Voorbeelden van het gebruik van Diensten vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diensten vormen het hart van elke Kiwanis-club.
El servicio es la esencia de cada club Kiwanis.Alle vermeldingen op de website zelf met betrekking tot de betrouwbaarheid en de beveiliging van de diensten vormen een loutere beschrijving van de inspanningsverbintenis van TEAMLEADER.
Todas las indicaciones en el sitio web con respecto a la fiabilidad y seguridad de los servicios son una mera descripción de los mejores esfuerzos de TEAMLEADER.De diensten vormen een volwaardig onderdeel van de Uruguayronde.
Los servicios forman parte integrante de la Ronda de Uruguay.De ingrepen kunnen volgens de verwijzende rechter, ongeacht hun doel,uit medisch oogpunt vergelijkbare diensten vormen en door hetzelfde personeel worden verricht.
En opinión del tribunal remitente, independientemente de su finalidad, y desde un punto devista médico, estas operaciones son prestaciones comparables y pueden Inclusief profiel, diensten, vormen van therapie, lessen en workshops, en kantoorlocaties.
Incluye perfil, servicios, tipos de terapia, clases y talleres y oficinas.
Gelet op deze gegevens, moet worden vastgesteld dat ofschoon zij bijdragen tot de wezenlijke inhoud van de werkzaamheden van een verzekeringsonderneming, de door ACMC aan UL verleende diensten, die geen handelingen ter zake van verzekering in de zin van artikel 13, B, sub a, van de Zesde richtlijn zijn(zie punt 22 van dit arrest),evenmin diensten vormen die kenmerkend zijn voor een verzekeringsagent.
A la luz de tales indicaciones, es preciso señalar que, aun cuando contribuyan al contenido esencial de las actividades de una compañía de seguros, los servicios que presta ACMC a UL, que no son operaciones de seguro en el sentido del artículo 13, parte B, letra a, de la Sexta Directiva(véase el apartado 22 de la presente sentencia),tampoco constituyen prestaciones características de un agente de seguros.Diensten vormen een essentieel onderdeel van de Europese economie en voorzien in meer dan 70% van alle banen.
Los servicios constituyen una parte esencial de la economía europea, y representan más del 70% de la totalidad de los empleos.Laatstgenoemde diensten vormen een bemiddelingsdienst en moeten dus onder de DDB vallen, ongeacht de aard van de onderliggende transactie.
Estos últimos servicios constituyen un servicio de intermediación y, por lo tanto, se inscriben en el ámbito de aplicación del ISD, con independencia de la naturaleza de la operación subyacente.Diensten vormen de grootste sector van de economie van de meeste OESO-landen en de enige sector die groei van de werkgelegenheid gezien in de afgelopen jaren.
Los servicios representan Deze diensten vormen een essentiële basis voor de totstandbrenging van moderne on-lineoverheidsdiensten zoals het actieplan eEurope 2005 beoogt.
Estos servicios son esenciales para la implantación de unos Deze diensten vormen grote financiële en technologische uitdagingen, maar ze bieden Europa de gelegenheid tot het creëren van een speerpuntsector op dit terrein.
Estos servicios constituyen unos importantes retos financieros y tecnológicos, pero significan que Europa tiene la oportunidad de dotarse de un sector avanzado en términos de De diensten vormen meer dan 50% van het Europese BNP en zij zorgen voor 60% van de werkgelegenheid. Vandaar de prioriteit van de onlangs ingediende richtlijn Vrij verkeer van diensten. .
Los servicios suponen más del 50% del PNB europeo y garantizan el 60% del empleo, de ahí la prioridad de la Directiva relativa a los Laatstgenoemde diensten vormen een bemiddelingsdienst door de entiteit die de veelzijdige digitale interface ter beschikking stelt, en vallen dus onder de DDB, ongeacht de aard van de onderliggende transactie.
Estos últimos servicios constituyen un 
Verhandelbare diensten vormen ongeveer de helft van de EUproduktie en de EUuitvoer van commerciële diensten bedraagt 43% van het wereldtotaal van 1992(50% met de EVAlanden), tegenover 16% voor de VS en 5% voor Japan.
El mercado de servicios constituye alrededor Diensten vormen een belangrijke sector voor de economische groei en de werkgelegenheid, maar de interne markt voor diensten is nog altijd onderontwikkeld, met name ten gevolge van leemten in de dienstenrichtlijn in combinatie met de moeilijkheden die de lidstaten hebben ondervonden bij de tenuitvoerlegging daarvan.
Los servicios son un sector fundamental para el crecimiento económico y el empleo, pero el mercado único de Uw voortgezet gebruik van de Dienst vormt uw bindende.
Su uso continuado del Servicio constituye su.Overeenkomsten in verband met digitale inhoud ofdigitale diensten die een financiële dienst vormen, moeten derhalve worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Por consiguiente, deben quedar excluidos del ámbitode aplicación de la presente Directiva los contratos relacionados con los contenidos o De verrichting van deze diensten vormt een economische activiteit die onder het gemeenschappelijke btw-stelsel valt.
La prestación de estos servicios constituye una actividad económica comprendida en el sistema común del IVA.De prijsontwikkeling pakket goederen en diensten vormt de basis voor de index.
La evolución de los precios del paquete de bienes y servicios constituye la base del índice.De verrichting van deze diensten vormt een economische activiteit in de zin van richtlijn 2006/112.
La prestación de estos servicios constituye una actividad económica a los efectos de la Directiva 2006/112/CE.Echter, het leveren van de diensten vormt een uitzondering op het herroepingsrecht art.
Sin embargo, la prestación de servicios constituye una excepción al derecho de desistimiento art.De inzet van Nitro voor de veiligheid van de producten en diensten vormt een belangrijke waarde.
El compromiso de Nitro con la seguridad de sus productos y servicios es un valor esencial.Anders uw voortdurende gebruik van de website, de toepassing en/ of diensten vormt uw aanvaarding van deze wijziging(en).
De lo contrario, su uso continuado del sitio web, la aplicación y/ o los Servicios constituye la aceptación de dicho cambio(s).Het voortduren van uw gebruik van de Dienst vormt uw instemming met eventuele aanpassingen en wijziging.
Su utilización continua del Servicio constituye su consentimiento a cualesquiera cambios y a cualquier modificación.Uw voortgezet gebruik van de Dienst vormt uw bindende aanvaarding van deze Gebruiksvoorwaarden, met inbegrip van eventuele wijzigingen of aanpassingen gemaakt door MyCalendar zoals hierboven vermeld.
Su uso continuado del Servicio constituye su aceptación de estas condiciones de uso, incluidos todos los cambios o modificaciones realizados por MyCalendar tal y como se indica más arriba.Derhalve wordt geconcludeerd datkrachtens de Spaanse wet de exploitatie van terrestrische netwerken geen openbare dienst vormt.
Según dicho considerando,la legislación española no declara que la explotación de Zoals volgt uit artikel 73 van de btw-richtlijn,omvat de maatstaf van heffing namelijk alles wat de tegenprestatie voor de verleende dienst vormt.
Como se desprende del artículo 73 De export van goederen en diensten vormt een primair bestanddeel van het concurrentievermogen van onze economieën, en is derhalve een belangrijke factor voor de werkgelegenheid en welvaart binnen de Europese Unie.
La exportación de bienes y servicios es parte básica de la competitividad de nuestras economías y, por tanto, de aquello que puede generar empleo y riqueza dentro de la Unión Europea.Uw bestelling voor Producten en/of Diensten vormt een aanbod aan Ons om deze Producten en/of Diensten te kopen en zal alleen een bindende Overeenkomst vormen wanneer Wij Onze bestelbevestiging aan U sturen per e-mail.
Su pedido de Productos y/o Servicios constituye una oferta a Nosotros de comprar aquellos Productos y/o 
