Wat Betekent DUBBELTELLING in het Spaans - Spaans Vertaling

• doble cómputo

Voorbeelden van het gebruik van Dubbeltelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dubbeltelling van emissiereducties is uit den boze.
No podemos llevar a cabo una doble contabilidad de la reducción de emisiones.

Tracering van energie, vermijden van dubbeltellingen en consumenteninformatie duurzaamheid.
Seguimiento de energía, prevención del doble conteo e información al consumidor sostenibilidad.

Maar dubbeltellingen verbiedt parkeerplaats op elk moment.
Pero la doble contabilidad prohíbe el estacionamiento en cualquier momento.

Een maanjaar is dus 366 nachten, waarvan er één scharnierend is en dubbeltelling(Coligny).
Un año lunar es, por lo tanto, 366 noches, una de las cuales es articulada y cuenta doble(Coligny).

Dubbeltellingen is vrijwel afwezig tijdens deze aardbeving, een andere belangrijke verbetering.
Doble contabilidad está casi ausente en este terremoto, otra mejora importante.

EKOenergie heeft ook criteria voor de tracering van hernieuwbaar gas en voor het vermijden van dubbeltellingen.
EKOenergía también establece criterios para el seguimiento del gas renovable y la evitación del doble conteo.

Bij de berekening is dubbeltelling van de grenzen tussen aangrenzende landen vermeden. Bron:.
Se ha eliminado la doble contabilización de las fronteras entre países vecinos.

Als( een deel van) de elektriciteit hernieuwbaar is, is het belangrijk erop te letten dat er geen dubbeltelling plaatsvindt.
Si(parte de) la electricidad es renovable, resulta importante que no haya doble contabilización.

OPMERKING: Zorg dat er geen dubbeltelling van de energie-inhoud van de grondstof plaatsvindt«[ISO 14040, 3.17].
NOTA: Es necesario tener cuidado de no contabilizar dos veces el contenido energético de la materia prima[ISO 14040, 3.17].

Sterfgevallen hebben voorgedaan als gevolg van de aardbeving(ervan uitgaande dat dubbeltellingen niet heeft plaatsgevonden).
Muertes-400 600 se han producido como consecuencia del terremoto(suponiendo que la doble contabilidad no ha ocurrido).

Na correctie voor dubbeltellingen wordt het aantal levens berekend dat met onze innovatieve oplossingen is verbeterd.
Tras la eliminación de recuentos dobles, se calcula el número de vidas mejoradas por nuestras innovadoras soluciones.

Stelt bezorgd vast dat het gevaar van fraude toeneemt door de specifieke waarde(dubbeltelling) van biobrandstoffen op basis van afval en residuen;
Observa con preocupación que el valor específico(doble cómputo) de los biocarburantes producidos a partir de desechos y de residuos aumenta el riesgo de fraude;

Bevolking zonder dubbeltelling: inwoners van meerdere gemeenten(bijvoorbeeld studenten en militair personeel) slechts een keer geteld.
Población sin dobles cuentas: residentes de comunas múltiples(por ejemplo, los estudiantes y el personal militar) contaron solamente una vez.

De tweede claim moest worden afgewezen omdat bij de controle ter plaatse niet was gebleken dat er dubbeltellingen waren en er dus geen bewijsmateriaal was ter ondersteuning van deze claim.
La segunda alegación hubo de desestimarse puesto que la información verificada durante la inspección sobre el terreno no reveló ninguna doble contabilidad y, por lo tanto, no podía justificarse.

Om verwarring en dubbeltelling te voorkomen is de informatie in deze tabel alleen bijgewerkt nadat een toernooiwinst of een spelersverlies in het toernooi heeft plaatsgevonden.
Para prevenir confusiones y doble conteo, la información en esta tabla deberá ser actualizada únicamente si el torneo o la participación de la jugadora en el mismo haya concludio.

Hierdoor kunnen de veiligheidsrisico s tijdens de scheepvaart toenemen(verkeersbeheer), maar ook administratieve problemen ontstaan(bv. dubbeltellingen in de statistieken).
Tales dificultades pueden plantear no solo un mayor riesgo de seguridad durante la actividad de los buques(gestión del tráfico), sino también problemas administrativos(como, por ejemplo, una doble contabilidad en las estadísticas).

Om verwarring en dubbeltelling te voorkomen is de informatie in deze tabel alleen bijgewerkt nadat een toernooiwinst of een spelersverlies in het toernooi heeft plaatsgevonden.
Para prevenir la confusión y dos veces contar, la información en esta mesa sólo se actualiza una vez un torneo o la participación del jugador en el torneo ha concluido.

Geeft aan dat het belangrijk is in de wetgeving te verduidelijken dat voor het MREL in aanmerking komende CET1 een aanvulling vormt op kapitaalbuffers, teneinde dubbeltelling van kapitaal te voorkomen;
Destaca la importancia que reviste precisar en la legislación que el capital ordinario de nivel 1 admisible para el MREL se sitúa por encima de los colchones de capital, a fin de evitar un doble cómputo de capital;

De bijkomende kosten moeten tot een minimum worden beperkt en er moet nauwlettend op worden toegezien dat dubbeltelling wordt vermeden, aangezien veel elementen van de bijkomende kosten reeds verrekend kunnen zijn in de gasprijs.
Los costes adicionales deben reducirse al mínimo y se procurará evitar el doble cómputo, ya que la mayoría de los elementos de costes adicionales pueden estar ya reflejados en el precio del gas.

Er waren verschillende verklaringen voor deze verschillen: ontbrekende informatie over bepaalde vlootsegmenten of bepaalde visbestanden, herziening van gegevens door de lidstaten of dubbeltelling van gegevens(zie tekstvak 8).
Había varias explicaciones para estas diferencias: la falta de información sobre parte de los Estados miembros o la duplicación de la información(véase el recuadro 8).

De lidstaten voorkomen dubbeltelling van emissies en verwijderingen, met name door ervoor te zorgen dat emissies en verwijderingen onder niet meer dan één boekhoudcategorie voor land worden geboekt.
Los Estados miembros impedirán que se produzca una doble contabilidad de las emisiones y absorciones, y lo harán, en particular, contabilizando las emisiones o absorciones derivadas de más de una categoría contable de tierra bajo una sola categoría.

Alleen door eenzijdige maatregelen of akkoorden tussen de betrokken landen en internationale organisaties kan de dubbeltelling van een en dezelfde vlucht in twee verschillende emissierechtenregelingen worden vermeden.
Sólo a través de medidas adoptadas unilateralmente o mediante acuerdos contractuales celebrados entre los Estados u organizaciones internacionales afectados es posible evitar la doble consideración de un mismo vuelo en dos regímenes diferentes de comercio de derechos de emisión.

De lidstaten voorkomen dubbeltelling van emissies en verwijderingen, met name door emissies en verwijderingen afkomstig van meer dan één boekhoudkundige categorie land onder slechts één categorie te boeken.
Los Estados miembros impedirán que se produzca una doble contabilidad de las emisiones y absorciones, y lo harán, en particular, contabilizando las emisiones o absorciones derivadas de más de una categoría contable de tierra bajo una sola categoría.

(1) Handhaving van de som van twee arealen voor twee vormen van gebruik van katoen leidt tot hetzij ontbrekende of geschatte gegevens, hetzij dubbeltellingen; het is dan ook noodzakelijk slechts een areaal te registreren.
(1) El mantenimiento de la suma de dos superficies dedicadas a dos utilizaciones del algodón conduce bien a una falta de datos o a la existencia de datos estimados, bien a una doble contabilización. Asimismo, es necesario tener en cuenta sólo una superficie.

Om het gebruik van de diverse spoorwegnetten in de Gemeenschap te onderzoeken, kan gemakkelijker worden gewerkt met tonkilometers dan met tonnen omdat hierdoor wanneer het om totalen voor de Gemeenschap gaat dubbeltelling wordt vermeden.
Al estudiar la utilización de las diferentes redes ferroviarias de la Comunidad, es más fácil hacer el cálculo en toneladaskilómetro en vez de toneladas para evitar la repetición de las operaciones en el momento de calcular los totales comunitarios.

Met name is de Commissie sterk bij een en ander betrokken geweest doordat zij in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten de cijfers betreffende de individuele marktdeelnemers heeft geverifieerd om de gevallen van dubbeltelling op te sporen en uit te sluiten vr de vaststelling van de op de referentiehoeveelheden van de marktdeelnemers toe te passen definitieve aanpassingscofficint.
En particular, la Comisin ha participado mucho en la comprobacin de las cifras relativas a operadores individuales en cooperacin con las autoridades nacionales competentes, con el fin de descubrir y eliminar los casos de doble recuento antes de fijar el coeficiente de adaptacin definitivo que debe aplicarse a las cantidades de referencia de los operadores.

Overdrachten van jaarlijkse emissieruimten overeenkomstig de leden 4 en 5 kunnen voortkomen uit een project of programma voor de beperking van broeikasgassen dat in de verkopende lidstaat wordt uitgevoerd en door de ontvangende lidstaat wordt bekostigd, op voorwaarde evenwel dat dubbeltelling wordt voorkomen en dat de traceerbaarheid wordt gegarandeerd.
Una transferencia de asignaciones anuales de emisiones contemplada en los apartados 4 y 5 podrá ser el resultado de un proyecto o programa de reducción de los gases de efecto invernadero llevado a cabo en el Estado miembro vendedor y financiado por el Estado miembro receptor, siempre que se eviten cómputos dobles y se garantice la trazabilidad.

Toegegeven, indien vluchtgedeelten worden meegerekend die over de volle zee en op het grondgebied van derde landen zijn afgelegd, bestaat het risico van een„dubbele regeling”, dat wil zeggen dubbeltelling van een en hetzelfde traject in de emissierechtenregeling van twee landen.
Hay que reconocer que con la inclusión de los segmentos de vuelo que tienen lugar sobre alta mar y sobre el territorio de terceros Estados existe el riesgo de una«doble reglamentación», es decir, de una doble consideración de un único segmento en el régimen de comercio de derechos de emisión de dos Estados.

Hoe "dubbeltelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe kan dit nu een dubbeltelling veroorzaken?

Deze dubbeltelling geldt al sinds verschillende jaren.

Van een dubbeltelling is dan geen sprake.

Dat kan het gevaar van dubbeltelling geven.

Voor deze dubbeltelling is een correctie toegepast.

Het Smoelenboek leek echter een dubbeltelling te hebben.

We kunnen via het systeem geen dubbeltelling uitsluiten.

Over het vermijden van dubbeltelling zwijgt de wet.

Exclusief deze dubbeltelling heeft het concern 2.803.418 verzekerden.

En voor Achmea vanwege de dubbeltelling ZIN PGB.

Hoe "doble cómputo" te gebruiken in een Spaans zin

Además, la regla del doble cómputo figura en el artículo 71 bis.

El fin de la política de alejamiento, la excarcelación de los presos y presas gravemente enfermas, la progresión de grado y el doble cómputo de penas son las prioridades que se han marcado.

Muchos de ellos fueron liberados en el 84 por el sistema de doble cómputo y otros regresaron del exilio.

La insistencia de Brasil en permitir el doble cómputo había torpedeado un acuerdo del Artículo 6 en el pasado.

Esta doctrina fue modificada en 2008 por el Tribunal Constitucional de España en la conocida como doctrina del doble cómputo penal.

375 disminuida en el doble cómputo del tiempo de servicios durante la Guerra del Chaco.

En ningún caso se admitirá el doble cómputo del importe abonado sucesivamente por un mismo derecho por varios prestadores obligados a la financiación.

Conforme a tercera y última postura, la regla del doble cómputo que establece el artículo 71 bis.

El Banco de España explica que hay un doble cómputo de estos pasivos.

Reiterada esta falta por tecera vez, corresponde doble cómputo de inasistencias más lo anterior.