Voorbeelden van het gebruik van Engelse industrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De zo gerecycleerde kunstwol bedroeg eind 1862al een derde van het gehele verbruik van wol in de Engelse industrie.
La lana artificial así remozada ya ascendía,a fines de 1862 a un tercio de todo el consumo lanero de la industria inglesa.De reusachtige vlucht die de Engelse industrie sinds 1760 genomen heeft, beperkt zich echter niet tot de fabricage van de kledingstoffen.
Sin embargo, Zelfs toendit monopolie bestond konden de markten het groeitempo van de productiviteit van de Engelse industrie niet bijhouden.
Incluso en la época en que subsistía dicho monopolio, los mercados no alcanzaban a seguir la creciente productividad de la industria inglesa.Tot nu toe was deze de voornaamste tak van de Engelse industrie geweest, maar de omvang van de productie in die jaren is niets, vergeleken met wat er nu gefabriceerd wordt.
Ésta era ya la rama principal de la industria inglesa, pero las cantidades producidas durante esos años no son nada en comparación con las que se producen actualmente.Gelijk Marx de Franse Revolutie tegenover de kritische kritiek in bescherming nam,deed Engels het de Engelse industrie.
In geen enkele branche van de Engelse industrie heeft de mechanisatie zulke schitterende resultaten opgeleverd, maar ook heeft zij in geen enkele de arbeiders zo volkomen terneergedrukt als hier.
En ningún sector de la industria inglesa el maquinismo ha alcanzado tan brillantes resultados, pero en ningún otro tampoco ha oprimido tanto al obrero.Na de kledingstoffen zijnallereerst de metaalwaren de belangrijkste categorie van artikelen die de Engelse industrie produceert.
Después de De snelle uitbreiding van de Engelse industrie zou niet mogelijk geweest zijn als Engeland niet had kunnen beschikken over een reserve in de vorm van de talrijke en arme bevolking van Ierland.
El rápido desarrollo de la industria inglesa no hubiera sido posible si Inglaterra no hubiera dispuesto de una reserva: la población numerosa y miserable de Irlanda.Als in de jaren 1844 en 1845 de stakingen minder aandacht trokken dan vroeger,dan komt dat doordat dit de eerste jaren van voorspoed voor de Engelse industrie sinds 1837 waren.
Si en 1844 y en 1845 se oyó hablar menos de huelgas que en años anteriores, se debió a que 1844 y1845 fueron los dos primeros años de prosperidad que conoció la industria inglesa después de 1837.Friedrich Engels leerde het proletariaat kennen in Engeland, in het hart van de Engelse industrie, Manchester, waar hij zich in 1842 vestigde. Hij ging er werken in het bedrijf waar zijn vader aandeelhouder was.
Engels lo conoció en Inglaterra, en Manchester, centro de la industria inglesa, adonde se trasladó en 1842 para trabajar en una firma comercial de la que su padre era accionista.In de tweede helft van de 19e eeuw werden deze twee steden, die nu deel uitmaken van Wuppertal, soms beschouwd als de Duitse equivalent van Manchester,het centrum van de Engelse industrie.
En la segunda mitad del siglo XIX estas dos ciudades, que ahora forman parte de Wuppertal, eran a veces consideradas como el equivalente alemán a Manchester,el centro de la industria inglés.Hoe groot de vooruitgang van de Engelse industrie in de achtjarige periode van 1848 tot 1856 onder de heerschappij van de 10-urige arbeidsdag ook was, deze werd verre overvleugeld in de daarop volgende zesjarige periode van 1856 tot 1862.
Por grande que fuera el progreso de la industria inglesa en los 8 años que van de 1848 a 1856, esto es, bajo el régimen de la jornada laboral de 10 horas, dicho avance resultó superado ampliamente en el período sexenal siguiente, de 1856 a 1862.Deze wet regelt de werktijden in de fabrieken waar met behulp van water- of stoomkracht wol, zijde, katoen en vlas gesponnen of geweven wordt,en heeft dus betrekking op de belangrijkste takken van de Engelse industrie.
Esta ley reglamenta la duración del trabajo en las fábricas donde se hila o teje la lana, la seda, el algodón y el lino utilizando la fuerza hidráulica o la máquina de vapor,y abarca por consiguiente las ramas más importantes de la industria inglesa.Hoe groot de vooruitgang van de Engelse industrie in de achtjarige periode van 1848 tot 1856 onder de heerschappij van de 10-urige arbeidsdag ook was, deze werd verre overvleugeld in de daarop volgende zesjarige periode van 1856 tot 1862.
Con ser grande Zo laat de deskundige in Canarische messen, Alejandro Moreno Marrero, weten,die het niet eens is met de theorieën van sommige historici die dit instrument in de Engelse industrie hebben geworteld, omdat er geen enkel gegeven over is gevonden.
Así lo ha concluido el experto en cuchillos canarios Alejandro Moreno Marrero,quien discrepa de las teorías de algunos historiadores que arraigan este instrumento en la industria inglesa, pues asegura que no se ha encontrado ningún antecedente de ello.Hieruit volgt dat de Engelse industrie ten allen tijde, behalve in de korte perioden van hoogste opbloei, een reserve van werkloze arbeiders moet hebben om juist in de drukste maanden de door de markt verlangde hoeveelheden waren te kunnen voortbrengen.
De ello resulta que en todas las épocas,salvo en los cortos períodos de mayor prosperidad, la industria inglesa tiene necesidad de una reserva de trabajadores desocupados, a fin de poder producir las masas de mercancías que el mercado reclama precisamente durante los meses en que es mayor su actividad.Dr. Ure, professor Senior en al die andere officiële economische woordvoerders van de burgerlijke klasse bewezen- en ik moet zeggen met veel doorslaander argumenten dan vriend Weston-,dat daardoor de doodsklok voor de Engelse industrie zou worden geluid.
El doctor Ure, el profesor Senior y todos los demás portavoces oficiales de la burguesía en el campo de la Economía demostraron- con razones mucho más sólidas que nuestro amigo Weston, debo decir-que aquello era tocar a muerto por la industria inglesa.Gaan wij langs of met de spoorweg midden door Blackstone Edge,dan komen we op de klassieke bodem waar de Engelse industrie haar meesterwerk volbracht heeft en waar iedere beweging van de arbeiders haar uitgangspunt neemt: Zuid-Lancashire met zijn centrum- de stad Manchester.
Si franqueamos la cima de Blackstone Edge a pie, o si tomamos el ferrocarril que la atraviesa,arribamos a la clásica tierra donde la industria inglesa ha lograda su obra maestra y de donde parten todos los movimientos obreros, en el Lancashire meridional con su gran centro, Manchester.Drieënzestig jaar later, in 1833, toen het Engelse parlement in vier industrietakken de arbeidsdag voor kinderen in de leeftijd van 13 tot 18 jaar beperkte tot 12 volle arbeidsuren,leek het of de jongste dag van de Engelse industrie was aangebroken!
Sesenta y tres años más tarde, en 1833. cuando el parlamento Wordt op deze wijze de Engelse industrie geslagen- hetgeen, als de huidige sociale toestanden zo blijven in de komende twintig jaar wel niet anders kan, dan wordt de meerderheid van het proletariaat voor altijd ‘overbodig' en zal moeten kiezen tussen verhongeren of- revolutie maken.
Si la industria inglesa es vencida de esa manera, como debe ciertamente ocurrir de aquí a veinte años si subsisten las actuales condiciones sociales, la mayoría del proletariado resultará definitivamente"superfluo", y ya no habrá otra alternativa que morir de hambre o hacer la revolución.Dit is geconcludeerd door de deskundige in de Canarische messen, Alejandro Moreno Marrero,die het niet eens is met de theorieën van sommige geschiedkundigen die dit instrument in de Engelse industrie vestigen, want hij verzekert dat er geen voorafgaand feit van is gevonden.
Así lo ha concluido el experto en cuchillos canarios Alejandro Moreno Marrero,quien discrepa de las teorías de algunos historiadores que arraigan este instrumento en la industria inglesa, pues asegura que no se ha encontrado ningún antecedente de ello.Wonderbaarlijk is niet dat zovele van deze voorspellingen fout waren,maar dat zovele uitgekomen zijn en dat de kritieke toestand van de Engelse industrie als gevolg van continentale en vooral Amerikaanse concurrentie sindsdien werkelijk ingetreden is, al voorzag ik die toen in een veel te nabije toekomst.
Op het kleinste gunstige bericht afgaande, stuurt ieder wat hij maar kan en het duurt niet lang of zo'n markt is overvoerd van waren, de afzet stagneert, er komt geen geld meer binnen,de prijzen vallen en de Engelse industrie heeft geen werk meer voor haar arbeiders.
A la menor noticia favorable, cada uno exporta todo lo que puede, y pronto un mercado de ese género se abarrota de mercancías, la venta se paraliza, los capitales no se recuperan,los precios caen, y la industria inglesa ya no tiene más trabajo para sus obreros.Met deze uitvindingen die naderhand nog elk jaar verbeterd werden,was de overwinning van de machinale arbeid op het handwerk in de voornaamste takken van de Engelse industrie bezegeld en haar hele geschiedenis bericht van nu af slechts hoe de handarbeiders door de machines uit de ene positie na de andere verdreven werden.
Estos inventos, que después fueron mejorados todos los años, decidieron la victoria del trabajomecánico sobre el trabajo manual en los principales sectores de la industria inglesa, y toda la historia reciente de ésta nos muestra cómo los trabajadores manuales han sido desplazados de sus posiciones por las máquinas.Drieënzestig jaar later, in 1833, toen het Engelse parlement in vier industrietakken de arbeidsdag voor kinderen in de leeftijd van 13 tot 18 jaar beperkte tot 12 volle arbeidsuren,leek het of de jongste dag van de Engelse industrie was aangebroken!
Sesenta y tres años más tarde, en 1833, cuando Met verachting voor de verheven morele en industriële overwegingen der economen- die als onheilspellende raven krasten dathet verminderen met één uur van de fabrieksarbeid de ondergang van de Engelse industrie zou proclameren- heeft de regering van Engeland verboden, door middel van een wet die nauwkeurig in acht wordt genomen, langer dan tien uur per dag te werken.
Despreciando las altas consideraciones morales e industriales de los economistas, que, como los pájaros de mal agüero, creían que disminuir en una hora eltrabajo en las fábricas era decretar la ruina de la industria inglesa, el gobierno de Inglaterra prohibió por medio de una ley, estrictamente observada, trabajar más de diez horas por día; y como antes, Inglaterra siguió siendo la primera nación industrial del mundo.De concurrentie met industrieel hoger ontwikkelde landen, die door de uitbreiding van het internationale verkeer wordt veroorzaakt, volstaat om ook in landen met een minder ontwikkelde industrie een soortgelijke tegenspraak voort te brengen(zois het latente proletariaat in Duitsland door de concurrentie van de Engelse industrie aan het licht gebracht).
Het waren dezelfde zalvende, mensenliefde bedrijvende vrijhandelaars, die gedurende de strijd voor de afschaffing van de graanwetten tien jaar lang de arbeiders tot op de laatste cent hadden voorgerekend datbij een vrije invoer van graan de productiemiddelen, die de Engelse industrie ter beschikking stonden, ruim voldoende zouden zijn om met een 10-urige arbeid de kapitalisten te verrijken.
Eran éstos 
