Wat Betekent ETHISCH RELATIVISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• relativismo ético

Voorbeelden van het gebruik van Ethisch relativisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wil je een excuus voor ethisch relativisme?
¿Quieres que me disculpe por el relativismo ético?

Seculiere ethiek: De meeste seculier humanisten moeten, om consequent te blijven met hun theologie en filosofie, de zijde kiezen van moreel en ethisch relativisme.
Ética Secular: Para permanecer consecuentes con su teología y filosofía, la mayoría de los humanistas seculares toman partido del relativismo ético y moral.

Volgens het Christelijke wereldbeeld leidt het ethisch relativisme tot de ondergang(Matteüs 7:13).
De acuerdo con la cosmovisión cristiana, el relativismo ético conduce a la destrucción(Mateo 7:13).

De meeste humanisten ontwijken de “geen waarheid hypothese” door te beweren dat zij de rede gebruiken om te bepalen wat goed of fout is binnen de context van het ethisch relativisme.
La mayoría de los humanistas esquivan la"tesis de la no-verdad" afirmando que utilizan la razón para determinar lo bueno y lo malo en el contexto del relativismo ético.

De gemeenschappelijke wortel van al deze tendensen is het ethisch relativisme dat voor grote delen van de moderne cultuur kenmerkend is.
La raíz común de todas estas tendencias es el relativismo ético que caracteriza muchos aspectos de la cultura contemporánea.

Aangezien ethisch relativisme tolerantie bevordert van bepaalde culturele praktijken die leden van de Westerse beschaving als vreemd of eigenaardig kunnen beschouwen, is ethisch relativisme een goede zaak.
Puesto que el relativismo ético promueve la tolerancia de ciertas prácticas culturales que para los occidentales pueden resultar extrañas, el relativismo ético es un principio bueno.

De media moeten vermijden dat zij de spreekbuis worden van economisch materialisme en ethisch relativisme, de gesels van deze tijd.
Se ha de evitar que los medios se conviertan en megáfono del materialismo económico y del relativismo ético, verdaderas plagas de nuestro tiempo.

Zelfs als we weigeren een radicaal ethisch relativisme te omarmen, zo betoogde hij, mogen we niet de context waarin het vermeende gedrag plaatsvond volledig over het hoofd zien.
Aún si nos abstenemos de abrazar un relativismo ético radical, sostenía, no deberíamos ignorar en absoluto el contexto en el cual tuvo lugar el comportamiento.

Als de natuurwet en de verantwoordelijkheid die zij impliceert, genegeerd worden opent men op een dramatische manier de weg voor ethisch relativisme op individueel vlak en voor totalitarisme van de Staat op politiek vlak.
Cuando la ley natural y la responsabilidad que la misma implica son negadas, se abre dramáticamente la vía al relativismo ético y al totalitarismo de Estado a nivel político….

Het positivistisch wetsbegrip, samen met het ethisch relativisme, elimineert niet alleen een betrouwbaar referentiepunt uit het burgerlijk samenleven maar verlaagt de waardigheid van de persoon en bedreigt de fundamentele structuren van de democratie.
La concepción positivista del derecho, junto con el relativismo ético, no sólo quitan a la convivencia civil un punto seguro de referencia, sino que también ofenden la dignidad de la persona y amenazan las mismas estructuras fundamentales de la democracia.

Als de natuurwet en de verantwoordelijkheid die zij impliceert, genegeerd worden opent men op een dramatische manier de weg voor ethisch relativisme op individueel vlak en voor totalitarisme van de Staat op politiek vlak.
Cuando se niega la ley natural y la responsabilidad que implica, se abre dramáticamente el camino al relativismo ético en el plano individual y al totalitarismo del Estado en el plano político.

Het lijdt momenteel echter onder de moeilijke situaties die worden veroorzaakt door de verwereldlijking en het ethisch relativisme, door de verschillende binnenlandse en buitenlandse migratiestromen, door de armoede, door de maatschappelijke instabiliteit en door de burgerlijke wetten die in strijd zijn met het huwelijk en die, door het begunstigen van anticonceptie en abortus, de toekomst van de volkeren bedreigen»(13 mei 2007).
Sin embargo, en la actualidad sufre situaciones adversas provocadas por el secularismo y el relativismo ético, por los diversos flujos migratorios internos y externos, por la pobreza, por la inestabilidad social y por legislaciones civiles contrarias al matrimonio que, al favorecer los anticonceptivos y el aborto, amenazan el futuro de los pueblos”[2].

Als de natuurwet en de verantwoordelijkheid die zij impliceert, genegeerd worden opent men op een dramatische manier de weg voor ethisch relativisme op individueel vlak en voor totalitarisme van de Staat op politiek vlak.
Cuando se niegan la ley natural y las responsabilidades que conlleva se abre trágicamente el camino al relativismo ético en el ámbito individual y al totalitarismo del Estado en ámbito político.

U kunt het niet oplossen door uw heil te zoeken in het communisme, want het communisme is gebaseerd op een ethisch relativisme, een metafysisch materialisme, een gevaarlijk totalitarisme en een inperking van basisvrijheiden, waarmee geen enkele christen kan instemmen.
No puedes solucionarlo volviéndote hacia el comunismo, porque el comunismo está basado en un relativismo ético, un materialismo metafísico, un totalitarismo paralizador y un abandono de las libertades básicas que ningún cristiano puede aceptar.

Als de natuurwet en de verantwoordelijkheid die zij impliceert, genegeerd worden opent men op een dramatische manier de weg voor ethisch relativisme op individueel vlak en voor totalitarisme van de Staat op politiek vlak.
Cuando se niega la ley natural y la responsabilidad que implica- afirma el Papa- se abre dramáticamente el camino al relativismo ético en el plano individual y el totalitarismo del Estado en el plano político.

Als de natuurwet en de verantwoordelijkheid die zij impliceert, genegeerd worden opent men op een dramatische manier de weg voor ethisch relativisme op individueel vlak en voor totalitarisme van de Staat op politiek vlak.
Cuando la ley natural y la responsabilidad que esta implica se niegan, se abre dramáticamente el camino al relativismo ético en el plano individual y al totalitarismo del Estado en el plano político.

Als de natuurwet en de verantwoordelijkheid die zij impliceert, genegeerd worden opent men op een dramatische manier de weg voor ethisch relativisme op individueel vlak en voor totalitarisme van de Staat op politiek vlak.
Cuando la ley natural y la responsabilidad que la misma implica son negadas, se abre dramáticamente la vía al relativismo ético sobre a nivel individual y al totalitarismo del Estado a nivel político”.

We kunnen er niet aan ontkomen ons af te vragen welke onze verantwoordelijkheden zijn met betrekking tot het atheïsme, de godsdienstige onverschilligheid, het secularisme, het ethisch relativisme, de schendingen van het recht op leven, het gebrek aan belangstelling voor de armoede van veel landen.
Debemos preguntarnos por nuestra responsabilidad en el ateísmo, la indiferencia religiosa, el secularismo, el relativismo éticos, las violaciones del derecho a la vida y el desprecio hacia los pobres en muchos países.

Ook vandaag heeft de nieuwe evangelisatie goed voorbereide, ijverige en moedige verkondigers nodig, omdat het licht en de schoonheid van het Evangelie de culturele oriëntaties overtreft van ethisch relativisme en religieuze onverschilligheid, en de verschillende manieren van denken en doen verandert in een authentiek menselijk christendom.
También hoy la nueva evangelización necesita apóstoles bien preparados, celosos y valientes, para que la luz y la belleza del Evangelio prevalezcan sobre las orientaciones culturales del relativismo ético y de la indiferencia religiosa, y transformen los distintos modos de pensar y de actuar en un auténtico humanismo cristiano.

Ook vandaag heeft de nieuwe evangelisatie goed opgeleide, geëngageerde en moedige apostelen nodig, opdat het licht en de schoonheid van het Evangelie de bovenhand zouden krijgen op het ethisch relativisme en de godsdienstige onverschilligheid en om de verschillende manieren van denken en handelen om te vormen tot een authentiek christelijk humanisme.
También hoy la nueva evangelización necesita apóstoles bien preparados, celosos y valientes, para que la luz y la belleza del Evangelio prevalezcan sobre las orientaciones culturales del relativismo ético y de la indiferencia religiosa, y transformen los distintos modos de pensar y de actuar en un auténtico humanismo cristiano.

Maar niet minder ernstige misdaden en radicale ontkenningen van de vrijheid werden en worden ook nu nog in naam van het'ethische relativisme' begaan.
Pero crímenes no menos graves y radicales negaciones de la libertad se han cometido en nombre del ‘relativismo ético'”.

Maar niet minder ernstige misdaden en radicale ontkenningen van de vrijheid werden en worden ook nu nog in naam van het'ethische relativisme' begaan.
Pero crímenes no menos graves y radicales negaciones de la libertad se han cometido y se siguen cometiendo también en nombre del" relativismo ético".

Een nieuwe onderdrukkende stroming die, paradoxaal genoeg, samenvalt met het meest extreme intellectuele en ethische relativisme, onderdrukt de vrijheid van debat in universiteiten, parlementen en de massamedia in heel Europa.
Una nueva ortodoxia asfixiante que, paradójicamente, coincide con el relativismo intelectual y ético más absoluto, sofoca la libertad de debate en universidades, parlamentos y medios de comunicación en toda Europa.

In een liberale samenleving worden twee gedachtegangen gecombineerd: enerzijds ethisch pluralisme en anderzijds cultureel relativisme, dat seculier relativisme kan worden genoemd.
Una sociedad liberalizada muestra una combinación de dos formas de pensar: el pluralismo ético y el relativismo cultural, lo que podría denominarse el relativismo laicista.

Postmodernisten geloven in cultureel moreel relativisme en bouwen hun ethische systeem op'zachte' vormen van atheïsme, naturalisme en evolutie.
Los postmodernistas creen en el relativismo moral cultural, basando su sistema ético en formas suavizadas del ateísmo, naturalismo, y de la evolución.

Cultureel relativisme is het standpunt dat alle morele of ethische systemen, die van cultuur tot cultuur verschillen, allemaal even geldig zijn en dat geen enkel van deze systemen"beter" is dan de andere.
El Relativismo Cultural es la idea que los sistemas morales o éticos, los cuales varían de cultura a cultura, son todos igualmente válidos, y ningún sistema es en realidad"mejor" que otro.

Met het ontkennen van iedere transcendentie heeft het bovendien een groeiende ethische deformatie teweeg gebracht, een verzwakking van het bewustzijn van de persoonlijke en maatschappelijke zonde en een voortgaande toename van het relativisme, die een algemene desoriëntatie veroorzaken, vooral in de fase van de adolescentie en de jonge volwassenheid, die zo vatbaar is voor veranderingen.
Además, al negar toda trascendencia, ha producido una creciente deformación ética, un debilitamiento del sentido del pecado personal y social y un progresivo aumento del relativismo, que ocasionan una desorientación generalizada, especialmente en la etapa de la adolescencia y la juventud, tan vulnerable a los cambios.

Hoe "ethisch relativisme" in een zin te gebruiken

Ethisch relativisme benadrukt de verschillende tussen mensen, en de flexibiliteit van het menselijke wezen.

Ontmaskering alleen schept een vacuüm, waarin juist weer ethisch relativisme en zelfs nihilisme kunnen toeslaan.

Ethiek en human nature Ethisch relativisme wordt door andere wetenschappers, zoals bijvoorbeeld biologen, vaak verworpen.

Ethisch relativisme gaat uit van een puur sociale oorsprong, waarbij ethiek afhangt van de samenleving.

De verschillen tussen cultuur relativisme, universalisme en het ethisch relativisme zullen in deze paragraaf besproken worden.

Het ethisch relativisme is hier niet door de waarheid maar door emotie toevallig in betere banen geleid.

Het gepraat over diversiteit, inclusie en multiculturalisme is leeg zolang het op cultureel en ethisch relativisme is gebaseerd.

Ik ben het over die waarden wel met hem eens, maar dat betekent slechts dat ik het ethisch relativisme verwerp.

Zo komt hij tot een ethisch relativisme dat onze postmoderne tijd aanspreekt, maar in de verlichte achttiende eeuw veel weerstand ondervond.