Voorbeelden van het gebruik van Eerste elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waterstof en helium waren de eerste elementen die ontstonden.
Volgens de eerste elementen van het onderzoek reden één of meerdere individuen in een voertuig op de fabriek af.
Según los primeros elementos de la investigación, uno o varios individuos, a bordo de un vehículo, entraron en la fábrica.De ontwikkeling van complexe sterren uit de chaotische eerste elementen.
We zijn fier dat deze eerste elementen uit duurzaam plastic nu in productie gaan en nog dit jaar in de Legodozen terechtkomen.
Estamos orgullosos de que los primeros elementos LEGO hechos de plástico de origen sostenible estén en producción y estarán en cajas LEGO este año.De bestelwagens vervoerden juwelen voor een verkoop in Besançon, zo blijkt uit de eerste elementen van het onderzoek.
De aarde, prelude van de tuinen, met enkele andere eerste elementen, het herbarium, alles gepresenteerd als een kabinet van nieuwsgierigheid.
La tierra, preludio de los jardines, con algunos otros primeros elementos, el herbario, todos presentados como un gabinete de curiosidad.Wij willen en kunnen niet om deze vragen heen, maar moeten op een radicale wijze beginnen,ofwel bij de wortel van het geloof vanaf de eerste elementen van het geloof Heb.
No queremos y no podemos eludir estas cuestiones, mas debemos proceder Aldus heeft de eerste zelfmobilisatie van de massa de eerste elementen van de revolutionaire leiding aangewezen en deels gevormd.
Así, Zijn eerste elementen, de bibliotheek en het Academisch Unit, werden ingehuldigd op 7 september 2006, het Museum van kunstgeschiedenis van Guanajuato werkt sinds juli 2008 en het Bicentennial Theater geopend op 7 december 2010.
Sus primeros elementos, la biblioteca y la Unidad Académica, fueron inaugurados el 7 de septiembre de 2006, el Museo de Arte Historia de Guanajuato opera desde julio de 2008, y el Teatro del Bicentenario se inauguró el 7 de diciembre de 2010.Bij het zoeken naar een dienst in eencitygoogle als'Balmain bloemisten' Google zoekers eerste elementen zijn meestal advertenties voor lokale bedrijven.
Cuando se busca un servicio en un citygoogle comolos usuarios de Google'Balmain floristas primeros elementos son por lo general ven anuncios de negocios locales.Rubidium en cesium waren de eerste elementen om ontdekt te worden met behulp van de spectroscoop, in 1859 uitgevonden door Robert Bunsen en Gustav Kirchhoff.
Rubidio y cesio fueron los primeros elementos a ser descubiertos mediante el espectroscopio, inventado en 1859 por Robert Bunsen y Gustav Kirchhoff.(6) Europese Commissie ăWerkdocument betreffende de specifieke programmaŐs: eerste elementen ter discussieÓ COM(97) 553 def. van 5 november 1997, punt 11.
(6) ÇDocumento de trabajo de la Comisin sobre los programas especficos: primeros elementos de debateČ, apartado 11[COM(97) 553 final, de 5 de noviembre de 1997].De stichting, vormt een van de eerste elementen die in de constructie van een gipsplaat, na een reeks overwegingen die moeten worden gemaakt met betrekking tot het plan waarop het rust stichting.
La fundacion, constituye uno de los primeros elementos a tratar en el construcción de un panel de yeso, siguiendo una serie de consideraciones que deben hacerse con respecto al plan en el que debe apoyarse fundación.Gevallen van longproblemen die in de Verenigde Staten al enkele weken toenemen, maar volgens de eerste elementen is vapen niet verantwoordelijk, het is een misbruik van de e-sigaret dat ze zou kunnen verklaren.
Casos de problemas pulmonares que hanestado aumentando durante varias semanas en los Estados Unidos, pero de acuerdo con los primeros elementos, el vapeo no es responsable, es un mal uso del cigarrillo electrónico que podría explicarlos.Een van de eerste elementen om te benadrukken wanneer het gaat over de decoratie van gebeurtenissen op een elegante manier, is dat niet noodzakelijk omdat je een groot budget hebt, de resultaten zullen overeenkomen met wat je wilt.
Uno de los primeros elementos por destacar al momento de hablar sobre las decoraciones de eventos de una manera elegante, es que no necesariamente porque se cuente con un presupuesto amplio los resultados van a corresponder con lo que se desea.Het is helemaal niet gezegd dat de geest de drie referenten verwerkt in de volgorde waarin ze zullen worden geuit,maar het is waarschijnlijk dat ze bij de eerste elementen zullen horen die uit het bewustzijn van de taalgebruiker(of de vertaler) komen opborrelen.
No hay razón para pensar que En als je denkt dat je dochter is het tijd om de eerste elementen van de wetenschap om zichzelf te versieren leren, invoeren in het zoekvak de zinsnede« spelletjes voor meisjes make-up».
Y si usted piensa que su hija es el momento de aprender los primeros elementos de la ciencia para adornarse, escriba en el buscador la frase« juegos para las niñas de maquillaje».Reeds in de oudheid, in de oude Griekse tragedie van de Prometheus was sprake van de Kaukasus. De goden hadden daar Prometheus vastgeketend als straf voor het feit dat hij de mensen het vuur endaarmee de eerste elementen van de moderne beschaving had gegeven.
En lo que respecta a las fronteras de Europa, me gustaría añadir a lo que el Sr. Volcic ha dicho con respecto al Cáucaso que, remontándome a la Antigüedad, en la antigua tragedia griega de Prometeo encadenado, se dice que ese fue el lugar en el que los dioses encadenaron a Prometeo para castigarle por haberdado al hombre el hombre el fuego, esto es, el primer elemento de la civilización moderna.Deze zijn de voornaamste elementen van Vuur en Water, de twee eerste elementen van Creatie die tevoorschijn komen vanuit de leegte om de essentie van de Goddelijke Manifestatie te creëren.
Estos son los De eerste elementen van een op risico's gebaseerde benadering zijn reeds in 2015 ingevoerd bij Richtlijn(EU) 2015/1787, waarbij Richtlijn 98/83/EG werd gewijzigd om het de lidstaten toe te staan af te wijken van de controleprogramma's die zij hebben vastgesteld, mits geloofwaardige risicobeoordelingen worden uitgevoerd, die gebaseerd kunnen zijn op de Richtsnoeren voor de kwaliteit van drinkwater van de WHO76.
Los primeros elementos correspondientes a un enfoque basado en los riesgos ya se introdujeron en 2015 con la Directiva(UE) 2015/1787, por la que se modificó la Directiva 98/83/CE a fin de autorizar a los Estados miembros a establecer excepciones a sus programas de control, siempre y cuando se realicen evaluaciones de riesgos verosímiles, que pueden basarse en las Guías para la calidad del agua potable76 de la OMS.Deze zijn de voornaamste elementen van Vuur en Water, de twee eerste elementen van Creatie die tevoorschijn komen vanuit de leegte om de essentie van de Goddelijke Manifestatie te creëren.
Son los Volgens de eerste elementen van het onderzoek is deze misdaad gepleegd in een gebied onder de territoriale bevoegdheid van het district Ain Sebaâ(Casablanca), onderstreept DGSN in de verklaring, maar merkt op dat er geen klacht is geregistreerd bij de relevante politiediensten en dat het hoofdbureau van de politie ook niet op de hoogte is gebracht via meldnummer 19, ondanks het feit dat de aanval door sommige personen werd gefilmd.
Según los primeros elementos de la investigación, este crimen se cometió en un área bajo la jurisdicción territorial del distrito de la seguridad de Ain Sebaâ(Casablanca), subraya la DGSN en un comunicado, sin embargo, sigue señalando, no se ha presentado ninguna denuncia ante los servicios policiales pertinentes y que la sede de la policía tampoco fue informada a través de la línea 19, a pesar del hecho de que el ataque fue filmado por algunos individuos.Het is niet alleen nuttig als voorbereiding op middellange termijn van de inwerkingtreding van het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel,maar is eveneens een van de eerste elementen van het werkprogramma van de Commissie met het oog op de goedkeuring van het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel, dat in 1996 is gepubliceerd.
Además de su utilidad para preparar a medio plazo la entrada en vigor del nuevo sistema comúnde IVA, es uv'';¡én uno de los primeros elementos del programa de trabajo de la Comisión para la adopción del nuevo sistema común de IVA publicado en 1996.De grote projecten die in Johannesburg ter sprake zijn gekomen en die het uitgangspunt vormen van het Actieplan voor het nieuwe millennium- gezondheidszorg, toegang tot water, hongerbestrijding, duurzame ontwikkeling, capacity building, enz.-zijn de eerste elementen waarop het maatschappelijk middenveld attent moet worden gemaakt, zodat het zich betrokken gaat voelen bij de veranderingsprocessen.
Los grandes proyectos debatidos en Johannesburgo, que son la base del plan de acción para el nuevo milenio(a saber, asistencia sanitaria, acceso al agua, reducción del hambre, desarrollo sostenible, creación de las capacidades,etc.),representan los primeros elementos que deben ocupar la atención de la sociedad civil para que se sienta parte activa de los procesos de cambio.De volgorde van de eerste drie elementen mag worden omgekeerd, zoals in het voorbeeld 14 x 5 J FH.
También puede invertirse el orden de los tres primeros elementos, como en el siguiente ejemplo: 14 x 5 J FH.Op de driepartijenconferentie met de sociale partners in Rome en daarna ook in Florence zijn de eerste institutionele elementen van het communautaire beleid inzake werkgelegenheid omschreven.
En Roma,en la Conferencia Tripartita con los interlocutores sociales y en Florencia se esbozaron los primeros elementos institucionales de la política de empleo comunitaria.Vanaf het eerste moment dat de eerste materiële elementen zich vormden,(in het Spaans: los hadrions y toquarks), hebben ze relaties met elkaar aangegaan en wisselden ze informatie uit.
Desde el primer momento en que los primeros elementos materiales se formaron- los hadrions y toquarks- establecieron relaciones entre sí y intercambiaron informaciones.Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 133/5 Eerste element van technologische kracht: het belang van de verworvenheden 2.10.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 133/5 El primer elemento de la potencia tecnològica: el peso de las realizaciones 2.10.U kunt dit bereik instellen met behulp van de velden Eerste element en Laatste element in de dialoog.
Puede establecer este rango usando los campos Primer elemento y Último Het dialoog Gegevens plotten… geeft u de mogelijkheid om informatie over de elementen te plotten. De X-as representeert het bereik van elementen(van een getal naar een hoger getal). Ukunt dit bereik instellen met behulp van de velden Eerste element en Laatste element in de dialoog.
El diálogo Gráfico de datos… le permite mostrar cierta información sobre los 
