Wat Betekent EFSF in het Spaans - Spaans Vertaling

• FEEF
• EFSF
• fondo europeo de estabilidad financiera

Voorbeelden van het gebruik van Efsf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verhouding met leningen door de EFSF.
Relación con los préstamos EFSF.

De EFSF moet onmiddellijk sterker en flexibeler worden gemaakt.
El Fondo debe lograr inmediatamente más solidez y flexibilidad.

Moody's verlaagt ratings ESM en EFSF.
Moody's explica su reducción de rating de ESM y EFSF.

De EFSF beschikt over een uitleencapaciteit van 440 miljard.
De EFSF tiene ahora una capacidad de prstamo de 440 mil millones de euros.

Indien deze steun niet voorhanden is, dient herkapitalisatie via een lening van de EFSF te worden gefinancierd.
Si no se dispone de este apoyo, la recapitalización deberá financiarse a través de un préstamo del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera.

Het EFSF heeft een derde gefinancierd van de 78 miljard euro die de trojka sinds 2011 aan Portugal heeft geleend.
El primero financió un tercio de los 78.000 millones que la troika ha prestado a Portugal desde 2011.

Het feit dat de minder belangrijke onder toezicht staande entiteit financiële bijstand heeft aangevraagd of indirect heeft verkregen van de EFSF of het ESM.
Que la entidad supervisada menos significativa haya solicitado o recibido indirectamente asistencia financiera de la EFSF o del MEDE.

Het EFSF handelt ook in strijd met democratische principes, hetgeen deze specifieke schulden onrechtmatig en schandelijk maakt.
El FESF contraviene también algunos principios democráticos, lo que hace esas deudas ilegítimas y odiosas.

Concrete voorstellen van de Eurogroep tot versterking van de EFSF, teneinde de voor een adequate steunverlening vereiste effectiviteit te bewerkstelligen.
Propuestas concretas presentadas por el Eurogrupo sobre el refuerzo del FEEF para garantizar la eficacia necesaria para prestar el apoyo adecuado.

Het EFSF is een"special purpose vehicle" dat gebaseerd is op een intergouvernementeel akkoord tussen de lidstaten van de eurozone.
El FEEF es una«entidad instrumental» creada por un acuerdo intergubernamental de los Estados miembros de la zona del euro.

Wat ik u uiteraard kan zeggen is dat het inschakelen van de hulp van de EFSF en het Internationaal Monetair Fonds werd gezien als een laatste redmiddel, ultima ratio.
Lo que puedo decir a Sus Señorías es que las ayudas del FEEF y del Fondo Monetario Internacional se consideran un último recurso, una ultima ratio.

De Engelse afkortingen EFSF en ESM staan voor Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit(EFSF) en Europees Stabiliteitsmechanisme(ESM), de noodfondsen van de eurozone.
EFSF y ESM son las iniciales en inglés de Fondo Europeo de Estabilidad Financiera(FEEF) y Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE), los fondos de rescate de la zona euro.

De leningen worden gefinancierd met obligaties en andere schuldinstrumenten van de EFSF op de kapitaalmarkten en worden door de aandeelhouders(de lidstaten van de eurozone) gewaarborgd.
Los préstamos están financiados por los empréstitos del MEDE en los mercados financieros y están garantizados por los accionistas(países de la zona del euro).

In feite moet de EFSF vooral verhinderen dat die landen al te snel failliet gaan want dan zouden de grootbanken met het rommelpapier van die landen enorme verliezen incasseren.
En realidad, el EFSF debe evitar ante todo que estos países quiebren demasiado rápido, porque en ese caso los grandes bancos sufrirían enormes pérdidas por los bonos basura que tienen de estos países.

Verder heeft de Commissie, zoals u weet, duidelijk haar voorstel uiteengezet ter versterking van de EFSF en ter uitbreiding van haar activiteiten, met name in de jaarlijkse groeianalyse.
Asimismo, como Sus Señorías saben, la Comisión ha definido claramente su propuesta para reforzar el FEEF y ampliar sus actividades, en particular en su encuesta anual sobre crecimiento.

Het EFSF is een particuliere maatschappij naar Luxemburgs recht en haar schuldprogramma berust op een systeem van garanties van de eurolanden die zijn ratingniveau waarborgen.".
El FEEF es una sociedad privada que se rige por el derecho de Luxemburgo y su programa de deuda se asienta sobre un sistema de garantías de los Estados miembros de la eurozona que aseguran su nivel de calificación".

De leningen worden gefinancierd met obligaties en andere schuldinstrumenten van de EFSF op de kapitaalmarkten en worden door de aandeelhouders(de lidstaten van de eurozone) gewaarborgd.
Los préstamos están financiados por los bonos de la FEEF y otros instrumentos de deuda en los mercados financieros, y están garantizados por los accionistas(los Estados miembros de la zona del euro).

De rentevoeten van de door de efsf aan Griekenland verstrekte leningen zullen gelijkwaardig zijn aan die van het betalingsbalansmechanisme(toen 3,5%), dichtbij maar niet onder de financieringskosten van de efsf.
Facilitaremos préstamos FEEF a tipos de interés equivalentes a los del mecanismo de Balanza de Pagos(en la actualidad, aproximadamente 3,5%), próximos, sin ser inferiores, a los costes de financiación de FEEF.

Voor de stabiliteit van de eurozone is het echter wel van belang dat de leencapaciteit wordt uitgebreid, want zoals u weet heeft de EFSF op dit moment maximaal 440 miljard euro beschikbaar.
Pero, de hecho, es importante para la estabilidad de la zona del euro aumentar la capacidad de préstamo, ya que, como ustedes saben, el FEEF tiene asignados actualmente 440 000 millones de euros.

Tot slot hebben wij besloten het EFSF en het ESM toe te staan op de secundaire markten te interveniëren in uitzonderlijke situaties.
Por último, decidimos permitir que el FEEF y el MEDE intervengan en los mercados secundarios en situaciones excepcionales que deberá evaluar el BCE.

Ook heeft de ECB aangegeven bereid te zijn om niet-conventionele interventiemechanismes aan te wenden, regeringen aangespoord noodhulp aan te vragen uit de fondsen EFSF en het ESM, en bevestigd dat “de euro onomkeerbaar is”.
La institución también manifiesta estar preparada para utilizar mecanismos no convencionales, y urge a los Gobiernos para que pidan ayuda a los fondos de rescate del FEEF y MEDE, asegurando que"el euro es irreversible".

U herinnert zich wellicht dat de noodzaak om de effectieve leencapaciteit van de EFSF te versterken een heel belangrijk onderwerp was, toen de Commissie in januari de jaarlijkse groeianalyse presenteerde.
Es posible que recuerden que, en enero, cuando la Comisión presentó el estudio de crecimiento anual, un tema muy importante era la necesidad de reforzar la capacidad efectiva de préstamo del FEEF.

Het EFSF heeft voldoende middelen beschikbaar om aan zijn verplichtingen te voldoen onder de huidige en toekomstige programma's todat het Europees Stabiliteitsmechanisme(ESM) in juli 2012 in werking treedt', liet Regling in een verklaring weten.
El FEEF tiene medios suficientes para cumplir con sus compromisos bajo los actuales y posibles futuros programas de ajustes hasta que el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) esté operativo en julio de 2012", dijo Regling.

In de tweede plaats, moet het nieuwe instrument gebaseerd zijn op een intergouvernementele aanpak, want zo werkt de EFSF, of zal het in feite communautair zijn, zoals het volgens ons zou moeten zijn?
En segundo lugar,¿va a basarse el nuevo instrumento en un enfoque intergubernamental(que es como funciona el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera), o estará basado, de hecho, en un enfoque de la Unión, que es como creemos que debe hacerse?

Het EFSF heeft voldoende middelen beschikbaar om aan zijn verplichtingen te voldoen onder de huidige en toekomstige programma's todat het Europees Stabiliteitsmechanisme(ESM) in juli 2012 in werking treedt', liet Regling in een verklaring weten.
El FEEF tiene suficientes medios para cumplir sus compromisos bajo los actuales y futuros programas de ajustes hasta que el Mecanismo de Estabilidad Europeo(ESM, por su sigla en inglés) empiece a estar operativo en julio de 2012”.

Ik vraag nu niet om een verhoging van dit maximum, maar wij weten dat de EFSF in de praktijk deze 440 miljard euro helemaal niet kan uitlenen omdat de triple-A rating voor de EFSF veiliggesteld moet worden.
No pido ahora que se aumente esta cantidad límite, pero sabemos que el FEEF no puede, de hecho, prestar estos 440 000 millones de euros en caso de que fuera necesario, debido a la necesidad de asegurar una calificación de triple A para el FEEF.

Aan die conclusie wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat de uitvoering van een dergelijk programma afhankelijk is van de onverkorte naleving van de macro-economische aanpassingsprogramma's van de EFSF of het ESM.
No basta para modificar esta conclusión el hecho de que la aplicación de tal programa esté supeditada al pleno respeto de los programas de ajuste macroeconómico del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera o del Mecanismo Europeo de Estabilidad.

Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit( EFSF)- Het in mei 2010 opgerichte EFSF is een intergouvernementeel orgaan dat maximaal 440 miljard EUR kan lenen aan lidstaten van het eurogebied die financiële steun nodig hebben.
Fondo Europeo de Estabilidad Financiera(FEEF)- Creado en mayo de 2010, el FEEF es un organismo intergubernamental capaz de prestar hasta un máximo de 440 000 millones de euros a países de la zona del euro que necesiten apoyo financiero.

Ten eerste, daar immers de EFSF door de lidstaten die de euro als munt hebben is ingesteld buiten het kader van de Unie, kan de overname van de taken van deze faciliteit door het ESM geen gevolgen hebben voor gemeenschappelijke regels of de strekking daarvan wijzigen.
En efecto, por un lado, toda vez que la FEEF se había establecido por los Estados miembros cuya moneda es el euro fuera del marco de la Unión, la prosecución por el MEDE de la función atribuida a esa facilidad no puede afectar a reglas comunes de la Unión ni alterar su alcance.

Hoe "efsf" in een zin te gebruiken

bankenunie duitsland ECB efsf esm eurotop Italie merkel noodfonds spanje zuiden.

efsf esm europa frankrijk griekenland ISF Italie noodfondsen politieke spanje troika

Welk percentage van de leden van de Belgische en Nederlandse volksvertegenwoordiging (want zij gaan hierover stemmen) begrijpen de inhoud van dit efsf agreement?