Voorbeelden van het gebruik van Deze talk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het doen van deze talk in Italië.
Hacen de este talco en italia.Ik heb één dia voor deze talk.
Tengo una diapositiva para esta charla.Waarom niemand deze talk mag missen?
¿Por qué nadie puede perderse esta charla?Deze talk is dus voor al wie ooit heeft liefgehad.
Por eso esta charla es para cualquiera que haya amado alguna vez.Eén vraag die ik vaak krijg na deze talk is, wat gebeurt er met het dier?
Entonces una pregunta que suelen hacerme al final de estas charlas que imagino contestarla ahora-- es, bien,¿qué pasa con el animal?Toen ik deze talk aan het voorbereiden was, heb ik een aantal citaten opgezocht om met jullie te delen.
Cuando me preparaba para esta charla, busqué un par de citas Maar ik wil weten wat je echt beweegt,en ik wil je uitnodigen om aan het einde van deze talk te onderzoeken waar jij vandaag staat, om twee redenen.
Pero realmente quiero saber qué es lo que losmueve. Y lo que me gustaría tal vez invitarlos a hacer al final de esta conversación, es explorar dónde estás hoy. por dos razones.Spoel gewoon deze talk af voordat je de bijlage gebruikt.
Solo enjuague este talco antes de usar el accesorio.Dit is een taak voor een 3D-printer, maar de meeste 3D-printers zouden er drie tot tien uur werk aan hebben,en vanavond gaan we het risico nemen om het ter plekke te fabriceren tijdens deze talk van 10 minuten.
Es un trabajo para una impresora 3D, pero la mayoría de las impresoras 3D gastarían de 3 a 10 horas fabricándolo.Nosotros vamos a arriesgarnos a fabricarlo en el escenario In deze talk deelt sociaal wetenschapper Arthur Brooks zijn ideeën over wat wij individueel kunnen doen om deze impasse te doorbreken.
En esta charla el científico social Arthur Brooks comparte ideas de lo que cada uno puede hacer como individuo para romper el estancamiento.Dat is nogal een gedurfde uitspraak,maar als je slechts één ding zou onthouden van deze talk, dan wil ik dat je onthoudt dat, hoewel blokketentechnologie relatief nieuw is, het ook een voortzetting is van een heel erg menselijk verhaal. En dit is dat verhaal.
In deze talk deelt McChrystal, die op 22-jarige leeftijd het leger in ging, de verschillende leiderschapsstijlen die hij tegenkwam en vervolgens de lessen die hij als generaal heeft geleerd.
En esta charla, McChrystal, quien se incorporó al Ejército a los 22 años, comparte los diferentes estilos de liderazgo que descubrió mientras ascendía en el escalafón, y luego comenta las lecciones que aprendió al desempeñarse como general.Ik hoop dat ze op een veilige plek is en datze gezond is. Ik hoop dat ze deze talk ziet en dat ze weet dat haar wanhoop en haar moed de inspiratie was voor de creatie van Crisis Text Line en dat inspireert mij elke verdomde dag.
Y espero que ella esté en algún lugar seguro y saludable,y espero que ella vea esta charla y sepa que su desesperación y su coraje inspiró la creación de la Línea de Texto de Crisis y me inspira cada maldito día.In deze talk vertelt de onderzoeksjournaliste haar ervaring met een griezelig gevoel waar je je vrienden voor wil waarschuwen en legt ze uit waarom we wetenschap nodig hebben om om te gaan met paranormale activiteit.
En esta charla, la investigadora periodista narra su encuentro con un sentimiento espeluznante del que quisiera advertir a sus amigos y explica por qué necesitamos a la ciencia para lidiar con la actividad paranormal.Vandaag ga ik het hebben over hacks, echte cyberaanvallen Vandaag ga ik het hebben over hacks, echte cyberaanvallen die mensen uit de academische onderzoeksgemeenschap hebben uitgevoerd en waar de meeste mensen nog nooit van gehoord hebben.Ik vind ze erg interessant en eng. Deze talk is een soort top tien van hacks door de beveiligingsgemeenschap.
De lo que voy a hablar hoy es de algunos'hacks', ciberataques en el mundo real, que personas de mi comunidad, la académico-investigativa, han realizado, y que creo que la mayoría de la gente desconoce, y que considero que son muy interesantes yatemorizantes, así es que esta charla es como los grandes éxitos en los hacks de la comunidad de académicos de seguridad informática.Als je iets moet meenemen uit deze talk is het dat we ons comfortabeler voelen om de kracht van het imago te erkennen in onze vermeende successen en mislukkingen.
Si hay algo que retener de esta charla, espero que todos se sientan más cómodos al reconocer el poder de la imagen en la percepción que tenemos del éxito y del fracaso.Ik werk als onderzoeker en als technisch leider van een platform voor zuigelingengezondheid. Ik ben elke dag op zoek naar een oplossing voor die vraag,en ook de vraag waarover deze talk gaat, naar hoe we ervoor kunnen zorgen dat alle baby's dezelfde kans op levenslange gezondheid krijgen, hoe ze ook zijn geboren of welke vroege gebeurtenissen ze in het leven ook tegenkwamen.
Trabajo como investigadora y como encargada de un equipo de salud infantil. La pregunta que intentamos contestar Toen ik onderzoek deed voor deze talk, ontdekte ik dat 53% van de 13-jarige meisjes in de VS niet van hun lichaam houden. Dat aantal stijgt naar 78% tegen de tijd dat ze 17 zijn.
Al investigar para esta charla, me enteré de que al 53% de las niñas de 13 años en los Estados Unidos no les gusta su cuerpo, y esa cifra se eleva al 78% a los 17.In deze talk over grensverleggende wetenschap laat bio-ingenieur(en voormalig American-footballspeler) David Camarillo zien wat er echt gebeurt bij een hersenschudding-- en waarom standaard sporthelmen dit niet voorkomen.
En esta charla del investigador de punta, bioingeniero(y antiguo jugador de rugby) David Camarillo nos muestra lo que realmente pasa durante una conmoción cerebral y por qué los cascos deportivos comunes no la previenen.Ze denkt veel na over waar we sterven en worden begraven-- en in deze talk geeft de architect en TED Fellow een verbazingwekkend, economisch en sociaal perspectief op een over het hoofd gezien onderdeel van onze steden:.
Ella piensa mucho en los lugares donde morimos y nos entierran, y en esta charla, Dus iedereen die deze talk bekijkt, beluistert of ervaart, wil ik aanmoedigen om na te denken over de blinde vlekken in jouw werk en welke partnerschap of samenwerking je kunt aangaan om jouw werk een grotere impact te laten krijgen.
Para todos los que miren y escuchen y experimenten esta charla hoy, los aliento a considerar los puntos muertos en su trabajo, y qué asociaciones o colaboraciones pueden hacer para que su trabajo pueda tener un impacto aún mayor.Als er iets is dat je van deze talk moet onthouden, dan is het dit: door wiskunde kunnen we onze intuïtie overstijgen en ontoegankelijke gebieden onderzoeken.
Y sisolo hay una cosa que Uds. pueden aprovechar de esta charla, es la siguiente: Las matemáticas nos permiten ir más allá de la intuición y explorar territorios que no están a nuestro alcance.In deze talk vraagt hij ons om de banden tussen de menswetenschappen en de technologie aan te halen en hij herinnert ons eraan dat achter elk algoritme persoonlijke waarden schuilen die geen code ooit volledig kan uitsluiten.
En esta charla reflexiva, que nos invita a fortalecer los vínculos entre la tecnología y las humanidades, nos recuerda que detrás de cada algoritmo hay un conjunto de creencias personales que ningún código puede jamás erradicar por completo.In deze talk bespreekt hij negen projecten-- van kaarten van het land die hij maakte met gebruik van informatie uit miljoenen datingprofielen, tot een geweer dat elke keer een losse flodder'afvuurt' wanneer er een schietpartij in New Orleans wordt gemeld.
En esta charla comparte nueve proyectos, desde mapas nacionales a partir de información extraída de millones de perfiles de citas, hasta un arma que dispara un blanco cada vez que se informa de un tiroteo en Nueva Orleans.In deze talk deelt Foster drie populaire theorieën mee over waarom we slapen, ontkracht enkele mythes over hoeveel slaap we nodig hebben op verschillende leeftijden- en zinspeelt op een aantal gedurfde nieuwe vormen van gebruik van de slaap als een voorspeller van de geestelijke gezondheid.
En esta charla, Foster comparte tres teorías populares sobre por qué dormimos, revienta algunos mitos sobre la cantidad de sueño que necesitamos en diferentes edades, y da algunas nuevas sugerencias audaces sobre el sueño como un indicador de la salud mental.In deze talk deelt Foster drie populaire theorieën mee over waarom we slapen, ontkracht enkele mythes over hoeveel slaap we nodig hebben op verschillende leeftijden- en zinspeelt op een aantal gedurfde nieuwe vormen van gebruik van de slaap als een voorspeller van de geestelijke gezondheid.
En esta charla, Foster comparte tres teorías populares acerca de porqué dormimos, derriba algunos mitos acerca de la cantidad de sueño que necesitamos a diferentes edades y da algunas nuevas sugerencias audaces sobre el sueño como un indicador de la salud mental.In het vervolg van deze talk wil ik uitleggen wat feromonen echt zijn, waarom we er volgens mij van mogen uitgaan dat mensen feromonen hebben, welke verwarring er zoal bestaat rond feromonen, en ik wil afsluiten met een veelbelovend pad dat ons toont waar we heen moeten.
Así que lo que haré en el resto de esta charla es decirles qué son realmente las feromonas, decirles por qué suponemos que los humanos tienen feromonas, contarles algunas de las confusiones entorno a las feromonas, y, finalmente, quisiera terminar con una vía prometedora que nos muestra el camino que deberíamos de seguir.Toen ik deze talk schreef, vond ik het moeilijk om een eerlijke balans te vinden. Enerzijds voelde ik me heel ongemakkelijk om hier te komen vertellen dat ik al die voordelen had van omdat de kaarten in mijn voordeel lagen, en ik voelde me ook ongemakkelijk om erop te laten volgen dat het me niet altijd gelukkig maakt.
Mientras escribía esta charla, me resultaba muy difícil lograr un equilibrio honesto, porque por un lado, me hacía sentir muy incómoda el hecho de venir aquí y decir:«Me he aprovechado de una situación que me beneficiaba», y también era muy embarazoso proseguir con:«Y no siempre me hace feliz».In deze talk neemt Haseltine ons hartstochtelijk mee naar de randen van het intellectuele streven aan de hand van twee ideeën-- een die al geschiedenis heeft gemaakt en de andere die zich met een bewonderenswaardige ambitie(en een gezonde dosis scepsis van velen) verdiept in een van de grootste vragen van de mensheid.
En esta charla, Haseltine nos lleva con pasión a recorrer los límites de la búsqueda intelectual con dos ideas: una que ya ha hecho historia, y otra que está calando en una de las cuestiones más importantes de la humanidad con ambición admirable; y una buena dosis de escepticismo por parte de muchos.Zo zijn er veel overtuigingen die door middel van deze talks en door proeverijen worden ontkracht, om zo op zoek te gaan naar een manier om de smaak van de consument te verfijnen omdat het, zoals eerder gezegd, onze meest gedronken drank is. Daarom wil ik, voordat mijn tijd om is, Hernán en Norberto uitnodigen om mij een handje te helpen, om met jullie een proeving te doen.
Así hay un montón de mitos que tenemos instalados que a través de estas charlas y de la cata los derribamos para tratar de encontrar un camino en el que podamos educar el paladar del consumidor siendo como les dije anteriormente la bebida que más tomamos y para eso y antes de que se me termine el tiempo quiero invitar a Hernán y a Norberto, que me van a acompañar para hacer una cata con ustedes.
