Voorbeelden van het gebruik van Executoriale titels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Executoriale titels zijn:.
De tenuitvoerlegging van executoriale titels verjaart na 10 jaar.
La ejecución de los títulos ejecutivos prescribe al cabo de 10 años.Als Europese executoriale titel te waarmerken executoriale titels.
Als executoriale titels worden beschouwd:.
Se consideran títulos ejecutivos:.In het geval van periodieke betalingen van alimentatie die in andere gerechten van de Europese Unie zijn gecertificeerd als Europese executoriale titels, is de District Court de bevoegde rechtbank.
En el caso de los pagos periódicos de alimentos certificados como título ejecutivo europeo en otras jurisdicciones de la UE, el órgano jurisdiccional competente es el Juzgado de Distrito.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
volledige titelalternatieve titeldezelfde titelnieuwe titelseen nieuwe titelde eerste titelde nieuwe titelovereenkomstig titeleen andere titelde executoriale titel
Meer
De volgende executoriale titels kunnen de basis vormen voor executie:.
Los títulos ejecutivos siguientes pueden servir de base para la ejecución:.Het Verdrag tussen Nederland en Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen enandere executoriale titels in burgerlijke en handelszaken, gesloten te 's-Gravenhage op 30 augustus 1962.
El Convenio entre los Países Bajos y Alemania sobre reconocimiento yejecución mutuos de resoluciones judiciales y otros títulos ejecutivos civil y mercantil, firmado en La Haya el 30 de agosto de 1962.De volgende executoriale titels kunnen als grondslag dienen voor tenuitvoerlegging:.
Los títulos ejecutivos siguientes pueden servir de base para la ejecución:.Het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen enandere executoriale titels in burgerlijke zaken, getekend te 's-Gravenhage op 30 augustus 1962;
El Convenio entre los Países Bajos y Alemania sobre reconocimiento yejecución mutuos de resoluciones judiciales y otros títulos ejecutivos civil y mercantil, firmado en La Haya el 30 de agosto de 1962.Er bestaan daarnaast nog andere executoriale titels die zijn vastgesteld in bijzondere wetgeving, bijvoorbeeld het belastingrecht.
Existen otros títulos ejecutivos dimanantes de leyes especiales, por ejemplo, en materia fiscal.Het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen enandere executoriale titels in burgerlijke zaken, gesloten te 's-Gravenhage op 30 augustus 1962;
Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal de Alemania sobre reconocimiento yejecución mutuos de resoluciones judiciales y otros títulos ejecutivos en materia civil y mercantil, firmado en La Haya el 30 de agosto de 1962;Executoriale titels moeten dus onmiddellijk effect sorteren, ook in de andere lidstaat waar de schuldenaar wordt vervolgd, zodat geen nieuwe erkenningsprocedure meer nodig is.
Así, pues, los títulos ejecutivos deben funcionar de forma inmediata, también en el otro Estado, en el que se persigue al deudor, y no ha de ser necesario iniciar un procedimiento más de reconocimiento.In artikel 45van het wetboek van tenuitvoerlegging worden ook andere executoriale titels genoemd op basis waarvan de tenuitvoerlegging kan plaatsvinden, waaronder buitenlandse executoriale titels en notariële akten.
El artículo 45del Código de Ejecución también define otros títulos ejecutivos sobre cuya base se puede llevar a cabo la ejecución, incluyendo títulos ejecutivos de otros países y documentos notariales.Voor beslissingen van buitenlandse gerechten die volgens de EU-regels ten uitvoer moeten worden gelegd, is de High Court bevoegd(of de District Court in het geval van periodiekebetalingen van alimentatie die zijn gecertificeerd als Europese executoriale titels).
En el caso de que haya que ejecutar sentencias de otras jurisdicciones en virtud de Reglamentos de la UE, el órgano jurisdiccional competente es el Tribunal Superior(o,en el caso de los pagos periódicos de alimentos certificados como título ejecutivo europeo, los Juzgados de Distrito).Wanneer meerdere executoriale titels worden afgegeven, moet de exacte plaats van tenuitvoerlegging of het gedeelte van de uitspraak dat volgens de executoriale titel ten uitvoer moet worden gelegd in elk van deze executoriale titels worden vermeld.
Al expedir varios títulos ejecutivos, deberá especificarse en cada uno de ellos el lugar exacto de la ejecución o la parte de la sentencia que debe ejecutarse de acuerdo con el título ejecutivo.In het geval van een beslissing betreffende een niet-betwiste schuldvordering die in een andere EU-staat ten uitvoer moet worden gelegd, is de rechter die de beslissing heeft gegeven bevoegd voor verzoeken betreffende de tenuitvoerlegging overeenkomstig Verordening(EG)nr. 805/2004 inzake Europese executoriale titels.
En el caso de una resolución dictada sobre un crédito no impugnado que debe ejecutarse en otra jurisdicción de la UE, el tribunal que dictó la resolución es competente para conocer de las solicitudes con arregloOverigens zullen er altijd vonnissen of andere executoriale titels betreffende niet-betwiste vorderingen zijn( gerechtelijke schikkingen, authentieke akten), waaronder die welke via niet-geharmoniseerde procedures zijn verkregen en in een andere lidstaat dan de lidstaat van oorsprong ten uitvoer moeten worden gelegd.
Por otra parte, habrá siempre resoluciones u otros títulos ejecutivos sobre demandas sin oposición(transacciones judiciales, instrumentos auténticos), incluidos los obtenidos a través de procedimientos no armonizados, que deban ejecutarse en un Estado miembro distinto al de su origen.Zij vervangt ook Verordening(EG) nr. 805/2004 tot invoering vaneen Europeseexecutoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen, behalve voor Europese executoriale titels inzake onderhoudsverplichtingen die worden uitgegeven door EU-lidstaten die niet zijn gebonden door het Haagse Protocol van 2007.
También sustituye al Reglamento(CE) no 805/2004 por el que se establece un Onder welke voorwaarden kan een executoriale titel ten uitvoer worden gelegd? 2.1.
¿En qué condiciones puede expedirse un título de ejecución? 2.1.Onder welke omstandigheden mag een executoriale titel worden afgeleverd? 2.1.
¿En qué condiciones puede expedirse un título de ejecución? 2.1.Onder welke voorwaarden kan een executoriale titel worden afgegeven? 2.1.
¿En qué condiciones puede expedirse un título de ejecución? 2.1.Artikel 78Betwisting van de schuldvordering of executoriale titel van de schuldvordering.
Artículo 78Impugnación Beslissingen die zijn gewaarmerkt als Europese executoriale titel;
Resoluciones certificadas como Titulo ejecutivo europeo.Een als Europese executoriale titel gewaarmerkte beslissing wordt onder dezelfde voorwaarden ten uitvoer gelegd als een beslissing die in de lidstaat van tenuitvoerlegging is gegeven.
Las resoluciones certificadas como títulos ejecutivos europeos se ejecutarán en las mismas condiciones que las resoluciones dictadas en el Estado miembro de ejecución.Elke eindbeslissing van het Bureau tot vaststelling van kosten vormt een executoriale titel.
Todas las resoluciones definitivas de laOficina que determinen la cuantía de los gastos serán títulos ejecutivos.De besluiten van de Commissie houdende verplichting tot levering welke zijn vastgesteldter uitvoering van het voorgaande lid, vormen een executoriale titel.
Las decisiones tomadas por la Comisión en aplicación del apartado precedente yque entrañen la obligación de entregar los materiales serán títulos ejecutivos.De beschikkingen van de Raad of van de Commissie welke voor natuurlijke ofrechtspersonen, met uitzondering van de staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen executoriale titel.
Las decisiones del Consejo o de la Comisión que impongan unaobligación pecuniaria a personas distintas de los Estados serán títulos ejecutivos.Deze beschikking vormt executoriale titel in de zin van artikel 192 van het EEG-Verdrag.
La presente Decisión será titulo ejecutivo en virtud de lo dispuesto en el artículo 192 del Tratado.De executoriale titel van de schuldvordering wordt rechtstreeks erkend en automatisch behandeld als een executoriale titel van een schuldvordering van de aangezochte instantie.
