Wat Betekent EXPANDEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• se expandió
• se expandía

Voorbeelden van het gebruik van Expandeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarna explodeerde, koelde en expandeerde het proces.
Luego explotó, se enfrió y se expandió en el proceso.

Het universum expandeerde niet in de ruimte; ruimte zelf uitgebreid.
El universo no se expandió en el espacio, el espacio mismo se expandió..

Het begon met kleine quantummechanische fluctuaties, maar expandeerde met een enorme snelheid.
Empezó con pequeñísimas fluctuaciones cuánticas, pero expandiéndose a una taza tremenda.

Niet alleen dit, Hij expandeerde Zichzelf ook in zestienduizend persoonlijke expansies.
No solo eso, también se expandió en dieciséis mil expansiones, expansiones personales.

Met de Oerknal startte het heelal als een hete, troebele soep van extreem energetische deeltjes die snel expandeerde.
El Big Bang comenzó el universo como una sopa caliente y turbia, de partículas extremadamente energéticas que se expandía rápidamente.

Toen ik doorheen het tweede Licht ging, expandeerde ik voorbij het eerste Licht.
Cuando pasé a la 2ª Luz, me expandí más allá de la 1ª Luz.

Maar het beton expandeerde en verschoof, dus zullen we niet in staat zijn om de baan van de kogel te bepalen.
Pero el hormigón se expandió y cambió de forma así que no podremos determinar nada sobre la trayectoria de la bala.

Toen ik doorheen het tweede Licht ging, expandeerde ik voorbij het eerste Licht.
Mientras yo pasaba a la segunda Luz, yo me expandía más allá de la Primera Luz.

Gezamenlijk met zijn zonen begon hij daar in 1849 een onderneming, die in korte tijd wereldwijd succesvol was en snel expandeerde.
Junto con sus hijos fundó una empresa en 1849, en un corto período de tiempo que se convirtió en éxito mundial y se expandió rápidamente.

Toen ik doorheen het tweede Licht ging, expandeerde ik voorbij het eerste Licht.
Cuando entré en contacto con la segunda Luz, me expandí mas allá de la Primera Luz.

Terwijl het universum expandeerde en koelde, combineerden deze deeltjes tot grotere deeltjes zoals protonen en neutronen.
Cuando el universo se expandió y se enfrió, estas partículas se combinaron para formar partículas más grandes como protones y neutrones.

In dit geval waren ook enkele muurtegels gekraakt, veroorzaakt door de spanning die zich ophoopte toen het substraat met vocht expandeerde.
En este caso, algunas baldosas también se agrietaron debido al estrés que se acumulaba cuando el sustrato se expandía con la humedad.

Gedurende de 16de eeuw expandeerde de Hollandse maritieme handel op de kusten van West-Europa.
Durante el siglo XVI, el comercio marítimo holandés se expandió en las costas de Europa occidental.

Deze indrukwekkende gravitationele tijdsvertraging lijkt een wetenschappelijk onvermijdelijkheid te zijn als een begrensd universum beduidend expandeerde.
Este retardo gravitacional masivo del tiempo parecería ser científicamente inevitable si un universo confinado se expandiera significativamente.

Tijdens de Activeringsnacht, expandeerde mijn hard bij tijden zo enorm dat ik een fysieke druk voelde.
La noche de la activación, mi corazón se expandió tanto que en ciertos momentos sentí una presión física.

Met behulp van deze techniek konden de onderzoekers inschatten hoe snel elk deel van de hersenen expandeerde tijdens de evolutie van mensen, apen en apen.
Usando esta técnica, los investigadores pudieron estimar qué tan rápido se expandió cada parte del cerebro durante la evolución de los humanos, monos y monos.

De menselijke bevolking van de Aarde expandeerde enorm en groeide van 0,5 miljard in 1754 tot 5,2 miljard in 1990.
La población humana de la Tierra se expandió enormemente, creciendo desde 5 billones en 1754 hasta 5.2 billones en 1990.

Toch ging Ron zo snel voort met zijn research in deze cruciale periode dat hij zelfs terwijl hij deze lezingen gaf, al tot een nieuwe fase van onderzoek was opgeklommen, een onderzoek dat alle voorgaande ontwikkelingen expandeerde en nog duidelijker maakte.
Más aún, era tan rápido el ritmo de su investigación en este crucial período que incluso mientras daba esas conferencias, ya estaba avanzando a una nueva fase de descubrimientos, una que expandió y aclaró más todos los desarrollos previos.

Terwijl het universum afkoelde en expandeerde, werden deeltjes van zowel materie als antimaterie geproduceerd in gelijke hoeveelheden.
Conforme el Universo se enfrió y expandió, se produjeron partículas de materia y antimateria en cantidades iguales.

Mackinder verklaart dat, terwijl het middeleeuwse christendom ‘in een smalle regio was opgesloten en werd bedreigd door barbarisme van buitenaf', in het Columbiaanse tijdperk- het Tijdperk der Ontdekkingen- Europa expandeerde tot over de oceanen en nieuw land veroverde.
Mackinder explica que, mientras que la cristiandad medieval“se circunscribía a una estrecha región y estaba amenazada por los bárbaros del exterior”, en la era colombina- la edad de los descubrimientos- Europa se expandió a través de los océanos hacia nuevas tierras.

Nadat de internationale handel aanzienlijk expandeerde na de Tweede Wereldoorlog is het oorlogvoeren teruggelopen.
Como el comercio internacional se ha expandido mucho desde la Segunda Guerra Mundial, la incidencia de la guerra se ha desplomado.

Oorspronkelijk waren de Scientology materialen in vijf talen beschikbaar, Engels, Frans, Spaans, Duits en Italiaans, maar sinds het Gouden Tijdperk van Kennis zich ontvouwde en Scientology over de hele wereld expandeerde, ontstond er een vraag naar materialen in meer dan vijftig talen.
Originalmente, los materiales de Scientology estaban disponibles en cinco idiomas: inglés, francés, español, alemán e italiano, pero a medida que la Edad de Oro del Conocimiento se desarrollaba y Scientology se expandía globalmente, la demanda por materiales en más de 50 idiomas evolucionó.

In sommige modellen, toen de batterij een beetje expandeerde tijdens het opladen, kromden de elektroden en veroorzaakten kortsluiting.
En algunos modelos, cuando la batería se expandió un poco mientras se cargaba, los electrodos se doblaron y causaron un cortocircuito.

Nu onze natie in omvang en statuur is gegroeid en onze industrie expandeerde, bleken deze politieke rechten echter inadequaat om gelijkheid bij het bereiken van geluk te garanderen.
A medida que nuestra nación ha crecido en tamaño y estatura, sin embargo- como nuestra economía industrial se expandió- estos derechos políticos resultaron insuficientes para asegurar la igualdad en la búsqueda de la felicidad.

Nu onze natie in omvang en statuur is gegroeid en onze industrie expandeerde, bleken deze politieke rechten echter inadequaat om gelijkheid bij het bereiken van geluk te garanderen.
Sin embargo, a medida que nuestra nación ha crecido en tamaño y estatura- mientras nuestra economía industrial se expandía- estos derechos políticos probaron ser inadecuados para asegurarnos la igualdad en la búsqueda de la felicidad.

De reden dat Rome zijn rijk niet naar het oosten, naar Duitsland, expandeerde was niet de militaire macht van de Germaanse stammen maar de calculatie van Rome dat de kosten van de verovering de waarde van extraheerbare middelen overschreden.
La razón por la que Roma no extendió su imperio a Alemania no fue el poderío militar, sino el cálculo de que el costo de la conquista excedería el valor de los recursos extraíbles.

Je kunt dan expanderen en de energie gebruiken in plaats van ertegen te vechten.
Pueden expandirse y utilizar la energía en lugar de combatirla.

Het PU schuim expandeert tot 3 keer zijn verspoten volume.
Estas espumas de poliuretano se expanden hasta 3 veces el volumen rociado.

Jullie kunnen dan expanderen en de energie benutten in plaats van er tegen in te gaan.
Pueden expandirse y utilizar la energía en lugar de combatirla.

Hoe "expandeerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Onze westerse wereld expandeerde over de hele wereld.

Het Romeinse Rijk expandeerde en kende geen grenzen.

Mijn netwerk expandeerde als bacteriën in een ontstoken wortelkanaal.

In deze regio's expandeerde de economie in 2010 flink.

In die jaren expandeerde de sport enorm in Nederland.

De zender expandeerde eerder naar België én naar Canada.

Onder zijn leiding expandeerde de drukkerij in snel tempo.

Nederland expandeerde zo als het ware binnen zijn eigen invloedssfeer.

Information Builders expandeerde eveneens naar Singapore, Maleisië, India en Indonesië.

Onder leiding van Wim Dik expandeerde KPN in hoog tempo.

Hoe "se expandía, se expandió" te gebruiken in een Spaans zin

El sonido de las chispas se expandía hacia todos lados.

El Negocio se expandió para vender los scooters.

La industria del tanino se expandía rápidamente a principios de siglo.

De aquí se expandió adoptando las despensas propias.

Esta convocatoria se expandió rápidamente por Uruguay.

Pero ¿cómo se expandió COVID-19 fuera de China?

posteriormente se expandió a otras partes del territorio nacional.

85%), mientras que el índice subyacente se expandió 3.

Esta astilla se expandió para convertirse en mi amigo.

La economía estadounidense se expandió 25% desde 1998.