable, también llamado"humor positivo".In deze column, The Water Cooler, kijkt hij naar waar mensen het over hebben in de wereld van de wetenschap en daarbuiten.
En esta columna, El enfriador de agua, observa lo que la gente habla en el mundo de la ciencia y más allá.Inmiddels zijn een groot deel van deze columns gebundeld in twee boeken Zaden van het Woord*(2011) en Sporen van liefde**(2013).
Una gran parte de estas columnas fueron recogidas en dos libros:“Semillas de la Palabra”(2011) y“Trazas de amor”(2013).En open deze column willen we het verhaal van IKEA versieren van een lampenkap gemaakt van rijstpapier.
Y abrir esta columna nos gustaría que la historia de IKEA decorar una pantalla de lámpara hecha de papel de arroz.Zoals veel Israëli's die “substantieel dienden” in het leger, zijn veel lezers van deze column, of hun kinderen, onaangekondigd en met geweld in het holst van de nacht het huis van een Palestijnse familie binnengegaan en hebben daar de vader, broer of oom meegenomen, vastbesloten en zonder enig gevoel.
Como muchos de los israelíes que realizaron"servicio importante" en el ejército, muchos de los lectores de esta columna, o sus hijos, entraron en la casa de una familia palestina en el medio de la noche por sorpresa, con violencia, y simplemente se llevaron el padre, el hermano o un tío, con determinación e insensibilidad.Ik ben deze column begonnen met een Nobelprijswinnaar te citeren over het belang van menselijke relaties.
¿No están de acuerdo? Esta columna empezaba con una cita de un premio Nobel de la Paz defendiendo la importancia de las relaciones humanas.Toys in deze column« Medal of Honor», behoren tot het shooter genre, en het betekent dat u wacht:.
Juguetes incluidos en esta columna« Medalla de Honor», pertenecen al género de los shooters, y significa que usted está esperando:.Ik ben deze column begonnen met een Nobelprijswinnaar te citeren over het belang van menselijke relaties.
¿No están de acuerdo? Esta columna empieza con una cita de un premio Nobel de la Paz que defiende la importancia de las relaciones humanas.In deze column wil ik graag een ander perspectief belichten en vanuit het oogpunt van duurzaamheid kijken naar 2019 en de jaren daarna.
En esta columna me gustaría ofrecer una perspectiva distinta, abordando 2019 y los años siguientes desde la perspectiva de la sostenibilidad.En sommigen lezen deze column en komen samen met de collectieve energieën van de wereldwijde groep die we over de jaren heen gevormd hebben.
Y algunos de Uds. han estado leyendo esta columna y uniéndonos juntos con la energía colectiva de la comunidad global que hemos creado por años.Deze column is voorzien van mogelijkheden voor het opzetten van een nieuwe verbinding of aanpassen van de bestaande aansluiting voor uw huis netwerkapparaten.
Esta columna contiene opciones para configurar una nueva conexión o modificar la conexión existente de los dispositivos de red de tu hogar.In deze columns schrijft hij over het gehele spectrum van Joodse Studies, bijvoorbeeld zijn serie over de geschiedenis van het Jodendom sinds de Verlichting.
En estas columnas cubre todo el espectro de estudios judaicos, como por ejemplo, su acogida serie de historia del judaísmo desde la Era de la Iluminación.Deze column werd geschreven door Marilyn vos Savant en in dat blad stond dat zij het hoogste IQ ter wereld had volgens het Guinness Book of World Records.
Y esa columna la escribía Marilyn vos Savant y en Deze column herinnert inderdaad, een eeuw eerder, de Franse troepen geholpen Breton vrijwilligers won de slag van Saint-Cast tegen een Britse expeditieleger.
En esta columna se recuerda In deze column legt Witt uit hoe bedrijven in de gezondheidszorg met authentieke, robuuste social media-content, klantenservice en flexibele webservices in het Spaans deze groeiende markt kunnen bereiken.
En esta columna, Witt explica cómo las compañías de salud pueden ofrecer un contenido en redes sociales auténtico y fuerte, servicio al cliente y servicios web eficaces en español para dirigirse a Om die reden heeft deze column een onderscheiding gecreëerd, namelijk de: 'Vijand van de Vrijheid-Prijs', die in 2015 wordt toegekend- in een zware strijd met anderen- aan Alejandro Marichal, de burgemeesterskandidaat voor Coalición Canaria(CC) in San Bartolomé de Tirajana.
Por 
