Wat Betekent ENIGE FLEXIBILITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• cierta flexibilidad

Voorbeelden van het gebruik van Enige flexibiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is enige flexibiliteit in de planning binnen elke module.
Hay una cierta flexibilidad en la programación de cada módulo.

Het is perfect voor 4 volwassenen, maar mogelijk voor 6 of 7, met enige flexibiliteit.
El es perfecto para 4 adultos, pero posible para 6 o 7, con una cierta flexibilidad.

Geweldige ontvangst door de gastheer met enige flexibiliteit in bezit nemen van de sleutels.
La gran bienvenida por el anfitrión con una cierta flexibilidad en la toma de posesión de las llaves.

De aanknopingspunten moeten nauwkeurig worden onderzocht om rechtszekerheid en voorspelbaarheid te garanderen en tegelijkertijd enige flexibiliteit mogelijk te maken.
Habría que considerar cuidadosamente los factores de vinculación para garantizar la seguridad jurídica y la predictibilidad y permitir al mismo tiempo una cierta flexibilidad.

Binnen deze parameters het programma biedt enige flexibiliteit in het gebied van cursussen die kunnen worden gekozen.
Dentro de estos parámetros, el programa ofrece una cierta flexibilidad en la oferta de cursos que se puede elegir.

Daarom moet de relatieve component in principe dezelfde zijn in alle rechtsgebieden, terwijl voor de absolute component enige flexibiliteit moet worden geboden.
Por consiguiente, el componente relativo debe, en principio, ser el mismo en todas las jurisdicciones, si bien debe permitirse cierta flexibilidad en el caso del componente absoluto.

Van daaruit vraagt u de verkoper of er enige flexibiliteit is en dwingt u de verkoper om u een lagere prijs aan te bieden.
Desde allí, pregunte al vendedor si hay alguna flexibilidad y obligue al vendedor a ofrecerle un precio más bajo.

In feite, doen zal ervoor zorgen dat u betaalt maximum prijs en verliest enige flexibiliteit voor uw reisroute.
De hecho, este modo se asegurará de que usted paga el precio máximo y perder algo de flexibilidad para su itinerario.

Het lijkt het best de lidstaten enige flexibiliteit te geven voor de aanwijzing van contactpunten en de verstrekking van informatie aan andere lidstaten.
Parece preferible ofrecer a los Estados miembros una cierta flexibilidad en la designación de puntos de contacto y la transmisión de información a otros Estados miembros.

Echter, om dezelfde reden als hierboven beschreven, kunnen er meerdere arrestatie punten en dus enige flexibiliteit is wenselijk bij het kiezen kandidaten.
Sin embargo, para la misma razón que se acaba de describir, puede haber varios puntos de detención y por lo tanto, una cierta flexibilidad es aconsejable en la elección de candidatos.

Hoewel het programma enige flexibiliteit heeft om studenten in staat te stellen zich op specifieke interessegebieden te concentreren, is het geen prestatiestudie of een graad in een specifiek muziekgebied…[-].
Si bien el programa tiene cierta flexibilidad para permitir que los estudiantes se centren en áreas específicas de interés, no es un grado de rendimiento o un título en un área específica de la música…[-].

Ligamenten hebben ook de neiging om te verkorten en enige flexibiliteit te verliezen, waardoor gewrichten stijf aanvoelen.
Los ligamentos también tienden a acortarse y perder algo de flexibilidad, haciendo que las articulaciones se sientan rígidas.

Als we zijn er niet om je te ontmoeten wanneer je aankomt, zullen we een sleutel vertrekken, zodat u te allen tijde na de afgesproken controle kan komen in de tijd om u het zich veroorloven enige flexibiliteit met de reistijd.
Si no estamos allí para conocerlo cuando llegue, vamos a dejar una llave para que pueda llegar a cualquier hora después de la hora acordada en el tiempo para permitirse cierta flexibilidad con el tiempo de viaje.

Of de informatie historisch dan wel recent is, moet met enige flexibiliteit worden beoordeeld, rekening houdende met de mate waarin gegevens op de relevante markt verouderen.
El carácter histórico o reciente de la información debería evaluarse con una cierta flexibilidad teniendo en cuenta hasta qué punto los datos han quedado anticuados en el mercado correspondiente.

De riem heeft ook de goed ontvangen “vinnen” eronder, die zijn ontworpen om een zeer kleine ruimte tussen de huid en de armband te creëren, wat enige flexibiliteit mogelijk maakt bij warm en koud weer.
La correa también tiene las«aletas» bien recibidas debajo, que están diseñadas para crear un espacio muy pequeño entre la piel y el brazalete que permite cierta flexibilidad durante el clima cálido y el frío.

Er bestaat enige flexibiliteit in hoe snel dit fiscale doel bereikt kan worden, vooral nu er veel ‘front-loaded' bezuinigingen zijn geweest en de markten minder nerveus zijn over de houdbaarheid van de staatsschuld.
Existe cierta flexibilidad sobre la rapìdez con que se puede conseguir el objetivo fiscal, sobre todo ahora que ya se ha aplicado una gran austeridad inicial y los mercados están menos nerviosos sobre la sostenibilidad de la deuda pública.

We waren brood granen en jam dat was een mooi gebaar en de Glyn/ Grace/ Pauline gaf ons enige flexibiliteit uitchecken want er was niemand geboekt in de volgende dag, die zeer gewaardeerd werd gelaten.
Nos dejaron cereales pan y mermelada, que era un buen toque y el Glyn/ Gracia/ Pauline nos dio cierta flexibilidad check out ya que no había nadie reservado en el día siguiente que fue muy apreciado.

Er is enige flexibiliteit ingebouwd in de major om tegemoet te komen aan studentenvoorkeuren, zoals de mogelijkheid om cursussen te volgen ter voorbereiding op de graduate school, cursussen die counseling en therapietechnieken introduceren, etc.
Hay una cierta flexibilidad incorporada en la especialidad para acomodar las preferencias de los estudiantes, como la capacidad de tomar cursos en preparación para la escuela de postgrado, cursos que introducen asesoramiento y técnicas de terapia,etc.

Aangezien adoptie over het algemeen betrekking heeft op minderjarigen, is het niet passend om de ouders of het kind enige flexibiliteit te bieden bij het kiezen van de autoriteiten die een besluit zullen nemen over de adoptie.
(8) Dado que la adopción suele referirse a menores, no procede ofrecer a los padres o los niños flexibilidad alguna en la elección de las autoridades que decidirán sobre la adopción.

Daarom moeten de toepasselijke voorschriften enige flexibiliteit mogelijk maken, zonder dat de veiligheid van de proefpersonen of de betrouwbaarheid en robuustheid van de in de klinische proef gegenereerde gegevens in het gedrang mogen komen.
Por lo tanto, las normas aplicables deben permitir una cierta flexibilidad, a condición de que no se vean comprometidas la seguridad de los sujetos de ensayo ni la fiabilidad y la solidez de los datos obtenidos en el ensayo clínico.

Dat, gelet op de behoefte om het begrip„blijvend grasland” te verduidelijken, het de bedoeling van de Uniewetgever is geweest om lidstaten enige flexibiliteit te geven om rekening te kunnen houden met verschillende plaatselijke landbouwkundige omstandigheden.
º 239/2005 que, atendiendo a la necesidad de aclaración del concepto de«pastos permanentes», la intención del legislador de la Unión era conceder a los Estados miembros cierta flexibilidad para tener en cuenta las diversas condiciones agronómicas locales.

Intussen, zoals de markt op een aanzienlijke uitbreiding van het particuliere bedrijfsleven, algemene analyse CRM Neng GM's van het personeelsbeleid, met name het beheer van het dagelijks werk, dus CRM 系统 hebben ook enige flexibiliteit en integratie.
Mientras tanto, ya que el mercado se encuentra en una expansión sustancial de la empresa privada, el análisis general de GM espera llevar a cabo CRM de gestión de personal, especialmente en la gestión del trabajo diario, por lo tanto, los sistemas de CRM también tiene una cierta flexibilidad y la integración.

Terwijl toestemming is typisch nationaliteit gebaseerde, de toepassing nationaliteit kan die van een individu of een rechtspersoon, verschaffen enige flexibiliteit in termen van het verdrag of verdragen waaronder een investeringsarbitrage kan worden ingeleid.
Mientras que el consentimiento es típicamente basada en la nacionalidad, la nacionalidad aplicable podrá ser la de un individuo o una entidad legal, proporcionar cierta flexibilidad en términos del tratado o tratados bajo las cuales un arbitraje de inversión puede ser iniciada.

Ten eerste op het gebied van de landbouw, waar enige flexibiliteit met betrekking tot quota gewenst is en ten tweede op financieel gebied, waar de bijdrage aan de sluiting van de kerncentrale van Ignalina en een voorziening voor alternatieve elektriciteitsopwekking nog niet geregeld zijn.
El primero de ellos es la agricultura, donde se desearía cierta flexibilidad en el tema de las cuotas y, el segundo es el capítulo financiero, donde la contribución a la financiación del cierre de la central nuclear de Ignalina y la disposición relativa a la generación eléctrica alternativa son cuestiones todavía pendientes.

Ofschoon verschillende lidstaten en de Commissie de voorkeur geven aan volledige loskoppeling van de eigendomsverhoudingen, wilden de lidstaten enige flexibiliteit bewaren en de Raad was het eens met een optie die voorzag in een onafhankelijke transmissiebeheerder.
Pese a que varios Estados miembros y la Comisión prefieren la separación total de la propiedad, los Estados miembros deseaban conservar cierta flexibilidad, por lo que el Consejo aceptó una opción que establecía la figura de los gestores de redes de transporte independientes.

De landen met enige flexibiliteit kunnen en moeten die gebruiken om de werklozen en jongeren te beschermen, het schuldsaneringsproces te versnellen en hervormingen door te voeren, die bedoeld zijn ter ondersteuning van de groei en de werkgelegenheid; de mogelijkheden van andere landen- en dus hun groeiperspectieven op de middellange termijn- zijn beperkter.
Aquellos con cierta flexibilidad pueden y deben usarla para proteger a los desempleados y a los jóvenes, para acelerar el desapalancamiento y para implementar reformas diseñadas para apoyar el crecimiento y el empleo; las opciones de los demás- y con ellas sus perspectivas de crecimiento en el mediano plazo- son más limitadas.

Deze punten worden voornamelijk afgedekt door het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat wij van harte verwelkomen omdat we vinden dat er enige flexibiliteit moet zijn als het gaat om de verwerking van traditionele producten en ook met betrekking tot de ambachtelijke productie.
Estas cuestiones están contempladas en gran parte en la posición común del Consejo, que acogemos con sumo agrado puesto que consideramos importante que exista cierta flexibilidad para el procesamiento de productos tradicionales y también en relación con la producción artesanal.

Het verslag dringt ook aan op prijsstabiliteit, het Stabiliteits- en groeipact( zij het met enige flexibiliteit) en de Strategie van Lissabon. Die combinatie is, zoals bekend, alleen maar gebruikt als excuus voor privatiseringen en het ontmantelen van sociale functies van de staat.
Por tanto, insiste en la estabilidad de los precios y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, aunque con cierta flexibilidad, y en la Estrategia de Lisboa, la cual, como ya sabemos, se ha usado como pretexto para lograr la privatización y eliminar la responsabilidad del Estado en virtud de funciones sociales.

Verhuurders en vastgoedbeheerders hebben ook de neiging om goede huurders beter te behandelen, of door prioriteit te geven aan hun serviceaanvragen, uitzonderingen te maken op strikte regels voor huisdieren, en enige flexibiliteit toestaan bij het verhuizen- bijvoorbeeld door vroegtijdig te verhuizen en de huur van de vorige maand dienovereenkomstig te proratiseren.
Los propietarios y administradores de propiedades también tienden a tratar mejor a los buenos inquilinos, ya sea priorizando sus llamadas de servicio, haciendo excepciones a las estrictas reglas de mascotas. y permitiendo cierta flexibilidad en torno a la mudanza, como permitir la salida anticipada y prorratear la renta del último mes en consecuencia.

(4) Indien de geautomatiseerde indelingsapparatuur wegens technische problemen de karkassen niet kan indelen, dient enige flexibiliteit te worden toegestaan, en wel zo dat het indelen en identificeren van de betrokken karkassen in dat geval mag plaatsvinden vóór het beëindigen van de slachtoperaties van de dag.
(4) En caso de que las técnicas de clasificación automatizada no logren clasificar las canales debido a problemas técnicos, deberá permitirse cierta flexibilidad, de manera que la clasificación e identificación de las canales en cuestión pueda en tales casos realizarse antes de que finalicen las operaciones de sacrificio diarias.

Hoe "enige flexibiliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Enige flexibiliteit wordt hier wel in gevraagd.

Enige flexibiliteit is kennelijk niet meer aanwezig.

Er werd van ons enige flexibiliteit gevraagd.

Dit vraagt enige flexibiliteit van de docent.

Wel wordt enige flexibiliteit qua aanvangstijden gevraagd.

Uiteraard wordt er wel enige flexibiliteit verwacht.

Enige flexibiliteit wordt hierin van u verlangd.

Hier wordt wel enige flexibiliteit in verwacht.

Enige flexibiliteit in bestemmingsplannen moet gehanteerd worden.

We vragen wel enige flexibiliteit van je.

Hoe "cierta flexibilidad" te gebruiken in een Spaans zin

La separación ósea permite cierta flexibilidad y movimiento.

Podría ser necesaria cierta flexibilidad al reservar.

Libertad que nos permite cierta flexibilidad de.

conviene que exista cierta flexibilidad para que.

Además, tienen cierta flexibilidad ante necesidades especiales.

son conductores con cierta flexibilidad mecánica.

debe anotarse que ofrece cierta flexibilidad arquitectónica.

¿Tienes cierta flexibilidad con los horarios?

Cuando debería existir cierta flexibilidad racional.

Se admite cierta flexibilidad pactada entre las partes.