Wat Betekent ETHISCHE BASIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• base ética
• fundamento ético

Voorbeelden van het gebruik van Ethische basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God heeft jullie een ethische basis gegeven die bewaard wordt bij Kennis binnenin jezelf.
Dios te ha dado una base ética que está contenida en el Conocimiento dentro de ti.

De mensheid heeft nog niet haar grotere krachten ontdekt, haar grotere sterkte, haar grotere integriteit en haar bredere ethische basis.
La humanidad no ha descubierto todavía sus mayores poderes, su mayor fortaleza, su mayor integridad y su mayor fundamento ético.

De morele en ethische basis van de Europese bewegingscultuur is" fair play", de regel van eerlijk spel.
La base moral y ética para la cultura del deporte en Europa es la regla del «juego limpio».

Gelijktijdig gebruik van natuurlijke materialen, gebaseerd op een sterke ethische basis, maar met een zichtbaar punt van verschil.
Al mismo tiempo que utilizaría materiales naturales, basados en un criterio de fundamentos éticos, pero con un punto notable de diferencia.

We blijven ons inzetten voor onze missie om particulieren en bedrijven te helpen meer te doen met hun gegevens op een transparante en ethische basis.
Seguimos comprometidos con nuestra misión de ayudar a las personas y empresas a hacer más con sus datos de manera transparente y ética.

Als we onze acties niet baseren op een ethische basis, lopen we het risico om de delicate matrix van het leven vreselijk te beschadigen.
Si no basamos todas nuestras acciones en una base ética, corremos el riesgo de infligir un daño terrible en la delicada matriz de la vida.

Het is absoluut noodzakelijk om een gemeenschappelijke visie te hebben op fundamentele waarden die de ethische basis verschaft voor de opkomende wereldsamenleving.
Urgentemente una visión compartida sobre los valores básicos, que brinden un fundamento ético para la comunidad mundial emergente.

Als we onze acties niet baseren op een ethische basis, lopen we het risico om de delicate matrix van het leven vreselijk te beschadigen.
Si no basamos cada una de nuestras acciones en un sólido cimiento ético, corremos el riesgo de infligir terribles daños a la delicada matriz de la vida.

Voor ons christen-democraten is het ook belangrijk duidelijk te maken dat wij een markteconomie in Europa steunen die een sociale, ecologische en ethische basis heeft.
Para nosotros los Demócrata-Cristianos, resulta además esencial afirmar que estamos a favor de la instauración en Europa de una economía de mercado social, ecológica y basada en la ética.

De manier waarop we alles doen bij AEG zorgt voor een veilige, efficiënte en ethische basis voor onze mensen, zodat we een verschil maken in de wereld.
La forma en que hacemos las cosas en AEG constituye una base segura, eficiente y ética para marcar la diferencia a nivel mundial.

Hoe kan ik een degelijke ethische basis vinden in een wereld die tot ver achter mijn horizon reikt, die we als mensen nauwelijks nog in de hand hebben en waarin alle goden en ideologieën verdacht zijn geworden?
¿Cómo puedo encontrar un terreno ético firme en un mundo que se extiende mucho más allá de mis horizontes, que gira completamente fuera del control humano y que considera sospechosos a todos los dioses y todas las ideologías?

Wat de mensenrechten betreft, is het van essentieel belang dat deze worden versterkt door ze van een solide ethische basis te voorzien, omdat het anders slecht gefundeerde, broze rechten blijven.
Por lo que se refiere a los derechos humanos, es esencial reafirmarlos dotándolos de una sólida base ética, pues, de otro modo, seguirán siendo frágiles y sin cimientos.

Vestigt onze aandacht vooral op de ethische basis van de organisatie door de visie te versterken dat de organisatie in de volste betekenis menselijk is.
Esta metáfora presta atención específica a la base ética de la organización reforzando la visión de que la organización es humana en el sentido más completo.

Tegelijkertijd zullen ze de behoeften van de moderne communicatiemarkten begrijpen, evenals de juridische, ethische basis die de vrijheid van meningsuiting en pers beschermt.
Al mismo tiempo, comprenderán las necesidades de los mercados de comunicación modernos y los fundamentos legales y éticos que protegen la libertad de expresión y de prensa.

Het wordt breed gedeeld, dat het gebrek aan een stevige ethische basis voor economische activiteit heeft bijdragen tot de ernstige problemen die miljoenen mensen over heel de wereld nu ervaren.
Es opinión ampliamente compartida que la falta de una base ética sólida en la actividad económica ha contribuido a agravar las dificultades que ahora están padeciendo millones de personas en todo el mundo.

De School of Health op Duoc UC biedt een loopbaan met een menselijk, modern, dynamisch, innovatief en beslissende visioen van gezondheidsproblemen, met een sterke ethische basis en het gebruik van de meest moderne klinische simulatie centra van het land.
La Escuela de Salud de Duoc UC ofrece carreras con una visión humana, moderna, dinámica, innovadora y resolutiva de los problemas de salud, con una sólida base ética y la utilización de los más modernos centros de simulación clínica del país.

Het wordt breed gedeeld, dat het gebrek aan een stevige ethische basis voor economische activiteit heeft bijdragen tot de ernstige problemen die miljoenen mensen over heel de wereld nu ervaren.
Hay amplia difusión de Acuerdo que la falta de una base ética sólida para la actividad económica ha contribuido a la ya grave Ser Dificultades de las millones de personas en todo el mundo.

School of Health De School of Health op Duoc UC biedt een loopbaan met een menselijk, modern, dynamisch, innovatief en beslissende visioen van gezondheidsproblemen, met een sterke ethische basis en het gebruik van de meest moderne klinische simulatie centra van het land.
Escuela de Salud La Escuela de la Salud en el Duoc UC ofrece carreras con una visión humana, moderna, dinámica, innovadora y decisiva de los problemas de salud, con una fuerte base ética y el uso de los más modernos centros de simulación clínica del país.

Het wordt breed gedeeld, dat het gebrek aan een stevige ethische basis voor economische activiteit heeft bijdragen tot de ernstige problemen die miljoenen mensen over heel de wereld nu ervaren.
Afirmó que hay un amplio consenso de que la falta de un sólido fundamento ético en la actividad económica ha contribuído a las graves dificultades[económicas] que experimentan hoy millones de personas en todo el mundo.

Ik zou de heer Santer het volgende willen vragen: hoe kan de groep, overeenkomstig de wens van het Parlement, biotechnologische uitvindingen uit ethisch oogpunt onder zoeken als ze alleen maar bevoegd is om ethische basis beginselen te onderzoeken en dus geen concrete problemen in verband met octrooiaanvragen mag behandelen?
Quisiera preguntar al Presidente Santer:¿cómo puede el comité actuar como un organismo de escrutinio de la ética en materia de innovaciones biotecnológicas como desea el Parlamento, si su competencia se limita a examinar los principios éticos básicos y no los casos individuales que surjan a raíz de las solicitudes de patente?

Het kan de ethische basis van het richtlijnvoorstel verstevigen. Het voorstel is beter dan het voorstel dat wij 2 jaar geleden hebben verworpen, omdat het te traditioneel was en geen rekening hield met bepaalde gevoeligheden.
Podrá reforzar la base ética de la propuesta de directiva que desde el principio es mejor que la que rechazamos hace dos años, ya que la propuesta original era una propuesta de patente más tradicional y sin consideraciones suavizadoras.

Play the Game is een internationaal conferentie- en communicatie-initiatief dat de ethische basis van sport wil versterken en democratie, transparantie en vrijheid van meningsuiting wil promoten binnen sport.
Play the Game es un movimiento internacional que tiene como objetivo fortalecer la base ética en el deporte y promover la democracia, la transparencia y la libertad de expresión en el deporte.

Deze ethische basis is in het christendom, in het jodendom en in de islam in zoverre dezelfde, en in praktisch alle andere religies zijn raakvlakken, zoals in de"declaratie van het parlement van de wereldreligies t. o. v. het wereldethos" te zien was(zie onze Duitse/ Englische link-pag.).
A este respecto, esos fundamentos éticos son, en el cristianismo, el judaísmo y el Islam, los mismos, y en la práctica totalidad de las restantes religiones se encuentra algo similar, tal y como se vio en la"Declaración del Parlamento de la Religiones del Mundo en torno a un ethos profano"(véase nuestra página izquierda en inglés).

Play the Game is een internationaal conferentie- en communicatieplatform gericht op versterking van de ethische basis van sport en bevordering van democratie, transparantie en vrijheid van meningsuiting in de sport.
Play the Game es un movimiento internacional que tiene como objetivo fortalecer la base ética en el deporte y promover la democracia, la transparencia y la libertad de expresión en el deporte.

De juridische en ethische basis voor een wijziging van het Statuut kan reeds aanwezig worden geacht, en deze werd op 2 oktober 1997 nog verstevigd door de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam; aldus sprak de Raad zich o.a. uit voor een discriminatieverbod overeenkomstig artikel 6A.
Aunque ya puede considerarse que existe un fundamento jurídico y ético para una modificación del Estatuto de los funcionarios, dichas bases se han consolidado con la firma, el 2 de octubre de 1997, del Tratado de Amsterdam, en la que los miembros del Consejo adoptaron una posición en favor de una prohibición de la discriminación, de conformidad con el artículo 6 A.

Alle grote religies hebben de mensheid de mogelijkheid gegeven om een hogere moraal en een ethische basis op te bouwen, om terughoudendheid te leren, om eerbied te leren, om te leren om voorbij je eigen ras en stam en natie te kijken.
Todas las grandes religiones han dado a la humanidad la oportunidad de construir una base ética y moral más alta, de aprender contención, de aprender reverencia, de aprender a ver más allá de la raza, la tribu y la nación de uno mismo.

De MPAcc-graad biedt u de mogelijkheid om uw kritische redeneringsvaardigheden, leiderschapskansen en uw vermogen om in een team te werken, te verfijnen; Ontwikkelen van een ethische basis om te helpen bij het aanpassen aan de veelzijdige bedrijfswereld van vandaag en het maken van complexe beslissingen;
El grado MPAcc le da la oportunidad de perfeccionar sus habilidades de razonamiento crítico, liderazgo talentos y su capacidad para trabajar en equipo, Desarrollar una base ética para ayudar a adaptarse al mundo de los negocios multifacético de hoy y tomar decisiones complejas;

Alle grote religies hebben de mensheid de mogelijkheid gegeven om een hogere moraal en een ethische basis op te bouwen, om terughoudendheid te leren, om eerbied te leren, om te leren om voorbij je eigen ras en stam en natie te kijken.
Todas las grandes religiones han dado a la humanidad la oportunidad de construir una base moral y ética más alta, para aprender la moderación, para aprender la reverencia, para aprender a ver más allá de la propia raza y tribu y nación.

Of u geïnteresseerd bent in meer informatie over de juridische en ethische aspecten van uw baan, herken de impact die een kwalificatie met een juridische en ethische basis kan hebben op de vooruitzichten van promotie, of gewoon interesse hebben in gezondheidszorg, dit cursus is voor u.
Si está interesado en aprender más acerca de los aspectos legales y éticos de su trabajo, reconozca el impacto que una capacitación con una base legal y ética puede tener sobre las perspectivas de promoción o simplemente tiene interés en la ley de salud, este curso es para usted.

De daaropvolgende vervanging van deze organisaties door overheidsinstellingen betekende, aan de ene kant, veranderen hun financiering op basis van individuele uitbetalingen door de fiscale subsidies en, ten tweede, haar ethische basis te vervangen door één wet, waardoor de uitbreiding van het maatschappelijk werk, reguleren van de toekenning voordelen en het uitbreiden van hun actie om sociale bijstand.
El posterior reemplazo de estas organizaciones por instituciones estatales significó, por una parte, cambiar su financiamiento sobre la base de erogaciones particulares por subvenciones fiscales y, por otra, sustituir su fundamento ético por uno jurídico, lo que permitió ampliar la labor social, regular el otorgamiento de las prestaciones y extender su acción hacia la asistencia social.

Hoe "ethische basis" te gebruiken in een Nederlands zin

Die drie uitgangspunten vormen de ethische basis van het zoroastrisme.

Ethische basis van arbeidsrelaties, hoe geef je dat nou vorm?

Het pleit voor een stevige en ethische basis van de wereldeconomie.

In onze gedragsscode lees je op welke ethische basis wij werken.

Bedrijven sluiten op vermeende ethische basis is niet meer dan politieke willekeur.

Als bindende factor voor ethische basis is dat echter nog niet genoeg.

Ze moeten ook de ethische basis begrijpen waarop zakelijke beslissingen worden genomen.

Een ethische basis We dragen ethiek en gelijkwaardigheid hoog in het vaandel.

Weverwelkomensponsoringvanorganisatiesenbedrijvenalleenwanneerditnietbotstmethetpedagogischeproces,de ethische basis van de sport en de hoofddoelstellingen van de jeugdsport.

Het moet altijd duidelijk blijven welke ethische basis bij een toekomstoefening gehanteerd wordt.

Hoe "base ética" te gebruiken in een Spaans zin

Y también, por el desconocimiento de su real base ética y de su condición masónica.

No tiene sentido como base ética porque parte de premisas mitológicas, supersticiosas, etc.

Por eso este planteamiento va en contra de la base ética del Estado de bienestar.

Ser un buen profesional implica apoyarse en una base ética sólida y sencilla.

El sistema tiene que tener una base ética de la hostia.?

El feminismo, al menos el de raíz ilustrada, tiene una base ética completamente ajena, a mi entender.

Desde los principios de la actividad comercial, se ha cuestionado la base ética de los negocios.

A mediados de los años sesenta, Hazlitt dirigió su atención a la base ética del capitalismo.

base ética cuya rigidez será mayor o menor según el "standard" o nivel de cultura ambiente.

Sin una base ética no hay continuidad, ni sostenibilidad, ni siquiera, rentabilidad.