Wat Betekent DIE PLICHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• ese deber
• esa obligación

Voorbeelden van het gebruik van Die plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die plicht heb je met voeten getreden.
Ha violado ese deber, Neelix.

En dat ze nooit voorbereid zal zijn voor die plicht.
Y que nunca va a estar preparada para ese deber.

Die plicht bevat nu ook het vermoorden van mensen?
¿Ese deber incluye asesinar seres humanos?

Het is mogelijk om de reikwijdte van die plicht tijdens contractonderhandelingen te beperken.
Es posible limitar el alcance de ese deber durante las negociaciones del contrato.

Die plicht werd vroeger in de eerdere voorstellen van de parlementaire commissie en de Europese Commissie genegeerd.
Esta es una obligación que las propuestas iniciales de la comisión y la Comisión ignoraron.

Maar gehechtheid aan het goddelijke vult die plicht met een nieuwe toewijding die zowel vreugde als succes waarborgt.
Pero el apego a lo Divino llena ese deber de una dedicación nueva que asegura tanto la alegría como el éxito.

Mogelijk vindt u dat de christenen- niet anderen, maar u en ik- soms vergeten zelfs het meest elementaire van die plicht na te leven.
Quizá penséis ahora que a veces los cristianos no los otros: tú y yo nos olvidamos de las aplicaciones más elementales de ese deber.

Die plicht kan, omgekeerd, niet worden gerechtvaardigd door het enkele feit dat het op een factuur vermelde adres onvolledig of onjuist is of niet bestaat.
Ese deber no puede justificarse por el mero hecho de que la dirección incluida en una factura sea incompleta, incorrecta o falsa.

Misschien denken jullie nu dat wij christenen- niet de anderen, maar jij en ik- soms de meest elementaire toepassing van die plicht vergeten.
Quizá penséis ahora que a veces los cristianos no los otros: tú y yo nos olvidamos de las aplicaciones más elementales de ese deber.

Tenzij ik me vergis, is die plicht net vervallen. Uw plicht ligt nu bij het Nietzscheaanse volk.
A menos que me equivoque, ese deber que acaba de terminar, y si este bebé es quien pensamos que es, tu deber con el pueblo Nietzscheano acaba de comenzar.

Als terrorisme van intellectuele aard is, dan moeten we elkaars cultuur leren begrijpen. Die plicht geldt voor beide richtingen.
Si el terrorismo es de naturaleza intelectual, entonces debemos conocer nuestras culturas mutuas y ese deber de conocimiento se aplica en ambas direcciones.

Dat recht en die plicht van alle redacteurs in de wereld mag niet ondermijnd worden door algoritmes die in uw bureau in Californië gecodeerd zijn.”.
El derecho y el deber, que todos los editores en el mundo tienen, no deben ser socavados por algoritmos codificados en su oficina en California”.

En net als de oude soldaat van die ballad, ik nu sluit mijn militaire carrière en gewoon verdwijnen, een oude soldaat die probeerde om zijn plicht te doen als God gaf hem het licht aan die plicht te zien.
Al igual que el viejo soldado de la balada, ahora cierro mi carrera militar y se desvanecen, un viejo soldado que trató de cumplir con su deber como Dios le dio a la luz para ver ese deber.

Die plicht slaat op alle fundamentele rechten en laat dan ook geen speelruimte voor willekeurige keuzes, die zouden kunnen leiden naar vormen van discriminatie en onrecht.
Este deber atañe a todos los derechos fundamentales y no permite decisiones arbitrarias que acabarían en forma de discriminación e injusticia.

De EU beschikt over een gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum en een lijst van landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld(zie Verordening(EG) nr. 539/2001 van de Raad).
La UE tiene una lista común de países cuyos ciudadanos deben disponer de visado y una lista de países cuyos ciudadanos están exentos de esa obligación(véase el Reglamento(CE) 539/2001 del Consejo).

Die plicht bestaat vanwege het risico van gevaarlijke klimaatverandering, die ook inwoners van Nederland ernstig kan treffen in hun recht op leven en welzijn.”.
Ese deber se fundamenta en el riesgo de un cambio climático peligroso que pueda afectar seriamente a los residentes de los Países Bajos en su derecho a la vida y al bienestar".

Vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld(Kosovo)(debat).
Lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(Kosovo)(debate).

Die plicht is om de onschuldigen van onrecht te beschermen… om de zwakken van onderdrukken te beschermen… en als het nodig mocht blijken… diegenen die fout gedaan zijn ter hulp komen.
Ese deber es proteger al inocente de la injusticia proteger al débil de la opresión y, cuando sea necesario unirse en la defensa de quienes son acusados equivocadamente.

Tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld.
Por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

Wij hebben die plicht omdat wij geloven dat God de schepping gemaakt heeft en wij instrumenten in Zijn hand zijn om ervoor te zorgen dat alle mannen en vrouwen in hun waardigheid en rechten gerespecteerd worden en zich als mens kunnen realiseren.
Es un deber que tenemos, pues creemos que Dios es el artífice de la creación y nosotros instrumentos en sus manos para lograr que todos los hombres y mujeres sean respetados en su dignidad y derechos, y puedan realizarse como personas.

Vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld(Kosovo)(A8-0261/2016- Tanja Fajon) SV.
Lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(Kosovo)(A8-0261/2016- Tanja Fajon).

De aard van het bedrijf waarin we ons bevinden, dat van het opleiden van de mensen, vereist dat onze lezers niet alleen begrijpen wat we doen, maar ook hoe die plicht past in de grotere reikwijdte van het Amerikaanse en internationale recht als geheel.
La naturaleza del negocio en el que nos encontramos, el de educar a la gente, requiere que nuestros lectores comprendan no solo lo que hacemos, sino también cómo ese deber se ajusta al alcance más amplio de las leyes estadounidenses e internacionales en su conjunto.

Verordening( EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waan'an de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de on derdanen van die plicht zijn vrijgesteld.
Reglamento(CE) n" 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

De EU beschikt over een gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum(‘de negatieve lijst') en een lijst van landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld(‘de positieve lijst')(zie Verordening(EG) nr. 539/2001 van de Raad).
La UE tiene una lista común de países cuyos ciudadanos deben disponer de visado(«la lista negativa») y una lista de países cuyos ciudadanos están exentos de esa obligación(«la lista positiva»)(véase el Reglamento(CE) n. º 539/2001 del Consejo).

Wijziging van Verordening(EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld(debat).
Modificación del Reglamento(CE) n° 539/2001 por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación(debate).

Vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, met betrekking tot de terugtrekking van het VK uit de EU(A8-0047/2019- Sergei Stanishev) IT.
Lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación, en lo que respecta a la retirada del Reino Unido de la Unión(A8-0047/2019- Sergei Stanishev) EN..

Houdende wijziging van Verordening( EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 539/2001 por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.

(12) Deze verordening voorziet in een volledige harmonisatie met betrekking tot de derde landen waarvan de onderdanen voor het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum, en de derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld.
(12) El presente Reglamento prevé una armonización total en lo relativo a los terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y a los terceros países cuyos nacionales estén exentos de esa obligación.

Met deze woorden van erkenning, spijt en veroordeling wil de Europese Unie, zich bewustvan de morele plicht jegens de slachtoffers van die tragedies die op de gehele internationalegemeenschap rust, getuigen van haar vastbeslotenheid om zich van die plicht te kwijten enhaar deel bij te dragen.
Con estos actos de reconocimiento, aversión y condena, la Unión Europea, consciente deldeber moral que atañe a toda la Comunidad internacional respecto a las víctimas de esastragedias, da testimonio de su firme determinación de reconocer ese deber y de asumir la parteque le corresponde.

Overweging 12 wordt vervangen door:"(12) Deze verordening voorziet in een volledige harmonisatie met betrekking tot de derde landen waarvan de onderdanen voor het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum en de derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld.".
El considerando n° 12 se sustituye por el siguiente texto:"(12) El presente Reglamento prevé una armonización total en lo relativo a los terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y a los terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación.".

Hoe "die plicht" te gebruiken in een Nederlands zin

Die plicht ligt bij iedereen individueel.

Neen, neen, gemakkelijk is die plicht niet!

Heeft hij die plicht wel voldoende vervuld?

Die plicht staat in het huishoudelijk reglement.

Vloeit die plicht voort uit een taakverdeling?

Die plicht is het fluiten van collega-teams.

Die plicht hebben ze volgens mij zelfs.

Brussel lijkt die plicht onvoldoende te voelen.

Voor lucht/water geldt die plicht (nog) niet.

Vaak ligt die plicht bij de overheid.

Hoe "ese deber, esa obligación" te gebruiken in een Spaans zin

Pero de ese deber no puede desligarse el hombre.

Ningún ser humano tiene esa obligación con otro.

El incumplimiento de ese deber constitucional se llama defraudación.

Como conductores de automóviles tenemos ese deber también.

Sentimos como seres esa obligación intrínseca por perdurar.

Porque nosotros tenemos esa obligación de entrar.?

¿Dónde se debe surtir ese deber de información?

Cuando ese deber me llama, ahí estoy.

Pero ese deber sólo tenía como principio el hecho.

Ese deber lo traspasa Javier Gárate a Smit Salvage.