Wat Betekent DUISTERNIS WAS in het Spaans - Spaans Vertaling

• oscuridad era
• las tinieblas estaban
• la oscuridad estaba
• oscuridad había
• antes había tinieblas

Voorbeelden van het gebruik van Duisternis was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De duisternis was het licht.
La oscuridad era luz.

Tegen de tijd dat Hammond had gekregen dit een uitgewerkt…'… Duisternis was gevallen.'.
Para cuando Hammond lo había terminado la oscuridad había caído.'.

Die duisternis was voor mij bedoeld.
Esa oscuridad era mía.

Zullen ze blind blijven, of zal het licht beginnen door te dringen waar voorheen alleen duisternis was?
¿Permanecerá ciego, o comenzará la luz a penetrar donde antes solo había oscuridad?

De duisternis was indrukwekkend.
Pero la oscuridad era impresionante.

Maar… ik realiseerde me dat de bron van die krachten duisternis was… het beangstigde mij.
Pero cuando me di cuenta de que la fuente de esos poderes era la oscuridad me aterrorizó.

De duisternis was nog 't ergste.
Era la oscuridad y esto fue peor.

De aarde was woest en ledig, duisternis was op de afgrond.'.
Y la tierra estaba desordenada y vacía… y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo".

Waar duisternis was, zie ik het licht.
Donde antes había tinieblas ahora contemplo la luz.

Ik boog mijzelf om een kleine bloem in de weiden te bewonderen, maar de plotselinge duisternis was zodanig dat ik het niet kon zien.
Me agaché para poder admirar una pequeña flor de las praderas, pero la oscuridad era tal que no podía verla.

Duisternis was goedkoop en Scrooge hield er van.
La obscuridad era barata, así que a Scrooge le gustaba.

Je weet dat niet, want de reis door de duisternis was lang en bar, en jij bent er diep ingegaan.
No lo sabes porque tu viaje a la oscuridad ha sido largo y penoso, y te has adentrado muy profundamente en ella.

Duisternis was in het begin verborgen door duisternis;.
La oscuridad estaba oculta por la oscuridad al principio;

Je weet dat niet, want de reis door de duisternis was lang en bar, en jij bent er diep ingegaan.
No lo saben, porque el viaje hacia la oscuridad ha sido largo y cruel y se han adentrado profundamente en ella.

Duisternis was voor hen donkere materie, het onvolmaakte, het tijdelijke.
La oscuridad era para ellos la materia oscura, una transitoria imperfecta.

Maar voor d'Artagnan namen alle gedaanten een liefelijken vorm aan; al zijn denkbeelden glimlachten hem toe; de dichtste duisternis was voor hem doorschijnend.
Pero para D'Artagnan todos los aspectos revestían una forma feliz, todas las ideas tenían una sonrisa, todas las tinieblas eran diáfanas.

Les 302- Waar duisternis was, zie ik het licht.
Lección 302- Donde antes había tinieblas ahora contemplo la luz.

Het verleden droeg net zoveel, zo niet meer, duisternis en frustraties als vandaag de dag, want het algemene publiek was toen niet zo ontwikkeld, en de duisternis was vaak verborgen en er werd zelfs nooit over gesproken.
El pasado porta tanto sino más, de oscuridad y frustración que hoy, porque el público en general no era tan evolucionado entonces y la oscuridad era a menudo escondida y nunca se hablaba de ella incluso.

Bijvoorbeeld: De duisternis was zo dat niemand het kon zien.
Ejemplo: La oscuridad era tal que nadie podía verlo.

De duisternis was zo dicht, je kon de muren van de tunnel niet met onze handen vinden.
La oscuridad era tan densa que nuestras manos no podían encontrar las paredes del túnel.

Maar dat was omdat het uur van de duisternis was gekomen, het uur dat hij in handen van de vijand gegeven moest worden.
Pero eso fue porque la hora de las tinieblas había llegado, la hora en que iba a ser entregado en manos del enemigo.

De duisternis was totaal maar met de aanwezigheid van de Heer, begon deze duisternis te verdwijnen.
La oscuridad era total, pero con la presencia del Señor, la oscuridad se disipaba.

In Genesis 1:2 staat geschreven,"De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren." Er staat geschreven dat de Geest van God op de wateren zweefde.
En Génesis 1:2, está escrito,“Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios movía la faz de las aguas.” Está escrito que el Espíritu de Dios se estaba moviendo sobre la faz de las aguas.

Duisternis was in het begin verborgen door duisternis; zonder een teken van onderscheid was dit alles water.
La oscuridad estaba oculta por la oscuridad en el principio, sin ningún signo distintivo, todo esto era agua.

Uur na uur was dit vervolg- de duisternis was gevallen en de kamer was zwak uit het licht van de twee rokerige olielampen.
Hora tras hora, esto hubiera continuado- la oscuridad había caído y la habitación estaba en penumbra de la luz de dos lámparas de aceite ahumado.

Duisternis was, zou ik spontaan zeggen dat de zender van een willekeurige functie die bestond als een quantum potentie en dat quantum potentie gemanifesteerd als vrije wil wezens besloten om het te gebruiken en te exploiteren en verkennen.
La oscuridad fue espontáneamente la estación de una función aleatoria que existía como una potencialidad cuántica y que la potencialidad cuántica se manifestó cuando los seres libres decidieron usarla, explotarla y explorarla.

Terwijl er twintig minuten geleden duisternis was in hun ziel, hebben zij U nu als hun Redder aangenomen en alle duisternis is verdreven.
Hace veinte minutos, la oscuridad estaba en su alma; pero ellos te han aceptado a Ti como su Salvador ahora, y la oscuridad fue toda expulsada.

Ik betrad het plat en wachtte; de duisternis was zoo volkomen dat ik den kapitein zelfs niet zag; naar boven kijkend, meende ik recht boven mijn hoofd een zekeren lichtenden schijn te zien, een soort van schemering, door een rond gat binnenvallend.
La oscuridad era tan completa que no podía ver tan siquiera al capitán Nemo. Sin embargo, al mirar al cenit, exactamente por encima de mi cabeza, distinguí un resplandor indeciso, una especie de claridad difusa que surgía de un agujero circular.

Zelfs in Genesis wordt gezegd dat duisternis was op de afgrond, maar dat wat zweefde boven de wateren was de ‘geest van god'.
Incluso en el Génesis se dice que las Tinieblas estaban sobre la superficie del abismo, pero que lo que se movía sobre la superficie de las aguas era el«Espíritu de Dios».

Midden in de nacht toen er alleen maar zwarte duisternis was, verloor Gorse alle hoop en zei:"Ik kan niet verdergaan; gaan jullie maar door, maar ik blijf hier zoals ik ben tot de dood mij uit mijn lijden verlost.".
En el medio de la noche, cuando todo era oscuridad, Gorse perdió las esperanzas y dijo:“No puedo seguir; sigan solos, yo me quedo así como estoy hasta que la muerte alivie mi sufrimiento.”.

Hoe "duisternis was" in een zin te gebruiken

Die duisternis was zelden het einddoel.

Zodat alles weer in duisternis was gehuld.

De duisternis was reeds gevallen bij aankomst.

Zelfs de Duisternis was niet bij me.

en van duisternis was geen sprake meer!

De God van deze duisternis was Jaldabaoth.

De duisternis was moeilijk, was een probleem.

In deze duisternis was Karim het horloge.

In feite, complete duisternis was niet eng.

Die duisternis was gekomen door eigen schuld.