Wat Betekent DIE ONS VERENIGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que nos unen

Voorbeelden van het gebruik van Die ons verenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn demasidos banden die ons verenigen.
Son demasidos lazos los que nos unen.

Als ik de vrijheid neem u rechtstreeks aan te spreken, is het niet alleen in naam van de geschiedenis en de waarden die ons verenigen.
Si me tomo la libertad de hablar directamente con ustedes, no es sólo en nombre de la historia y los valores que nos unen.

Zijn demasidos banden die ons verenigen.
Son demasiados lazos los que nos unen.

Met het eenvoudige doel van weten en praktijk samen en bespreken van de problemen dat gemeen we aanpakken moeten en die ons verenigen.
Con el sencillo objetivo de conocernos y practicar juntos, y hablar de los asuntos que en común deberíamos de abordar y que nos unen.

Om dat te bereiken moeten we onze aandacht richten op de zaken die ons verenigen in plaats van op zaken die ons verdelen.
Para ello tenemos que centrar la atención en aquello que nos une más que en lo que nos separa.

De Europese Unie moet een strategische keuze maken en een evenwicht vinden tussen haar politieke en economische belangen en de democratische waarden die ons verenigen.
La Unión Europea debe realizar una elección estratégica, alcanzando un equilibrio entre sus intereses políticos y económicos y los valores democráticos que nos unen.

Om een sterke en blijvende vrede te garanderen moeten er specifieke inspanningen geleverd worden om de gedeelde waarden die ons verenigen te herontdekken, op basis van het Evangelie van onze Heer Jezus Christus.
Con el fin de garantizar una paz sólida y duradera, los esfuerzos específicos deben llevarse a cabo para volver a descubrir los valores comunes que nos unen, basado en el Evangelio de nuestro Señor Jesucristo.

Israël aan haar lot overlaten staat gelijk met de ogen sluiten voor de morele, politieke, economische, culturele, historische en strategische banden die ons verenigen.
Abandonar Israel a su propia suerte equivaldría a cerrar los ojos ante los vínculos morales, políticos, económicos, culturales, históricos y estratégicos que nos unen.

Maar ik wil hulde brengen aan mijn collega's die ernaar hebben gestreefd de beginselen te formuleren die wij allen gemeenschappelijk hebben en die ons verenigen bij dit besluit, een van de moeilijkste besluiten over leven en dood waarmee dit Parlement sedert 1994 wordt geconfronteerd.
Pero quiero rendir un homenaje a mis colegas que se han esforzado por encontrar principios comunes a todos nosotros y que nos unen respecto de esta decisión, una de las decisiones más difíciles-de vida o muerte- que el presente Parlamento ha tenido que afrontar desde 1994.

Het herinnert ook de Europese Unie eraan dat ze een echt gemeenschappelijk defensie- en veiligheidsbeleid moet uitwerken om te kunnen tussenkomen in naam van de beginselen en waarden die ons verenigen en leiden.
También persigue el objetivo de señalar que la Unión Europea debería crear una verdadera política común de seguridad y defensa para así poder intervenir en nombre de los principios y valores que nos unen y nos guían.

Alleen dan zijn wij een serieuze partner bij zaken die ons verenigen en bij zaken waarbij wij het niet met de Verenigde Staten eens zijn; alleen dan zijn wij sterk genoeg om te bewerkstelligen dat zij met onze standpunten rekening houden. Wij zijn immers de belangrijkste handelspartner van de Verenigde Staten, zoals is gezegd in de opmerkingen over de investeringen van de VS in Europa.
Solo de esta forma seremos un socio valioso en cuestiones que nos unen y en aquellas en las que no estemos de acuerdo con los Estados Unidos, un socio demasiado fuerte como para que se haga caso omiso de nuestras opiniones en este país, cuyo principal socio comercial somos nosotros, como ya hemos oído en relación con las inversiones norteamericanas en Europa.

Hij weg traditionele van de Bhakti-Yoga is serveert van dat station om lief te hebben verschillende praktijken die het genereren van harmonie en vrede in onze interieur, die het genereren van Yoga, die ons verenigen, waarmee schoonheid natuurlijke ontwikkeling.
El camino tradicional del Bhakti Yoga se sirve de esa pulsión para amar desarrollando diferentes prácticas que generan armonía y paz en nuestro interior, que generan Yoga, que unen, que crean belleza natural.

Als we gehaast zijn, raken we enkel de oppervlakte en maken we geen connectie met de echte wereld, met mensen, of met dingen die we aan het doen zijn, het leven wordt oppervlakkig, omdat alle dingen die ons verenigen en ons leven waardevol makken- het leven in de gemeenschap, met het gezin zijn, onze vriendschappen, ons datgene afnemen wat we niet in overvloed hebben: de tijd.
Cuando estamos en un apuro, simplemente tocamos la superficie, no establecemos un vínculo verdadero con el mundo, con las personas o las cosas que estamos haciendo, la vida se vuelve superficial, porque todas las cosas que nos unifican y hacen de nuestro vivir valorable- vivir con la comunidad, la familia, las amistades, nos quitan la única cosa que no tenemos en abundancia, el tiempo.

De Heilige Moeder van God vieren, zet ons aan gemeenschappelijke ruimtes te scheppen en in stand te houden die ons een gevoel van samenhorigheid geven, van inplanting, van ons thuis te voelen in onze steden en gemeenschappen die ons verenigen en ondersteunen.
Celebrar a la Santa Madre de Dios nos impulsa a generar y cuidar lugares comunes que nos den sentido de pertenencia, de arraigo, de hacernos sentir en casa dentro de nuestras ciudades, en la sociedad que nos une y nos ayuda.

Natuurlijk ontmoet u regelmatig de Opvolger van Petrus in Rome tijdens uw ad limina bezoeken, maar het moment dat we nu beleven is ons gegeven als een bijzondere genade, om de nauwe banden te herbevestigen die ons verenigen in het delen van hetzelfde priesterschap, dat rechtstreeks voortvloeit uit het priesterschap van Christus de Verlosser.
Por supuesto, las visitas ad liminapermiten reuniros periódicamente con el Sucesor de Pedro en Roma, pero en este momento que estamos viviendo, se nos da la gracia de reafirmar los estrechos vínculos que nos unen al compartir el mismo sacerdocio procedente directamente del de Cristo redentor.

Wij moeten deze landen de boodschap geven dat wij open staan voor hun verzoeken, dat wij hun problemen met het volste begrip tegemoet treden en bereid zijn een actieve rol te vervullen in hun inspanningen tot herstel van de democratische instellingen, tot verwezenlijking van een open economie, van een samen leving die de waarden huldigt die ons verenigen.
Tenemos el deber de transmitir a estos países un mensaje y decirles que estamos abiertos a sus demandas, decirles que seguimos con simpatía los pro blemas con los que se enfrentan y que estamos preparados para desempeñar un papel activo y contribuir a sus esfuerzos con miras al restablecimiento de instituciones democráticas, de una economía abierta, de una sociedad que se rija por los mismos valores que nosotros profesamos y que nos unen.

We moeten over die grenzen heen kijken en de Unie niet beschouwen als een soort fort met bastions die alle buitenstaanders buiten de deur houden, maar veeleer als een baken dat de weg wijst naar de waarden die ons verenigen, in het bijzonder naar de waarden van solidariteit en democratie.
Hemos de mirar más allá y no hemos de considerarnos una especie de fortaleza con sus bastiones que mantienen alejados a los de fuera, sino más como una torre que nos guía hacia los valores que nos unen, especialmente los de la solidaridad y la democracia.

Mijnheer de Voorzitter, als een verenigd Europa hebben wij samen veel bereikt, en Europa zal des te sterker zijn en grotere waarborgen voor vrijheid en democratie bieden naarmate haar integratie gebaseerd is op het besef van de vooruitgang die spreekt uit een gedeeld project dat de donkere kanten van ons verleden aan het licht brengt en verwerpt, teneinde aan een toekomst te bouwen waarin de waarden die ons verenigen voorop staan.
Señor Presidente, es mucho lo que entre todos hemos conseguido con la Europa unida, que será tanto más fuerte y garantía de libertad y democracia cuanto más se asiente su construcción sobre el conocimiento del progreso que supone compartir un proyecto que identifica y rechaza lo oscuro de nuestro pasado para construir un porvenir comprometido con los valores que nos unen.

Nu wij op dit belangrijke punt zijn aanbeland, is het van vitaal belang dat alle volkeren in heel Europa samenkomen en zich verenigen, en begrijpen dat onze verschillen in ideologie, politieke kleur en zeker ook godsdienstige opvattingen ver onderdoen voor de waarden die ons verenigen, die we delen en waarmee wij dingen ten goede kunnen veranderen, niet alleen in Europa maar in de hele wereld.
En esta importante encrucijada, es vital que todos los pueblos de Europa se junten y se unan y que entiendan que, a el margen de lo que nos separe en nuestras diferentes ideologías, o en nuestras distintas opiniones políticas o, de hecho, en nuestras diversas religiones, las cosas que nos unen, las cosas que compartimos son mucho más poderosas y mucho más grandes, para impulsar un cambio a mejor, no solo en Europa, sino a escala mundial.

Niet alleen om de markten te overtuigen, maar vooral ter overtuiging van de Europese burgers die zich aan het ingraven zijn, die elkaar met argwaan benaderen, die opnieuw xenofoob aan het worden zijn. De Europese Raad moet hen overtuigen van de waarde van de Europese visie, en hen herinneren aan het feit dat er meer zaken zijn die ons verenigen dan zaken die ons scheiden.
El Consejo Europeo no estará a la altura de las circunstancias, porque no enviará el mensaje de cohesión económica y política que debe enviarse, no solo para convencer a los mercados, sino para convencer, ante todo, al atrincherado público europeo, que alberga sospechas internas y que ha empezado de nuevo a mostrarse xenófobo; a convencerlo del valor de la visión europea y a recordarle que hay más cosas que nos unen que las que nos dividen.

Sommigen zien culturele diversiteit als iets dat op zichzelf positief is, voor zover zij verwijst naar het delen van rijkdommen die iedere cultuur van de wereld in zich heeft en dus naar de banden die ons verenigen in het proces van uitwisseling en dialoog.
Algunos consideran que la diversidad cultural es intrínsecamente positiva, en la medida en que se refiere a un intercambio de la riqueza inherente acada cultura del mundo y, por ende, a los vínculos que nos unen en los procesos de diálogo e intercambio.

Sommigen zien culturele diversiteit als iets dat op zichzelf positief is, voor zover zij verwijst naar het delen van rijkdommen die iedere cultuur van de wereld in zich heeft en dus naar de banden die ons verenigen in het proces van uitwisseling en dialoog.
Algunos consideran que la diversidad cultural es intrínsecamente positiva, en la medida en que se refiere al intercambio de la riqueza propia de cada una de las culturas del mundo y, por ende, a los vínculos que nos unen en los procesos de intercambio y diálogo.

Dit zal uiterst serieus moeten gebeuren, en daarbij zal vanzelfsprekend rekening moeten worden gehouden met dit streven naar positieve samenwerking bij deze nieuwe strijd tegen het terrorisme, die staat of valt met het naleven van de fundamentele waarden die ons verenigen en die de hele wereldgemeenschap moeten verenigen..
Tenemos que tomarnos esto muy en serio y por supuesto tener en cuenta el deseo de cooperación positiva en esta nueva lucha contra el terrorismo, que incluirá el cumplimiento de los valores fundamentales que nos unen y que tienen que unir a toda la comunidad mundial.

Die ons verenigt.
Que nos una.

Deze baby is de vlag die ons verenigt.
¡Ese bebé es la bandera que nos unirá!

Gebed is de kracht die ons verenigt en draagt, de remedie tegen isolement en zelfgenoegzaamheid die naar een geestelijke dood leiden.
La oración es el poder y la fuerza que nos unen y sostienen, el remedio para el aislamiento y la autosuficiencia que conducen a la muerte espiritual.

Ik hoop dat je de broederschap voelt die ons verenigt en ik bid dat je je hier, onder je broeders, thuis voelt, en steun en vriendschap vindt.
Espero que sientan la hermandad que nos une y ruego que aquí, entre sus hermanos, se sientan integrados y encuentren apoyo y amistad.