Voorbeelden van het gebruik van Eigen individualiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar er zijn talloze anderen, allemaal met hun eigen individualiteit en legendes.
Pero hay innumerables otros, todos con su propia individualidad y leyendas.Respecteer je eigen individualiteit en respecteer de individualiteit van een ander.
Respeta tu propia individualidad y respeta la Dit kleine plantje is uniek, onvervangbaar, en het heeft een eigen individualiteit.
De ganse mens-niet een losgemaakte ziel of een wezen dat opgesloten zit in zijn eigen individualiteit, maar de persoon en de maatschappij van personen- is opgenomen in de heilseconomie van het Evangelie.
Todo el hombreno un alma separada o un ser cerrado en su individualidad, sino la persona y la sociedad de las personas está implicado en la dimensión salvífica del Evangelio.Dit kleine plantje is uniek, onvervangbaar, en het heeft een eigen individualiteit.
Y esta pequeña hoja de hierba es única, irreemplazable, tiene su propia individualidad.De ganse mens-niet een losgemaakte ziel of een wezen dat opgesloten zit in zijn eigen individualiteit, maar de persoon en de maatschappij van personen- is opgenomen in de heilseconomie van het Evangelie.
Todo el hombre-no un alma separada o un ser cerrado en su individualidad, sino la persona y la sociedad de las personas- est� implicado en la econom�a salv�fica del Evangelio.Dit kleine plantje is uniek, onvervangbaar, en het heeft een eigen individualiteit.
Esta pequeña brizna de hierba es única, es irremplazable, tiene su propia individualidad.De ganse mens-niet een losgemaakte ziel of een wezen dat opgesloten zit in zijn eigen individualiteit, maar de persoon en de maatschappij van personen- is opgenomen in de heilseconomie van het Evangelie.
Todo el hombre-no un alma separada o un ser cerrado en su individualidad, sino la persona y la sociedad de las personas- está implicado en la economía salvífica del Evangelio.Ze vermijden liever teamwork en ontwikkelen en benadrukken in plaats daarvan hun eigen individualiteit.
Preferirían evitar el trabajo en equipo y en su lugar desarrollar y enfatizar su propia individualidad.De wereld is verdeeld in naties, elk met haar eigen individualiteit, geschiedenis en bestemming.
El mundo se divide en naciones, cada una con su propia individualidad, historia y destino; 2.De verbeelding van creatie ligt in het vermogen van het individu om te ontvangen encreëren via zijn/haar eigen individualiteit.
La imaginación de la creación yace dentro de la habilidad del individuo para concebir ycrear a través de su propia individualidad.Integendeel, het vermogen om momenten vast te leggen wordt gevormd door de eigen individualiteit, en dus geeft het creatieve proces een beeld een plaatsvervangende uitdrukking van zelf en subject.
Más bien, la capacidad de capturar momentos está determinada por la propia individualidad y, por lo tanto, el proceso creativo traduce una imagen como una expresión indirecta de sí mismo y sujeto.Het is een feit dat elk bedrijf een verzameling mensen is, die elk hun eigen individualiteit hebben.
El hecho es que cualquier compañía es una colección de personas, cada una de las cuales tiene su propia individualidad.Iedereen voelt en weet dat hij een eigen individualiteit heeft, een persoonlijke identiteit die niet alleen de kloof van de slaap overbrugt maar soms ook die van tijdelijk hersenletsel.
Cada hombre siente y reconoce que él posee una individualidad propia, una identidad personal que salva no sólo las lagunas o brechas causadas por el sueño, sino también aquéllas que a veces sobrevienen como consecuencia de lesiones temporales del cerebro.Ze zijn bang, want als het kind alleen is, begint het zijn eigen individualiteit te ontwikkelen.
Tienen miedo, porque si el niño está solo, comenzará a desarrollar su individualidad.Volgens de theosofische traditie werd de geschiedenis van onze eigen individualiteit hervat toen het heelal opnieuw ontwaakte- toen het Ene weer het Vele voortbracht- en zich de grootsere verblijven herinnerde die ieder van ons zou kunnen bouwen.
De acuerdo con la tradición teosófica, la historia de nuestra propia individualidad fue reanudada cuando el universo volvió a despertar- cuando una vez más la Unidad emitió las Masas- y recordó las mansiones más majestuosas que cada uno de nosotros podría construir.Turnkey oplossing, natuurlijk, zal niet alleen de originaliteit van de slaapkamer,maar zullen hun eigen individualiteit uit te drukken.
Solución llave en mano, por supuesto, no solo dar a la originalidad de la habitación,pero será expresar su propia individualidad.Als je een plaats kunt vinden die past bij jouw ideeën over jezelf accepteren en je eigen individualiteit respecteren, dan zul je er gebrand op zijn meer plaatsen te vinden om nudisme te beoefenen en om meer gelijkgestemde mensen te vinden.
Si puedes encontrar un lugar que concuerde con tus ideas de aceptarte y respetar tu propia individualidad, entonces serás capaz de encontrar más lugares para practicar el nudismo y conocer más personas con ideas afines.Hoewel alle mensen verschillend zijn in nationaliteit, leeftijd en geslacht,hebben ze allemaal hun eigen individualiteit en capaciteiten.
A pesar de que todas las personas tienen diferentes nacionalidades, edad y género,todos tienen su propia individualidad y habilidades.Onder zijn leiding ishet veel gemakkelijker om van tekortkomingen af te komen en deel te nemen aan de ontwikkeling van de eigen individualiteit.
Bajo Het nirvana wordt voorafgegaan door talloze spirituele transformaties en zielsverhuizingen,waarbij de entiteit zelfs geen seconde het gevoel van haar eigen individualiteit verliest, en die miljoenen eeuwen kunnen duren vóór het uiteindelijke Geen-Ding of Niet-iets wordt bereikt.
El nirvâna va precedido de innumerables transformaciones espirituales y reencarnaciones durante las cuales la entidad no pierde nipor un segundo el sentimiento de su propia individualidad, que persiste durante millones de edades antes de llegar a la nada final.In de hedendaagse samenleving hebben tatoeages een persoonlijke, symbolische, esthetische, etnische of culturele betekenis,of een uitdrukking van de eigen individualiteit.
Para muchas personas de hoy en día, los tatuajes(tattoos) tienen un significado personal, simbólico, estético o cultural,o son una declaración de su individualidad.Een zelf verbeterbare veronderstelling voor geschikteontmoetingen tussen mensen is natuurlijk een studie van de eigen individualiteit met inbegrip van het"aura" resp. uitstraling.
Un requisito también mejorable para un encuentroadecuado entre dos personas es, naturalmente, un estudio de la propia individualidad, incluyendo aquí al„aura" o a la irradiación.De voormalige Sovjet-Unie, waar het grootste deel van het meubilair was van hetzelfde type,"een blauwdruk",was er geen ruimte is voor zelfexpressie en manifestatie van de eigen individualiteit.
La antigua Unión Soviética, donde la mayoría de los muebles eran del mismo tipo,"un plan",no había lugar para la auto-expresión y la manifestación de la propia individualidad.Maar al voelt u zich innerlijk misschien niet altijd in vrede, het is in wezen een periode van emotionele bloei omdatu zich scherp bewust bent van uw eigen individualiteit en anderen ziet met ongewone objectiviteit en gevoeligheid.
Sin embargo, aunque usted quizá no siempre se sienta en paz consigo mismo, este es un período de potencial florecimiento emocional,cuando será agudamente conciente de su propia individualidad y podrá percibir a los demás con una mayor objetividad y sensibilidad.Ik wilde eenvoudig uit een volledige vertrouwdheid met de traditie het beredeneerde enonafhankelijk besef van mijn eigen individualiteit distilleren.
Sólo he querido extraer del pozo del conocimiento de la tradición el sentimiento razonado eindependiente de mi propia individualidad.Ik wilde eenvoudig uit een volledige vertrouwdheid met de traditie het beredeneerde enonafhankelijk besef van mijn eigen individualiteit distilleren.
Sólo he querido derivar de un conocimiento completo de la tradición una comprensión razonada eindependiente de mi propia individualidad.Ik wilde eenvoudig uit een volledige vertrouwdheid met de traditiehet beredeneerde en onafhankelijk besef van mijn eigen individualiteit distilleren.
He querido simplemente extraer del conocimiento completo de la tradición,el sentimiento razonado e independiente de mi propia individualidad.De meeste ouders proberen oprecht om hun best voor hun kinderen te doen,terwijl zij tezelfdertijd hun eigen individualiteit tot uitdrukking brengen.
La mayoría de los padres están intentando sinceramente hacer lo mejor que pueden por sus hijos mientrasexpresan su propia individualidad al mismo tiempo.Stel dat we aan seksualiteit denken als samenkomen, jezelf verliezen zoals jij zegt. Maar jezelf verliezen in de ander,zo gezegd je eigen individualiteit vernietigen.
Suponiendo que veamos la sexualidad como una fusión, perderse a sí mismo, como dices, pero perdiéndose en el otro, en otras palabras,destruyendo la propia individualidad.
