Voorbeelden van het gebruik van Eigen capaciteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je ervaart je eigen capaciteit en realiteit op een beperkte manier.
Zelfeffectiviteit- het vertrouwen van mensen in hun eigen capaciteit.
Auto eficacia: confianza de la gente en sus propias capacidades.Je ervaart je eigen capaciteit en realiteit op een beperkte manier.
Experimentas tu propia capacidad y realidad de una manera limitada.De mogelijkheden die wij bieden zijn zo breed als de eigen capaciteit en diversiteit van de ruimte.
Las posibilidades que ofrecemos son tan amplias como la propia capacidad y diversidad de la sala.De zalen hebben elk een eigen capaciteit en ambiance maar ademen allen de typische eeuwenoude Hollandse sfeer uit.
Aunque cada habitación tiene su propia capacidad y atmósfera, todo el edificio está caracterizado por un ambiente tradicional holandés.In die zin heeft deparochie altijd veel ruimte geboden aan de catechisten om met hun eigen capaciteit en creativiteit te handelen en zich te bewegen.
En tal sentido, laparroquia ha dado siempre amplio espacio a los catequistas para actuar y moverse con las propias capacidades y creatividades.Vergroot je eigen capaciteit voor toenemend welzijn en leer hoe je een actieve rol kunt spelen in het creëren van je eigen werkelijkheid.
Aumenta tu propia capacidad para un bienestar incrementado y aprende como tomar un rol activo en crear tu realidad.De rescEU-capaciteit wordt niet gebruikt ter vervanging van de eigen capaciteit van de lidstaten en hun desbetreffende verantwoordelijkheden.
Las Als Europa die uitkomst wil voorkomen, of in ieder geval uitstellen,moet het aanzienlijke investeringen in haar defensie doen en de eigen capaciteit op grote schaal uitbreiden.
Si Europa desea evitar, o al menos demorar ese resultado,debe invertir sustancialmente en Het doel is het ontwikkelen van een eigen capaciteit om de zogenaamde Petersberg-taken te kunnen uitvoeren.
El objetivo es desarrollar una capacidad propia para poder desempeñar las denominadas tareas de Petersberg.Het toekomstige mechanisme moet worden uitgerust met extra capaciteit in vergelijking met de momenteel in de lidstaten bestaande capaciteit, en daarnaast over een eigen capaciteit beschikken.
El futuro Mecanismo debe estar dotado Ewals Cargo Care heeft een eigen capaciteit van 3.000 Mega Huckepack Trailers en een sterk partnernetwerk in heel Europa en daarbuiten.
Ewals Cargo Care cuenta con su propia capacidad de 3000 remolques Mega Huckepack y una sólida red de socios dentro y fuera de Europa.Volgens de oorspronkelijke teksten,is het doel van Ayurveda preventie evenals bevordering van de eigen capaciteit van het lichaam voor onderhoud en saldo.
Según los textos originales,la meta de Ayurveda es prevención así como la promoción de propia capacidad del cuerpo para el mantenimiento y el balance.Ten tweede moet de EU haar eigen capaciteit voor planning en coördinatie van civiele en militaire operaties en crisismanagement vergroten.
En segundo lugar, la UE debería aumentar su propia capacidad en lo relativo a la planificación y la coordinación de las operaciones civiles y militares y a la gestión de crisis.In dit kader ben ik bijzonder ingenomen met het debat vanvandaag, waarin het juiste evenwicht is gevonden tussen het strategische belang van de uitbreiding en onze eigen capaciteit om nieuwe leden te integreren.
Desde esa perspectiva, celebro en particular el debate de hoy,que logra el equilibrio adecuado entre la importancia estratégica de la ampliación y nuestra propia capacidad de integración de nuevos miembros.Vacu Vin is er zeker van dat haar groei voort moet komen uit eigen capaciteit om originele nieuwe producten te introduceren aan de consumenten over de hele wereld.
Vacu Vin cree que su crecimiento debe provenir de su propia capacidad de presentar verdaderos nuevos productos a los consumidores en todo el mundo.Steun voor verrichtingen die een hoger risicoprofiel dragen dan het risico dat de uitvoerende partner gewoonlijk aanvaardt bij zijn gebruikelijke activiteiten,of steun aan uitvoerende partners als aanvulling op de eigen capaciteit van die partners om deze verrichtingen te ondersteunen.
Apoyo a operaciones con un perfil de riesgo superior al riesgo aceptado en general por las actividades estándar del socio ejecutante,o apoyo a los socios ejecutantes cuando se supere su capacidad para apoyar esas operaciones.Door meditatiebeoefening kwamen velen van ons in eerste contact met onze eigen capaciteit voor goedheid en voelde de opgetogenheid om een nieuwe verbinding met alle wezens te ontdekken.
A través de la práctica de la meditación,muchos de nosotros entramos en contacto inicial con nuestra propia capacidad de bondad y sentimos el júbilo de descubrir una nueva conexión con todos los seres.De opbouw van de eigen capaciteit om Agenda 21 te implementeren vergt inspanningen van de landen zelf, in samenwerking met relevante organisaties van de Verenigde Naties en met ontwikkelde landen.
El aumento de la capacidad endógena de ejecutar la Agenda 21 exigirá un esfuerzo por parte de los propios países en cooperación con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y con los países desarrollados.Door meditatiebeoefening kwamen velen van ons in eerste contact met onze eigen capaciteit voor goedheid en voelde de opgetogenheid om een nieuwe verbinding met alle wezens te ontdekken.
A través de la práctica de la meditación, muchos entramos en un contacto inicial con nuestra propia capacidad para la bondad y experimentamos el júbilo de descubrir una nueva relación con todos los seres.De eigen capaciteit van de ontwikkelingslanden zal moeten worden versterkt door middel van nieuwe internationale initiatieven voor ondersteuning van onderzoek, om zodoende de ontwikkeling te versnellen van zowel nieuwe als conventionele biotechnologische methoden om tegemoet te komen aan de behoefte aan duurzame ontwikkeling op lokaal, nationaal en regionaal niveau.
Por lo tanto será preciso fortalecer la capacidad endógena de los países en desarrollo mediante nuevas iniciativas internacionales de apoyo de la investigación a fin de acelerar el desarrollo y la aplicación de la biotecnología nueva y tradicional para responder a las necesidades del desarrollo sostenible en los planos local, nacional y regional.Na het starten van posities de test Echo TV, FEM3,PRO4 en Super TV2 op eigen capaciteit ST werden onlangs gelanceerd posities voor muzikaal entertainment Muzsika TV kanaal vervolgverhaal Sorozat+.
Después de comenzar la prueba de posiciones eco TV, FEM3,Pro4 y Super TV2 en su propia capacidad ST fueron recientemente lanzan posiciones para entretenimiento musical Muzsika canal teleseries Sorozat.Het grootste pluspunt van deze strategie is dat deze het juiste, nauwkeurig afgestemde evenwicht vindt tussen enerzijds het onderliggende strategische belang van uitbreiding bij de vergroting van de zone van vrede en voorspoed,van vrijheid en democratie en anderzijds onze eigen capaciteit om nieuwe leden te integreren, met rigoureuze voorwaardelijkheid en onze interne hervorming.
La gran virtud de esta estrategia es que logra un equilibrio cuidadosamente calibrado entre la importancia estratégica fundamental de la ampliación para extender el espacio de paz y prosperidad,libertad y democracia por un lado, y nuestra propia capacidad para integrar a nuevos miembros siempre que cumplan unas condiciones rigurosas y nuestra reforma interna por otro.Om de Unie te voorzien van eigen capaciteit om risico's op een pandemie te voorkomen, moet het Europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding( ECDC) worden verzekerd van de steun die het nodig heeft om deze taak volkomen onafhankelijk uit te voeren.
Con el fin de que la Unión disponga de sus propias capacidades de evitar los riesgos de pandemia, debe asegurarse al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades(ECDC) el apoyo necesario para realizar esta tarea de forma totalmente independiente.Deze uitgebreide opsomming, in de loop van 2001, van de diensten die de Commissie kan bieden,zal in 2002 gepaard gaan met een onderzoek van de eigen capaciteit van de lidstaten en de aanpassing van de administratieve structuren ter verhoging van de synergie.
Este inventario exhaustivo que los servicios de la Comisión podrá ofrecer durante el año 2001,podría ir acompañado en 2002 de un estudio de la propia capacidad de los Estados miembros y de la adaptación de las estructuras administrativas, con el fin de aprovechar al máximo las sinergias.Op het gebied van het GBVB zou de uitbreiding een toename van de eigen capaciteit van de Unie bij buitenlandse acties moeten teweegbrengen, ook al stellen wij vast dat het jammer genoeg andere organisaties zoals de NAVO zijn die zich in verband met het streven naar veiligheid van sommige kandidaat-landen het alleenrecht hebben toege-eigend.
Ten behoeve van het creëren van een Europese identiteit opveiligheidsgebied steunt het Parlement de inspanningen van de EU om een eigen capaciteit voor militair crisisbeheer uit te bouwen telkens wanneer de EU/WEU een tussenkomst noodzakelijk vinden en de Noord-Amerikaanse partners daar niet bij betrokken willen worden.
A fin de favorecer la creación de una identidad europea en el ámbito de la seguridad,el Parlamento apoya los esfuerzos de la Unión Europea por desarrollar sus propias capacidades de gestión de crisis militares siempre que la UE/UEO considere necesario actuar y los aliados norteamericanos no deseen intervenir.We proberen tegemoet te komen aan de diverse behoeften van het MKB: de ondernemingen die concurreren, die hun eigen capaciteit hebben om te concurreren, die onderzoekscapaciteit hebben, maar we proberen ook de anderen te helpen, de ondernemingen die wel de behoefte aan onderzoek hebben, maar niet de capaciteit. .
Intentamos dar cabida a todas las necesidades de las PYME: a las que compiten, tienen su propia capacidad para competir y para investigar, pero también a las que necesitan la investigación pero no cuentan con la Ook ik ben van mening datde bevoegdheden van het Centrum moeten worden uitgebreid om de Unie eigen capaciteit te geven om, mocht er sprake zijn van een pandemie, de ernst van een infectiegevaar te beoordelen en om de coördinatie tussen de lidstaten te kunnen verbeteren.
Coincido asimismo en que deben reforzarse las atribuciones del Centro,con el fin In het verleden toen de eigen innovatieve capaciteit van China onderontwikkeld was zou een sterkere IP-bescherming slechts meer opbrengsten voor buitenlandse firma's hebben betekend.
En el pasado, cuando la propia capacidad innovadora de China era débil, una mayor protección de la PI habría significado, simplemente, más rentas para las empresas extranjeras.
