Wat Betekent EULEX in het Spaans - Spaans Vertaling

• EULEX

Voorbeelden van het gebruik van Eulex in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andere partij in de procedure: Eulex Kosovo.
Otra parte en el procedimiento: Eulex Kosovo.

De Commissie en Eulex vonden alle aanbevelingen relevant.
La Comisión y la EULEX consideraban pertinentes todas las recomendaciones.

De beperkte middelen waren nadelig voor de doelmatigheid en doeltreffendheid van eulex 87.
La limitación de los recursos ha restado eficiencia y eficacia a la eulex 87.

Eulex is de grootste crisisbeheersingsoperatie van de EU ooit.
EULEX es la mayor operación de gestión de crisis llevada a cabo por la UE.

Voor de samenwerking tussen Europol en Eulex gelden wettelijke beperkingen.
La cooperación entre Europol y la EULEX está sujeta a restricciones legales.

Dienstauto's van Eulex komen niet altijd langs de opgeworpen wegversperringen.
Los vehículos oficiales de la Eulex siguen sin traspasar las barreras levantadas en la carretera.

Avni Zogiani, een vooraanstaand figuur uit de burgersamenleving, deelt die twijfel over de motivatie van Eulex.
Avni Zogiani, figura destacada de la sociedad civil, comparte estas dudas sobre las motivaciones de la Eulex.

De Kosovaarse autoriteiten hebben ook doeltreffend samengewerkt met Eulex, onder meer voor het vervullen van zijn uitvoeringsmandaat.
Las autoridades kosovares también han cooperado eficazmente con EULEX, incluso en el desempeño de su mandato ejecutivo.

Ook onderzocht zij het beheer van de bijstand, met name ten aanzien van de coördinatie en het beheer van Eulex.
Asimismo, analizó la gestión de la asistencia, especialmente respecto de la coordinación y gestión de la EULEX.

De NAVO-troepen zijn nog altijd aanwezig en de missie van de EU, Eulex, behoudt ook nog het recht op inmenging op juridisch vlak.
Las fuerzas de la OTAN todavía están presentes y la misión de la UE, Eulex, continúa teniendo un derecho de injerencia en el ámbito jurídico.

In het najaar van 2012 heeft de Europese Rekenkamer een kritisch rapport uitgebracht over de resultaten van Eulex.
En el otoño de 2012, el Tribunal de Cuentas Europeo publicó un informe crítico sobre los resultados de la Eulex.

Eind 2011 had Eulex een personeelsbestand van 2 539 personen, waaronder 1 087 personeelsleden die- voornamelijk door lidstaten- gedetacheerd waren.
Al final de 2011, la EULEX contaba con 2 539 empleados, de los cuales 1 087 eran agentes en comisión de servicio procedentes de los Estados miembros.

Canada, Kroatië, Noorwegen, Zwitserland, Turkije en de Verenigde Staten hebben ook personeel gedetacheerd bij Eulex.
Canadá, Croacia, Noruega, Suiza, Turquía y los Estados Unidos también han enviado agentes en comisión de servicio a la EULEX.

De betrekkingen met Europol via Eulex en de samenwerking met Interpol via het contactpunt binnen de UNMIK zijn aanzienlijk verbeterd.
Las relaciones con Europol a través de EULEX han mejorado considerablemente, al igual que la cooperación con Interpol a través del punto de contacto adscrito a la UNMIK.

Kosovo heeft op het gebied van samenwerking inzake rechtshandhaving 55 memoranda van overeenstemming gesloten, met 16 landen en Eulex.
Kosovo ha celebrado 55 memorandos de acuerdo sobre cooperación policial con 16 países y con EULEX.

Het is echter belangrijk de aanzienlijke verwezenlijkingen van Eulex te benadrukken, ondanks de inherent moeilijke situatie waarmee deze missie in Kosovo werd geconfronteerd.
Sin embargo, es importante resaltar los considerables logros de la EULEX teniendo en cuenta la situación intrínsecamente difícil heredada en Kosovo.

Tussen 2007 en 2011 bedroeg de totale EU‑bijstand voor de rechtsstaat via het IPA en Eulex ongeveer 0;7 miljard euro.
Entre 2007 y 2011, la asistencia de la UE al Estado de Derecho a través del IPA y de la EULEX ascendió aproximadamente a 700 millones de euros.

Bovendien, “als Eulex, de missie van de EU in Kosovo, geloofwaardig wil blijven, moet er nu een onpartijdig onderzoek worden gestart naar Thaçi en de zijnen.
Por otro lado,“si Eulex, la misión de la UE en Kosovo, quiere mantener su credibilidad, ahora debería dirigir una investigación imparcial sobre Thaci& Cía, algo que se ha abstenido de hacer hasta ahora.

Hoe kan de EU zich met succes verweren tegen mensen zoals de jonge Kosovaarse rechtse politicus Albin Kurti, die het vertrek van Eulex eisen vanwege compromitterend gedrag met de machthebbers?”.
¿cómo oponerse a quienes, como la joven política kosovar nacionalista Albin Kurti, piden la salida de Eulex por estar comprometidos con la élite en el poder?”.

Eulex wordt beheerd door de civiele bevelhebber, die de directeur is van het civiele plannings-en uitvoeringsvermogen(CPCC), dat in Brussel is gevestigd en deel uitmaakt van de EDEO.
La EULEX es gestionada por el comandante civil de la operación, a su vez director de la Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución(CPCC), con sede en Bruselas y perteneciente al SEAE.

Kosovo ontvangt per hoofd van de bevolking de meeste financiële EU-bijstand ter wereld en herbergt de grootste civiele crisisbeheersingsmissie( Eulex) die de Unie ooit op touw heeft gezet.
Kosovo es el principal beneficiario per cápita de la ayuda de la UE en todo el mundo y alberga la mayor operación de gestión de crisis llevada a cabo por la UE(EULEX).

Daarnaast kan Eulex geen overeenkomsten sluiten waaraan de missie gebonden is, omdat elke overeenkomst die door het hoofd van de missie wordt ondertekend, alleen hemzelf, en niet de entiteit Eulex bindt.
Además, la EULEX no puede suscribir acuerdos que comprometan a la misión, ya que cualquier acuerdo firmado por el jefe de misión solo le compromete a él y no a la EULEX como entidad.

Zij onderzocht ook het beheer van de bijstand, met name ten aanzien van de coördinatie en het beheer van Eulex. De controle omvatte een steekproef van 17 EU-interventies in Kosovo.
Asimismo ha examinado la gestión de la asistencia, concretamente la coordinación y la gestión de la EULEX. La auditoría se basó en una muestra de diecisiete intervenciones de la UE en Kosovo.

Het besluit van de Raad tot instelling van Eulex bepaalde:„De nodige coördinatieregelingen worden ingesteld in het gebied van Eulex Kosovo, voor zover van toepassing, alsmede in Brussel”56.
Según la Decisión del Consejo por la que se establece la EULEX,«Se establecerán las disposiciones de coordinación necesarias en la zona de la EULEX Kosovo, según corresponda, así como en Bruselas»56.

Ook in Kosovo ligt"nation building", de kosten die ermee gemoeid zijn(ruim 600 miljoen euro in vijf jaar voor Eulex, de Europese politie- en justitiemissie) en de aanpak ervan uiterst gevoelig.
Sucede lo mismo en Kosovo, donde se pone en tela de juicio el"nation building"(la creación de un Estado), su coste(más de 600 millones de euros en cinco años por el Eulex, la misión europea de policía y justicia) y sus métodos.

Toen de Raad Eulex op hetzelfde gebied taken toebedeelde, werd niet vastgesteld welke voordelen Eulex had ten opzichte van de Commissie, en ook niet waar synergie met projecten van de Commissie mogelijk was(zie paragraaf 91).
Cuando el Consejo encargó a la EULEX tareas en el mismo sector, no se identificaron sus ventajas comparativas ni las oportunidades de sinergias con proyectos de la Comisión(véase el apartado 91).

Lokale rechters staan onder druk van politici en Eulex staat onder druk van Brussel”, vat de Kosovaarse onderzoeker Shpend Kursani, werkzaam op het Kipred-instituut en schrijver van een rapport over de Europese missie, de situatie kort en bondig samen.
Los jueces locales sufren la presión de los políticos y la Eulex, la de Bruselas", resume el investigador kosovar Shpend Kursani, del Instituto Kipred, autor de un informe sobre la misión europea.

Eulex ondervindt echter moeilijkheden bij het nakomen van haar verplichtingen jegens KFOR na een eenzijdige vermindering met 50% van de door lidstaten aan Eulex toegewezen oproerpolitie(zie paragraaf 90).
Sin embargo, la EULEX tiene dificultades para cumplir sus obligaciones con la KFOR debido a una reducción unilateral del 50% de los efectivos de policía de control de multitudes asignados por los Estados miembros(véase el apartado 90).

Het planningsteam van de Europese Unie(EUPT), dat was ingesteld om de Eulex-missie voor te bereiden, had in zijn beoordelingsverslag van september 2006 een„voorlopige structuur” voorgesteld waarin het hoofd van de GVDB(Eulex)-missie verantwoording zou afleggen tegenover de SVEU.
El equipo de planificación de la UE(EPUE), establecido para preparar la misión de la EULEX, propuso en su informe de evaluación de septiembre de 2006 una«estructura provisional» a través de la cual el jefe de misión de la PCSD(EULEX) informara al Representante Especial de la UE.

De rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo(Eulex Kosovo) heeft in overeenstemming met haar mandaat een belangrijke rol gespeeld voor de monitoring, begeleiding en advisering van Kosovaarse instellingen op het gebied van de goedkeuring en uitvoering van hervormingen en het voldoen aan de voorwaarden van het visumstappenplan.
La Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX KOSOVO), con arreglo a su mandato, ha desempeñado una importante función en la supervisión, el asesoramiento y la orientación de las instituciones kosovares en la adopción y la ejecución de las reformas y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la hoja de ruta para la liberalización del régimen de visados.

Hoe "eulex" in een zin te gebruiken

Daarom doet de regering volgens diplomatieke bronnen nu haar best om van Eulex af te komen.

Eulex maakt werk van een terugkeer, maar volgens de Serviërs kan dit niet zonder hun toestemming.

EULex krijgt daar ook maar moeilijk greep op en krijgt daarover in toenemende mate kritiek te verduren.

Eulex moest de lokale politie en justitie ondersteunen om van het chaotische Kosovo een rechtsstaat te maken.

Wat een klucht, bedenk ik me als ik Pristina uitrijd en het zwaarbewaakte hoofdkwartier van Eulex passeer.

Onder de vlag van Eulex zouden zij de Kosovaarse grenzen dichten en een justitie- en politieapparaat opbouwen.

De tussenkomst van Eulex heeft corruptie en georganiseerde misdaad in de hand gewerkt, de bestrijding ervan werd geboycot.

En dus laten Eulex en de EU die door en door corrupte en maffieuze elite haar gang gaan.

Eulex nam de politie- en gerechtstaken eind oktober vorig jaar over van Unmik, de missie van de Verenigde Naties.

De douane zou zich dankzij Eulex hebben ontwikkeld „tot de meest effectieve [...] in de regio”, meldde hij ook.