Voorbeelden van het gebruik van Dichterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is meer dichterlijk.
Geen enkele niet dichterlijke beschrijving van de werkelijkheid kan ooit compleet zijn.
Sorry, dit is erg dichterlijk.
Lo siento, pero esto es muy poético.Onwaarheden en dichterlijke overdrijving is natuurlijk erg ver van.
Exageración falsedades y poético es, obviamente, muy lejos de.Maar Ellis Moonsong is zeer dichterlijk.
Pero Ellis Moonsong es muy poético.Dat is zo dichterlijk, Chief.
Es tan poético, jefe.Heel aardig, maar ik noem m'n gebabbel niet dichterlijk.
Dat was heel dichterlijk, Monsieur.
C'est très joli, monsieur. Muy poético.Mandar Kush sterft in de cel, of jij sterft in pijn." Dichterlijk, niet?
Mandar Kush muere en prisión, o tú mueres con dolor" Poético¿no?Een dichter is het minst dichterlijke van alles wat er bestaat;
Un poeta es lo menos poético de todo cuanto existe;Zij verwijzen naar de belangrijkste gebeurtenissen uit de heilsgeschiedenis ennemen een taal aan die hoofdzakelijk dichterlijk en symbolisch is.
Hacen referencia a los principales acontecimientos de la historia de la salvación,y usan un lenguaje principalmente poético y simbólico.Maar het was toen dichterlijke waarheid.
Pero entonces era una verdad poetizada.Enigszins dichterlijk placht ik te zeggen dat Europa het vaderland is van onze vaderlanden.
Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias.Ik beschouwde dit als louter dichterlijke fantasie.
Yo consideraba esto como una mera fantasía poética.De hymne uit het brevier zegt ons dichterlijk over de wijzen:"lumen requirunt lumine"- “zij zijn van licht tot licht gegaan”: het is een klein licht- het licht van het gelaat van Christus, vol erbarmen en trouw.
El himno del breviario poéticamente nos dice que los Magos»lumen requirunt lumine»: aquella pequeña luz-,. la luz que proviene del rostro de Cristo, lleno de misericordia y fidelidad.Dit wordt nu misschien beschouwd als dichterlijke fictie;
Esto puede considerarse ahora como una ficción poética;In dit korte citaat kunnen we zijn dichterlijk vermogen, zijn fijngevoeligheid en zijn helder realisme waarderen.
En esta breve sentencia se aprecia su capacidad poética, su delicada sensibilidad y su realismo lúcido.Zij verwijzen naar de belangrijkste gebeurtenissen uit de heilsgeschiedenis ennemen een taal aan die hoofdzakelijk dichterlijk en symbolisch is.
Hacen referencia a los principales acontecimientos de la historia de la salva ción,y usan un lenguaje principalmente poético y simbólico.Een opvatting die haar meest dichterlijke vertolker in Aeschylus vond.
Concepto que encontró su intérprete más poético en Esquilo.Zo komt het dat er sinds 20 maart een 'internationalecoalitie' in Libië een militaire operatie van grote omvang leidt, die door de Verenigde Staten dichterlijk 'Dageraad van Odysseus' genoemd wordt.
Así, desde el 20 de marzo una"coalición internacional"1lleva en Libia una importante operación militar, poéticamente llamada"Dawn of the Odyssey"2 por los Estados Unidos.Hij is stellig het minst dichterlijke van alle schepselen Gods.'.
Ciertamente es la menos poética de todas las criaturas de Dios.”.Nadat de esoterische leer van het oosten zo de grondtoon had aangeslagen- die, zoals men kan zien,in zijn allegorische gewaad even wetenschappelijk als filosofisch en dichterlijk is- heeft elk volk haar voorbeeld gevolgd.
Habiendo dado de este modo la Doctrina Esotérica del Oriente la nota fundamental que, como puede verse, es bajosu forma de alegoría, tan científica como filosófica y poética, todos los pueblos han seguido su dirección.Bij de oude Ariërs was de verborgen betekenis groots,verheven en dichterlijk, hoewel de uiterlijke verschijningsvorm van hun symbool nu met die bewering in strijd kan zijn.
Entre los antiguos arios, el significado oculto era grandioso,sublime y poético, por mucho que la apariencia externa de su símbolo pueda militar ahora contra esta pretensión.Maar doet, de meest potentiële… meest dichterlijke meest prestigieuze.
El más poderoso el más poético el más prestigioso.Coleridge noemde dit'bereidheid tot het opschorten van ongeloof' of'dichterlijk vertrouwen', voor die momenten dat een verhaal, hoe vreemd ook, toch op de waarheid lijkt en dan kun je het toch geloven.
Coleridge lo llamó suspensión de la incredulidad o fe poética; momentos en que una historia, por extraña que sea, tiene cierta apariencia de verdad, y uno se la cree.De verven verduidelijken Bijbelse, dichterlijke of profane teksten.
Pinturas ilustran los textos bíblicos, poético y lo profano.De epithetons ‘elegant', ‘blauwig', ‘vorstelijk', ‘lelieachtig',waren twintig jaar geleden dichterlijk gezien doeltreffend, maar nu werken ze niet meer en kom je er alleen nog een paar tegen bij de dichters van San José de Flores of Bánfield.
Los epítetos‘gentil',‘azulino',‘regio',‘lilial' eran de eficacia poética hace veinte años, y ahora ya no funcionan y solo sobreviven algunos en poetas de San José de Flores o Bánfield.Ik kon slechts op een eenvoudig fietsje zonder vrijloop fietsen, en mijn dichterlijk talent beperkte zich tot preciese formuleringen in mijn dagboek.
Sólo podía ir en una modesta bicicleta de piñón fijo y mi talento poético se limitaba a precisas anotaciones en un diario.De epithetons ‘elegant', ‘blauwig', ‘vorstelijk', ‘lelieachtig',waren twintig jaar geleden dichterlijk gezien doeltreffend, maar nu werken ze niet meer en kom je er alleen nog een paar tegen bij de dichters van San José de Flores of Bánfield.
Los epítetos“gentil”,“azulino”,“regio”,“filial”, eran de eficacia poética hace veinte años, y ahora ya no funcionan y sólo sobreviven algunos en los poetas de San José de Flores o Bánfield.
