Wat Betekent DIE ANDERS NIET in het Spaans - Spaans Vertaling

• que de otro modo no
• que de otra manera no

Voorbeelden van het gebruik van Die anders niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zal levens redden die anders niet meer te redden waren.
Quiero salvar vidas que otros no podrían salvar.

Je kunt er de vaste waarden bezoeken, maar ook een kijkje nemen op plaatsen die anders niet toegankelijk zijn.
Podrá visitar los edificios conocidos, pero también echar un vistazo a lugares que de otra forma no son accesibles.

Adapter kan twee klassen laten samenwerken die anders niet zouden samenwerken door hun verschillende interfaces.
El adaptador permite a las clases trabajar juntas, lo que de otra manera no podría hacerse debido a sus interfaces incompatibles.

Deblokkeer het volledige potentieel van uw Smart TV en krijg toegang tot inhoud die anders niet beschikbaar zou zijn.
Desbloquee todo el potencial de su Smart TV y acceda a contenidos que de otra forma no estarían disponibles.

Verkoop SaaS aan kleine en middelgrote bedrijven die anders niet de aangeboden software zullen gebruiken wegens de hoge kosten van licentietarieven.
Revenda a empresas pequeñas y medianas que, de otro modo, no usarían el software ofrecido por el alto costo de los aranceles de las licencias.

De schulden hielden de groei op gang door vraag te genereren die anders niet zou hebben bestaan.
La deuda impulsó el crecimiento, generando una demanda agregada que de otra forma no hubiera existido.

Gezien de minimale invasiviteit, kan worden toegepast op patiënten die anders niet zouden worden betrokken, hetzij door leeftijd of andere co-adjuvante aandoeningen(hart-of luchtwegaandoeningen, in het bijzonder).
Dada la mínima agresividad, puede aplicarse en pacientes que de otra manera no se pueden intervenir, bien por la edad o por otras enfermedades co-adyuvantes(patología cardíaca o respiratoria, sobre todo).

Door zo'n diverse groep mensen als deze te laten werken, is samenwerking mogelijk die anders niet zou worden gebruikt.
Al tener un grupo de personas tan diverso como este, permite la colaboración a la que de otra manera no se accedería.

Dus, dystextie kan een teken zijn van een abnormale hersenfunctie die anders niet zou worden gezien in een persoon die met de hand spreekt of schrijft, zeggen experts van een beroerte.
Por lo tanto, la distextia puede ser un signo de una función cerebral anormal que de otra manera no se vería en una persona que habla o escribe a mano, dicen los expertos en accidentes cerebrovasculares.

Hiermee sluiten we de ontbrekende schakels in de Europese infrastructuurnetwerken die anders niet zouden worden gebouwd.
Estamos añadiendo los eslabones que faltan en las redes de infraestructuras de Europa, que de otro modo, no se construirían.

Meer dan één miljoen mensen die anders niet zouden kunnen horen hebben de kans gekregen om deel uit te maken van deze wereld dankzij de Starkey Hearing Foundation- en de dragers van Starkey-hoorapparaten.
Más de un millón de personas que de otra manera no podrían oír, han recibido una oportunidad de ser parte de este mundo gracias a la Fundación Auditiva Starkey, y a los usuarios de instrumentos auditivos Starkey.

Afspelen van schijven op PC met PowerDVD Ultra die anders niet zouden werken.
La reproducción de discos en el PC con PowerDVD Ultra, que de otra forma no funcionarían.

Gates definieert de rol van de stichting als het investeren in innovaties die anders niet gesteund zouden worden, waaronder een aantal projecten die uiteindelijk kunnen mislukken.
Gates define el papel de la fundación como el de invertir en innovaciones que, de otro modo, no tendrían financiación, incluso algunas que pueden fracasar a la larga.

Door Martin& Maggie kregen een behandeling was uitstekend en hielp ons een wijnproeverij bij kleinere wijnhuizen die anders niet zouden hebben gevonden.
El trato recibido por Martin& Maggie fue inmejorable ya que nos ayudaron a reservar catas de vinos en bodegas más pequeñas que de otra forma no habríamos encontrado.

De vruchten vormen de voedselbasis en de bron van vocht voor veel dieren die anders niet in de woestijn kunnen overleven- van Afrikaanse olifanten tot antilopen en stekelvarkens.
Sus frutos constituyen la base alimenticia y la fuente de humedad para muchos animales que de otra manera no podrían sobrevivir en el desierto, desde elefantes africanos hasta antílopes y puercoespines.

Staatssteun kan dus bijdragen tot de tenuitvoerlegging van projecten die een algemeen maatschappelijk of economisch voordeel opleveren en die anders niet zouden worden uitgevoerd.
La ayuda estatal puede, por tanto, contribuir a la ejecución de proyectos que supongan un beneficio social o económico global y que, de otra forma, no se acometerían.

Waterplanten voorzien de goudvis van voedingsstoffen die anders niet van nature of kunstmatig kunnen worden aangevoerd.
Las plantas acuáticas proporcionan al pez dorado nutrientes que, de otro modo, no se pueden suministrar de forma natural o artificial.

Staatssteun kan dus bijdragen tot de tenuitvoerlegging van projecten die een algemeen maatschappelijk of economisch voordeel opleveren en die anders niet zouden worden uitgevoerd.
La ayuda estatal puede, por tanto, contribuir a la ejecución de proyectos que aporten un beneficio general societal o económico y que, de otro modo, no se emprenderían.

Overwegende dat de CEF gezorgd heeft voor de verwezenlijking van projecten die anders niet gerealiseerd zouden zijn, en daarmee de EU een duidelijke meerwaarde verleent door transnationale samenwerking en coördinatie te bevorderen;
Que el MCE ha garantizado la realización de proyectos que de otro modo no se habrían llevado a cabo, proporcionando así un claro valor añadido de la Unión al fomento de la cooperación y la coordinación transnacionales;

Het is de bedoeling dat de maatschappij profiteert van de publicatie van technieken die anders niet tot onze beschikking zouden staan.
Es de suponer que la sociedad ganará en la revelación de técnicas que de otro modo nunca estarían disponibles.

In het kort, de voordelen van het hebben van deze software kunt u de mogelijkheid om apps die anders niet beschikbaar voor computers zijn te gebruiken, testen dergelijke en zelfs een oneerlijk voordeel als je een fan van mobile gaming.
En breve, los beneficios de tener este software le permiten tener la capacidad de utilizar aplicaciones que de otro modo no está disponible para ordenadores, probar tales e incluso obtener una ventaja injusta si usted es un fan de los juegos móviles.

In het geval van directe hit in het veld kan dus zichtbaar gemaakt worden door een blikseminslag als cropmarks van archeologische oorsprong oek droge structuren die anders niet zichtbaar zijn onder alle omstandigheden.
En el caso de impacto directo en el campo por lo tanto puede ser visible por la descarga del rayo como cropmarks arqueológicos de origen también estructuras secas que de otro modo no serían visibles en ninguna circunstancia.

Dit is een intrigerend studiegebied waarbij mechanische gevoelige kanalen die zich in een gladde spier bevinden, die anders niet beïnvloed zouden worden door afschuif stress, nu zouden bijdragen aan potentieel pathofysiologische ziekte mechanismen.
Esto representa un área intrigante de estudio por la cual los canales mecanosensibles que residen en el músculo liso, que de otro modo no estarían influenciados por el estrés de cizallamiento, ahora contribuirían a mecanismos de enfermedad potencialmente fisiopatológica.

Overeenkomstig de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van Phare moet investeringssteun"als een katalysator fungeren voor een prioritaire, op toetreding gerichte activiteit die anders niet of pas later zou hebben plaatsgevonden".
Las directrices para la ejecución del programa Phare establecen que la ayuda a las inversiones"deberá actuar como catalizador para una acción prioritaria y orientada hacia la adhesión que de otro modo no se llevaría a cabo, o únicamente en fechas posteriores".

Maar het heeft toegestaan veel paren om kinderen die anders niet zouden zijn bedacht zijn.
Sin embargo, ha permitido que muchas parejas tengan hijos que, de otra manera, no lo hubieran conseguido.

Wij hebben geen downlink controle, en ik denk dat het milieu in ons bedrijf stimuleert vrouwen die anders niet zouden bestuurlijke carrière.
No tenemos ningún control de enlace descendente, y creo que el ambiente en nuestra compañía anima a las mujeres que de otra forma no tendrían carrera directiva.

Gebruik de Special Min Stay om hiaten op te vullen die anders niet beschikbaar zouden zijn.
Use la Min Stay especial para llenar los espacios que de otra forma no estarían disponibles.

Bovendien stelt het ecosysteem gebruikers in staat om 46% transactiekosten te besparen die anders niet worden aangeboden aan concurrerende Blockchains.
Además, el ecosistema permite a los usuarios ahorrar 46% de los costos de transacción que, de otro modo, no se ofrecen en los Blockchains de la competencia.

De zusters geven les op scholen en leiden tehuizen voor kinderen uit afgelegen dorpen, die anders niet de mogelijkheid zouden hebben om een school te bezoeken.
Las Hermanas enseñan en escuelas y dirigen internados para niños procedentes de poblados remotos que, de otra forma, no tendrían la posibilidad de acudir a la escuela.

Overwegende dat e-handel de ontwikkeling van nieuwe nichemarkten voor kleine en middelgrote ondernemingen(kmo's) die anders niet zouden bestaan, vergemakkelijkt en bevordert.
Considerando que el comercio electrónico facilita y promueve el desarrollo de nuevos nichos de mercado para las PYME que, de otro modo, no existirían.

Hoe "die anders niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Gebeuren er dingen die anders niet gebeuren?

Iemand die anders niet zou komen, wellicht.

Bijfiguren die anders niet opgedoken zouden zijn.

Projecten die anders niet kunnen worden gerealiseerd.

Allemaal functionaliteiten die anders niet zouden werken.

Boeken die anders niet uitgegeven zouden worden.

Boeken voor mensen die anders niet lezen.

En die anders niet tot stand zouden komen.

Wij stellen vragen die anders niet gesteld worden.

Onder oorlogsrecht kunnen dingen die anders niet mogen.

Hoe "que de otro modo no, que de otra manera no" te gebruiken in een Spaans zin

Incluso puede revelar información, que de otro modo no habrías descubierto.

Nos ayuda a expresar cosas que de otra manera no podemos.

Se colocan en espacios que de otro modo no podrían localizarse fácilmente.

Descubrirás posibles incidencias que de otro modo no llegarías a saber.

Requería un tiempo y una distancia que de otro modo no tenía.

¿Llegaría a algún sitio que de otro modo no conocería?

Creo que de otro modo no podría sobrevivir.

Una utilidad interesante para descubrir aplicaciones que de otra manera no bajaríamos.

Decirse a uno mismo algo que de otra manera no se enteraría.

Tienen allí la vida que de otra manera no existiría.