Voorbeelden van het gebruik van Deze flexibiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze flexibiliteit vernieuwde de missionaire dynamiek.
Con esta flexibilidad el dinamismo misionero se renovó.Quads zijn uiterst wendbaar, maar deze flexibiliteit heeft haar prijs.
Los quads son muy ágiles, pero esta agilidad tiene un precio.Deze flexibiliteit vernieuwde de missionaire dynamiek.
Con esta flexibilidad se renovó el dinamismo misionero.Er kan echter moeilijk worden aanvaard dat deze flexibiliteit voor de werkgever op zich een legitiem doel kan vormen.
No obstante, me parece difícil admitir que, de por sí, dicha flexibilidad reconocida a los empresarios pueda constituir un objetivo legítimo.Deze flexibiliteit in organisatie laat cellen toe om een brede waaier van vormen goed te keuren die gemakkelijk kan worden veranderd.
Esta adaptabilidad en la organización permite a las células adoptar una amplia gama de formas que puedan ser alteradas fácilmente.Ik geloof dat een stabilisatie van de regels aan de ene kant en deze flexibiliteit aan de andere kant de uitvoering van het programma zal vereenvoudigen.
La aplicación del programa debe posibilitarse, Deze flexibiliteit maakt het ook mogelijk een monteur eenvoudig één of meerdere dagen op een andere locatie in zijn auto te beleveren.”.
Gracias a esta flexibilidad, podemos realizar entregas en el vehículo de un mecánico durante uno o más días en distintas ubicaciones».Toen de serotonine neuronen kunstmatig geactiveerd werden, door het gebruik van licht,konden de muizen hun gedrag sneller aanpassen aan een situatie die deze flexibiliteit vereiste.
Cuando las neuronas de la serotonina fueron activadas artificial, usando luz,hizo ratones más rápidos adaptar su comportamiento en una situación que requirió tal adaptabilidad.Deze flexibiliteit betekent dat u het optimale gereedschap kunt selecteren voor de inspectie van vele vormen op één CMM-platform.
Esta flexibilidad permite seleccionar la herramienta óptica para inspeccionar una amplia gama de características desde una única plataforma de MMC.Toen de serotonine neuronen kunstmatig geactiveerd werden, door het gebruik van licht,konden de muizen hun gedrag sneller aanpassen aan een situatie die deze flexibiliteit vereiste.
Cuando las neuronas serotoninérgicas se activaron artificialmente, usando luz, hizo quelos ratones adaptaran su comportamiento más rápidamente en una situación que requería tal flexibilidad.Deze flexibiliteit wordt, zoals voorgesteld door het Europees Parlement, vastgesteld op 10% om voldoende aanpassingen mogelijk te maken. _BAR_.
Dicha flexibilidad se fija en un 10%, con el fin de permitir ajustes suficientes, de acuerdo con la propuesta del Parlamento Europeo. _BAR_.In tegenstelling tot optische glasvezels, dit hulplicht niet kan versplinteren in hersenweefsel,echter deze flexibiliteit maakt het ook moeilijk om vooraf de verlichter over grote corticale afstand(b. v., 10 mm of meer).
A diferencia de las fibras ópticas de vidrio, este iluminador no puede romperse enel tejido cerebral, sin embargo, Aard en omvang van deze flexibiliteit zullen afhangen van het totale onderhandelingsresultaat en van de hoogte van het overeengekomen financiële kader.
El alcance y las características de dicha flexibilidad dependerán del resultado global de las negociaciones y del montante del marco financiero acordado.Hughes schrijft een groot deel van deze flexibiliteit toe aan directe digitale productie(DDM), een technologie die 3D-printen omvat maar veel verder gaat.
Hughes atribuye gran parte de esta agilidad a la fabricación digital directa, o DDM, una tecnología que integra la impresión 3D y muchos otros conceptos.Deze flexibiliteit is praktisch onmogelijk zonder proactief de operations te monitoren, zowel binnen de vier muren als de uitgebreide onderneming.
Esa capacidad es prácticamente imposible de adquirir sin supervisar de manera proactiva las operaciones, tanto dentro de las paredes de la empresa como a lo largo y ancho de lo que esta abarca.Laat ons vermijden dat we deze flexibiliteit of grotere samenwerking aan dermate dwingende regeltjes onderwerpen, dat ze zo goed als onwerkzaam zouden worden.
Guardémonos Deze flexibiliteit zal bevrijden ons om zich bij met succes het leveren van krachtige, goedkope modules aan onze klanten te concentreren, die hen helpen in de markt winnen.“.
Esta adaptabilidad nos liberará para centrarse en con éxito la entrega de alto rendimiento, módulos baratos a nuestros clientes, ayudándoles para ganar en el mercado.”.Bovendien maakt deze flexibiliteit tot de investering meer toekomstig-bewijs en laat de gebruiker toe om op lange termijn van aan de gang zijnde detectorontwikkeling te profiteren.
Además, esta adaptabilidad hace la inversión más futuro-prueba y permite al utilizador beneficiarse en el largo plazo del revelado en curso del detector.Deze flexibiliteit is mogelijk dankzij een strikte programmering(op basis van LEAN processen), maar ook dankzij de competentie van een zeer getraind en ervaren professioneel team.
Esta agilidad es posible gracias a una estricta programación(en base a procesos LEAN), pero también a la solvencia de un equipo profesional enormemente preparado y experimentado.Deze flexibiliteit, zowel in de keuze van de inhoud, evenals in de wijze van levering/ leren, geeft studenten de mogelijkheid om de cursus zo veel mogelijk aan te passen aan hun eigen behoeften.
Esta flexibilidad, tanto en la elección de los contenidos, así como en el modo de entrega/ aprendizaje, permite a los estudiantes para adaptar el curso lo más posible a sus propias necesidades.Deze flexibiliteit profiteert u van snelle levering, lagere prijzen, het vermogen om elk onderdeel van elke fabrikant te leveren en omzetten van fabrieks MOQ's(minimum bestelhoeveelheden).
Esta flexibilidad le beneficia a través de una entrega rápida, precios más bajos, la capacidad de suministrar cualquier componente de cualquier fabricante, y eludir MOQs de fábrica(cantidades mínimas de pedido).Deze flexibiliteit maakte het mogelijk dat de broeders die het meest geschikt waren voor specifieke zendingen, uitgezonden werden; zo bereikten de bedelordes Noord-Afrika, het Midden Oosten, Noord-Europa.
Esta flexibilidad hizo posible el envío de los frailes más adecuados para el desarrollo de misiones específicas, y las Órdenes Mendicantes llegaron al norte de África, a Oriente Medio y al norte de Europa.Deze flexibiliteit in LED-technologie geeft ons de mogelijkheid om bepaalde delen van het spectrum dat chlorofyl A en B productie die nodig zijn voor agressieve groei en overtreffende trap koraal kleur verhoogt lokaliseren.
Esta flexibilidad en la tecnología LED nos da la capacidad de identificar ciertas áreas del espectro que aumenta la producción de clorofila A y B, que son necesarios para el crecimiento agresivo y color coral superlativa.Deze flexibiliteit wordt mogelijk gemaakt door functionele 5G-splits die de verwerking van de basisband verdelen over verschillende elementen, waaronder de radio-eenheid(RU), gedistribueerde eenheid(DU) en gecentraliseerde eenheid(CU).
Esta flexibilidad se habilita mediante divisiones funcionales 5G que dividen el procesamiento de banda base entre diferentes elementos, incluida la unidad de radio(RU), la unidad distribuida(DU) y la unidad centralizada(CU).Deze flexibiliteit inzake de keuze van het stemgerechtigde lid geldt niet voor lidstaten waar de nationale centrale bank een overeenkomstig Richtlijn 2013/36 en Verordening(EU) nr. 575/2013 aangewezen autoriteit is.
Esta flexibilidad en lo que se refiere a la selección de los miembros con derechos de voto no afecta a los Estados miembros en los que el banco central nacional sea una autoridad designada con arreglo a la Directiva 2013/36 y al Reglamento(UE) 575/2013.Deze flexibiliteit geldt niet alleen voor internationale banken die activiteiten van het VK naar het eurogebied wensen te verplaatsen, maar ook voor banken die hun hoofdkantoor in het eurogebied hebben en actief zijn in het VK.
Esta flexibilidad se ha proporcionado no solo a las entidades internacionales que desean trasladar sus actividades desde el Reino Unido a la zona del euro, sino también a las que tienen su sede en la zona del euro y operan en el Reino Unido.Deze flexibiliteit en begrip van de behoeften van Sewera Polska Chemia, in combinatie met het vermogen om te reageren met maatoplossingen, is een van de belangrijkste redenen voor de langdurige samenwerking van het bedrijf met Emtor.
Esta flexibilidad y el conocimiento de las necesidades de Sewera Polska Chemia, junto con la capacidad de dar respuesta con soluciones a medida, es una de las principales razones para la cooperación a largo plazo de la compañía con Emtor.Deze flexibiliteit staat ons toe om onze partners te belonen voor hun aanzienlijke technische en marketing investeringen in de presentatie van Dreamstimes inhoud aan nieuwe markten, waardoor het de blootstelling van onze beelden verhoogt en het aantal kopers uitbreidt.
Esta flexibilidad nos permite recompensar a nuestros socios por sus considerables inversiones técnicas y de marketing al presentar contenido de Dreamstime en nuevos mercados, aumentar la exposición de imágenes y ampliar el número de compradores.Deze flexibiliteit bij het vormen van de supramoleculaire clusters leidt tot effectieve systematische symmetrische studies verduidelijking afhankelijkheid van niet alleen soorten, maar ook het aantal componenten en suggereert een mogelijke multi-functionalisering van de supramoleculaire clusters bereiken.
Esta flexibilidad en la formación de las agrupaciones supramoleculares conduce a estudios sistemáticos simétricas eficaces para clarificar la dependencia no sólo de tipo, sino también números de componentes y sugiere un potencial para lograr multi-funcionalización de los grupos supramoleculares.Deze flexibiliteit om relevante informatie in realtime weer te geven en te wijzigen, heeft het mogelijk gemaakt om de meest innemende en productieve presentaties te creëren, waardoor verbeterd leren in allerlei instellingen wordt aangemoedigd, van universitaire seminars tot kritische zakelijke bijeenkomsten.
Esta flexibilidad de visualización y modificación de información relevante en tiempo real ha permitido crear las presentaciones más atractivas y productivas, fomentando el aprendizaje mejorado en todo tipo de instituciones, desde seminarios universitarios hasta reuniones de negocios críticas.
