Wat Betekent EFFECT VAN DE STEUN in het Spaans - Spaans Vertaling

• impacto de la ayuda
• incidencia de la ayuda
• efectos de la ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Effect van de steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het effect van de steun op de verbetering van de tabakskwaliteit 42.
La incidencia de la ayuda en la mejora de la calidad del tabaco 42.

Bij twee andere ondernemingen is geen enkele informatie verstrekt en kon het stimulerende effect van de steun dus niet worden aangetoond.
Para otras dos empresas no se proporcionó ninguna información y, en consecuencia, no pudo demostrarse el efecto in centivador de la ayuda.

Sleutelfactoren: het effect van de steun van de EU wordt versterkt door middel van een bijgestelde nationale ontwikkelingsstrategie waarin duidelijke prioriteiten worden gesteld.
Factores decisivos: la incidencia de la ayuda de la UE se verá reforzada con la actualización de la estrategia nacional de desarrollo, que fijará unas prioridades claras.

In hoofdstuk 6 geeft de Commissie meer specifiek aan hoe zij de noodzaak en het stimulerende effect van de steun beoordeelt.
En el Capítulo 6 la Comisión explica con mayor detalle cómo evaluará la necesidad y el efecto incentivador de la ayuda.

De door de Commissie toegepaste criteria toetsten het stimulerende effect van de steun en of de voor de milieuvoordelen benodigde investeringen verder gingen dan de thans op EU-niveau gangbare technologie.
Los criterios aplicados por la Comisión se basan en el efecto incentivador de las ayudas, y atienden a si las inversiones necesarias para obtener beneficios ambientales van más allá del estado actual de la tecnología en la UE.

Wanneer blijkt dat de middelen slecht worden gebruikt, wordt bovendien het vertrouwen van de donors in het effect van de steun ondermijnd.
Además, donde resulta que los recursos se usan poco se socava la confianza de los dadores en el valor de la asistencia.

Wanneer een maatregel evenwel nader wordt onderzocht, eist de Commissie dat het stimulerende effect van de steun nauwkeuriger wordt onderbouwd, om onrechtmatige concurrentieverstoring te voorkomen.
Sin embargo, cuando una medida se someta a evaluación detallada, la Comisión exigirá pruebas mucho más precisas del efecto incentivador de la ayuda, a fin de evitar falseamientos indebidos de la competencia.

Zij kan verzoeken om toegang tot de gedetailleerde dossiers die alle informatie over de begunstigden, de toekenningsvoorwaarden, de subsidiabele kosten en het stimulerend effect van de steun bevatten.
Puede solicitar el acceso a los registros pormenorizados que contienen información completa de los destinatarios, las condiciones de concesión, los costes subvencionables y el efecto incentivador de las ayudas.

Merkt op dat het Bureau kwalitatieve indicatoren gebruikt als kernprestatie-indicatoren(KPI's) om het effect van de steun van het Bureau bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel(CEAS) aan te tonen, alsook andere KPI's om zijn begrotingsbeheer te verbeteren;
Observa que la Oficina utiliza indicadores cualitativos como indicadores clave de rendimiento para demostrar el impacto del apoyo de la Oficina en la aplicación del Sistema Europeo Común de Asilo(SECA), así como otros indicadores clave de rendimiento para mejorar su gestión presupuestaria;

In drie van de acht onderzochte landen(Benin, Burkina Faso en Ghana) heeft de delegatie een nauwlettend en gedocumenteerd toezicht gehouden op het effect van de steun op de situatie van de sociale budgetten.
En tres de los ocho pases examinados(Benn, Burkina Faso y Ghana), la delegacin sigui de manera atenta y documentada los efectos de las ayudas en la situacin de los presupuestos sociales.

De idstaten kunnen de aanmeldingen van steunmaatregelen vergezeld doen gaan van grondige evaluaties van eerdere, vergelijkbare steunmaatregelen waarmee het stimulerende effect van de steun wordt aangetoond.
Las notificaciones de medidas de ayuda podrán ser apoyadas por los Estados miembros mediante evaluaciones rigurosas de medidas previas de ayuda similares que demuestren el efecto incentivador de la ayuda.

Volgens de punten 38 tot en met 42 van de richtsnoeren moeten door de begunstigde compenserende maatregelen worden genomen om het concurrentievervalsende effect van de steun en de ongunstige effecten ervan op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, te minimaliseren.
Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios.

Indien de zelfopgewekte hernieuwbare elektriciteit effectief wordt ondersteund via steunregelingen, uitsluitend voor zover de economische levensvatbaarheid van het project en het stimulerende effect van de steun niet worden ondermijnd;
Si la electricidad producida por el autoconsumo se respalda efectivamente a través de sistemas de apoyo, solo en la medida en que la viabilidad económica del proyecto y el efecto incentivador de dicho apoyo no se vean socavados.

In mei 1993 heeft de Commissie geen bezwaar gemaakt tegen de steun ten gunste van de CELE Deze beschikking werd evenwel gedeeltelijk door het Gerecht van eerste aanleg nietig verklaard, omdat, gezien de concurrentie op de boekenmarkt, de Commissie verzuimd had het effect van de steun op de gemeenschappelijke markt volledig te analyseren.192In haar nieuwe beschikking heeft de Commissie de culturele uitzonderingsbepaling toegepast.
En mayo de 1993. la Comisión no planteó objeción alguna a la ayuda en favor de CELE Con todo, dicha decisión fue parcialmente anulada por el Tribunal de Primera Instancia por el motivo de que. habida cuenta de la competencia en el mercado del libro, la Comisión no había realizado un análisis exhaustivo del impacto de la ayuda en el mercado común192.

De Commissie stelt zich positief op tegenover aanmeldingen van steunmaatregelen die vergezeld gaan van grondige evaluaties van eerdere, vergelijkbare steunmaatregelen waarmee het stimulerende effect van de steun wordt aangetoond.
La Comisión adoptará una actitud favorable hacia las notificaciones de medidas de ayuda que vayan acompañadas de evaluaciones rigurosas de otras medidas similares concedidas con anterioridad y demuestren el efecto incentivador de la ayuda.

Verzoeksters betoog komt in wezen hierop neer, dat de bestreden beschikking onevenredig is, in de eerste plaats omdat zij niet tot capaciteitverminderingen verplicht, en in de tweede plaats omdat de opgelegde tegenprestaties ontoereikend zijn om het effect van de steun op de mededinging tot een minimum te beperken.
La alegación de la demandante consiste, en esencia, en sostener que la Decisión impugnada es desproporcionada porque, por una parte, no impone reducciones de capacidad y, por otra, las contrapartidas impuestas no son suficientes para minimizar el impacto de la ayuda sobre la competencia.

In de gevallen waarin de Commissie meent, dat een capaciteitsvermindering onmogelijk is dan wel niet de meest geschikte oplossing is om de nagestreefde doel stellingen te bereiken, kan zij altijd andere tegenprestaties verlangen, te weten productie- en afzetbeperkingen, wanneer deze ertoe bijdragen, dat het effect van de steun op de mededinging tot een minimum wordt beperkt.
BRITISH STEEL/ COMISIÓN que ésta no es la solución más adecuada a los objetivos perseguidos, siempre puede imponer otras contra partidas, a saber, limitaciones de producción y de venta, siempre que sean aptas para minimizar el impacto de la ayuda sobre la competencia.

In de gevallen waarin de Commissie meent, dat een capaciteitsvermindering onmogelijk is dan wel niet de meest geschikte oplossing is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken, kan zij altijd andere tegenprestaties opleggen, te weten productie- en afzetbeperkingen, wanneer deze ertoe bijdragen, dat het effect van de steun op de mededinging tot een minimum wordt beperkt.
En los casos en que la Comisión considera que no es posible una reducción de capacidad o que ésta no es la solución más adecuada a los objetivos perseguidos, siempre puede imponer otras contra partidas, a saber, limitaciones de producción y de ventas, siempre que sean aptas para minimizar el impacto de la ayuda sobre la competencia.

In de gevallen waarin de Commissie meent, dat een capaciteitsvermindering onmogelijk is- zoals in het onderhavige geval- of dat een dergelijke vermindering niet de meest geschikte oplossing is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken, kan zij altijd andere tegenprestaties opleggen, te weten productie- en afzetbeperkingen, wanneer deze ertoe bijdragen, dat het effect van de steun op de mededinging tot een minimum wordt beperkt.
En los casos en que la Comisión considera que no es posible una reducción de capacidad, como en el presente caso, o que ésta no es la solución más adecuada a los objetivos perseguidos, siempre puede imponer otras contrapartidas, a saber, limitaciones de producción y de ventas, siempre que sean aptas para minimizar el impacto de la ayuda sobre la competencia.

Dergelijke steun wordt getoetst aan de bepalingen van deze verordening en kan door de Commissie alleen worden goedgekeurd, wanneer hij verenigbaar is met de eventueel toepasselijke specifieke voorschriften die mogelijk zijn vastgesteld voor de sector waarin de begunstigde werkzaam is, en mits kan worden aangetoond dat het effect van de steun op de werkgelegenheid opweegt tegen de gevolgen voor de mededinging op de betrokken markt.
Esta ayuda se examinará a la luz del presente Reglamento y sólo podrá ser autorizada por la Comisión si es compatible con cualquier norma específica aplicable que se haya podido establecer para el sector en el que opere el beneficiario y sólo si se puede demostrar que los efectos de la ayuda al empleo sobrepasan su repercusión sobre la competencia en el mercado de referencia.

Om de uitvoering en het effect van de communautaire steun te verbeteren heeft de Commissie reeds een opleidingsprogramma voor haar personeel uitgewerkt.
Para mejorar la aplicación y el impacto de la ayuda de la Unión, la Comisión ya ha elaborado un programa de formación del personal.

Vertragingen bij de lidstaten in de doorbetaling van voorschotten en betalingen aan begunstigden in de daarvoor in aanmerking komende regio's zijn door onafhankelijke beoordelaars aange merkt als een factor die het effect van de communautaire steun aan regionale ontwikkeling aanzienlijk vermindert.
Los retrasos en que incurren los Estados miembros en la transferencia de los anticipos y pagos a los beneficiarios de las regiones elegibles han sido identificados por expertos extemos como un factor que disminuye de manera considerable el impacto de la ayuda comunitaria al desarrollo regional.

Het verslag van de Commissie en van de Bank bevat voorts een evaluatie van het effect van de communautaire steun op de sociaal-economische ontwikkeling van de ontvangende landen.
El informe de la Comisión y del Banco incluirá, además, una evaluación de la incidencia de la ayuda comunitaria en el desarrollo económico y social de los países beneficiarios.

Bij de hervorming van het GLB zal er ongetwijfeld rekening worden gehouden met het effect van de nationale steun en het Europees Parlement zal de mogelijkheid hebben zich over de door de Commissie voorgestelde oriëntaties uit te spreken.
A raíz de la reforma de la PAC, es indudable que el impacto de las ayudas nacionales será tenido en cuenta y el Parlamento Europeo podrá pronunciarse respecto a las orientaciones que sugiera la Comisión.

De Commissie zal onderzoeken of de middelen van de lidstaten en die van de EU kunnen worden gebundeld om het effect van de handelsgerelateerde steun te vergroten en zal in toekomstige versies van dit verslag evalueren welke resultaten de Commissie en de lidstaten met betrekking tot deze verbintenis hebben geboekt.
La Comisión está dispuesta a estudiar la posibilidad de poner en común fondos de la CE y de los Estados miembros a fin de incrementar la eficacia de la ayuda vinculada al comercio y analizará, en futuras ediciones del presente informe, los resultados obtenidos por la Comisión y los Estados miembros en el cumplimiento de estos compromisos.

Effecten van de steun op de ontvangsten en de kasmiddelen van de telers 27.
Efectos de la ayuda en los ingresos y en la tesorera de los productores 27.

De Commissie blijft streven naar een vermindering van de sectoriële steun, die gevolgen van betekenis heeft in de meest welvarende regio's en derhalve de effecten van de regionale steun en van de actie van de Europese structuurfondsen dreigt teniet te doen.
La Comisión ha proseguido su política de reducción de las ayudas sectoriales que tengan importantes repercusiones en las regiones más prósperas y que, por tanto, puedan neutralizar el efecto de las ayudas regionales y la actuación de los fondos estructurales europeos.

Wat in het bijzonder Enichem Agricoltura betreft, verlangde de Commissie- omdat deze onderneming opereert in een sector met structurele overcapaciteit op de gemeenschappelijke markt- de werkelijke en onomkeerbare opheffing van capaciteit totdat de effecten van de steun op de concurrentieverhoudingen in de Gemeenschap geen rol meer spelen.
Por lo que se refiere concretamente a Enichem Agricoltura, habida cuenta de su actividad en un sector que registra un exceso de capacidad estructural en el mercado común, la Comisión exigió que el cierre de capacidad sea genuino e irreversible y se mantenga hasta el momento en que los efectos de la ayuda sobre la situación competitiva en la Comunidad sean insignificantes.

Hoe "effect van de steun" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat de hypothese over het effect van de steun van hulporganisaties, zien wij dat delen hiervan overeenkomen met de onderzoeksresultaten.

De keuze voor kleinschalige projecten maakt dat het effect van de steun van oneMen heel direct en relatief groot is.

De projecten van de pioniers zijn bijna altijd kleinschalig, waardoor het effect van de steun heel direct en relatief groot is.

In die gevallen kan de Commissie ook het effect van de steun voor de mededinging op de technologiemarkten in aanmerking nemen.

Door de Europese regelgeving van het stimulerend effect van de steun moeten alle subsidies ook aangevraagd worden vooraleer de investeringen worden gestart.

Meting effect van de steun Voor het meten van de mate van ondersteuning van kredietverzekering wordt in de literatuur de handelsmultiplier gebruikt.

Het effect van de steun die Nederland biedt aan Ghana op het gebied van welzijn is dus vooral vanuit het Nederlandse perspectief positief.

Dat komt vooral doordat organisaties zich richten op de succesverhalen en geen zicht hebben op het daadwerkelijke effect van de steun van een beroemdheid.

Zo zagen we het positieve effect van de steun die de kinderen nu al krijgen, maar liepen we ook tegen problemen aan die schreeuwden om een oplossing.

Hoe "impacto de la ayuda, efectos de la ayuda" te gebruiken in een Spaans zin

El alivio de la pobreza es más conjeturas que ciencia, y la falta de datos sobre el impacto de la ayuda plantea preguntas acerca de cómo proporcionarla.

Deaton es particularmente pesimista en lo que se refiere al impacto de la ayuda exterior o asistencia en el desarrollo.

Impacto de la ayuda financiera en la matrícula técnica y universitaria

• El impacto de la ayuda alimentaria es monitorizado y se evalúa su pertinencia : estudio y evaluación de la ayuda alimentaria y PDM: • Evaluaciones rápidas.

Nada mal si se considera que hay 182 países, España se ubica en el puesto 12 (habría que ver el impacto de la ayuda de la UE en esto, hay buenos artículos al respecto).

Lo cierto es que no existe consenso respecto a los efectos de la ayuda exterior sobre el desarrollo.

[21]​ Sobre el gradual proceso y los efectos de la ayuda estadounidense a Bolivia, Sergio Almaraz anotaba: En 1953 llegaron los primeros alimentos norteamericanos.

Los efectos de la ayuda ligada sobre la economía española.?

— Impacto de la ayuda en la actividad de I+D+i de las entidades solicitantes (15 puntos).

La importancia de vigilar y evaluar el impacto de la Ayuda para el Comercio.