Wat Betekent FATALISTISCHE in het Spaans - Spaans Vertaling

• fatalista
• fatalistas

Voorbeelden van het gebruik van Fatalistische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben je fatalistische onzin beu.
Estoy harta de tu basura fatalista.

Dit positieve en energieke gevoel doorbreekt het obsessieve en fatalistische denken.
Es una sensación positiva y energizante que rompe el pensamiento obsesivo y fatalista.

Zij braken met primitieve en fatalistische opvattingen en introduceerden de ethiek in het maatschappelijk leven.
Rompieron con las ideas primitivas y fatalistas y introdujeron la ética en la vida social.

Naast de fanatieke bezetenheid,…, is er die vreselijke fatalistische apathie", schreef hij.
Además del frenesí fanático,…, no es esta apatía fatalista de miedo”, escribió.

We moeten niet vallen in deze fatalistische gedachten, het is gewoon zodat we de huidige genieten in de hoogste zin.
No debemos caer en esos pensamientos fatalistas, se trata simplemente de permitirnos disfrutar el presente en su máximo sentido.

Mensen gaan door bepaalde periodes waarin ze geobsedeerd raken door negatieve en fatalistische ideeën.
Las personas sufrimos épocas en que nos obsesionamos con determinadas ideas negativas y fatalistas.

Een zenuwachtige, fatalistische, pessimistische persoonlijkheid is niet het juiste soort profiel dat u wilt hebben als een handelaar.
Una personalidad nerviosa, fatalista, pesimista no es el tipo adecuado de perfil que desea tener como comerciante.

Naast de fanatieke razernij, die bij mensen even gevaarlijk is als hondsdolheid, is er ook die gevreesde fatalistische apathie.
Además del frenesí fanático, que es tan peligroso en un hombre como la hidrofobia en el perro, no es esta apatía fatalista miedo.

Terwijl de Joden en Grieken een fatalistische en deterministische kijk op de wereld bezaten, toont Jezus aan dat zijn leer de opvatting van de mensheid niet volgt.
Mientras que los judíos y los griegos tuvieron una visión fatalista y determinista del mundo, Jesús muestra que su doctrina no sigue el concepto de la humanidad.

In werkelijkheid was er in dit tweede geval helemaal geen ‘initiatief en geen ‘organisatie', maar alleen bureaucratie en fatalistische sleur.
La verdad es que en este segundo caso no existe"iniciativa" y no existe"organización" sino solamente burocracia y actividad fatalista.

Dankzij het onderricht van onze Heer verliezen de uitersten de grimmige en fatalistische betekenis die veel mannen en vrouwen er in de loop van de geschiedenis aan hebben toegeschreven en dat nog doen.
Gracias a las enseñanzas de Nuestro Señor, las realidades últimas pierden el sentido tétrico y fatalista que muchos hombres y mujeres han tenido y tienen a lo largo de la historia.

Dit opportunisme had destijds nog niet haar navelstreng doorgesneden met het objectivistische, fatalistische, vulgair marxisme van Kautsky.
En esa época, el oportunismo no había roto todavía el cordón umbilical que lo unía al marxismo vulgar, fatalista y objetivista de Kautsky.

Niet langer zal de oude, fatalistische aanvaarding van alles wat er gebeurt, als de onverbiddelijke hand van karma, het Oosten in haar greep houden en miljoenen veroordelen tot een leven van sloven en pijn;
La vieja aceptación fatalista de que todo lo que sucede se debe a la inexorable mano del karma dejará de dominar en Oriente, condenando a millones a vidas de monotonía y dolor;

Hun hopeloos verzet tegen de meedogenloze wetten van het Kapitaal leidt hen tot zowel een fatalistische en passieve visie als een overeenkomstig gedrag.
Su resistencia desesperada a las despiadadas leyes del Capital les empuja a una visión y un comportamiento fatalistas y pasivos.

Hoe juist zijn kritiek op de Italiaanse reformisten en maximalisten, en op de onvolwassen ultralinkse en fatalistische tendensen binnen de jonge Italiaanse communistische partij ook mag zijn, zij leiden niet tot alternatieve oplossingen, en zij laten de indruk na dat ‘politieke rijpheid' en de mogelijkheid de politieke leiding op te nemen biologische toevalligheden zijn.(‘in Rusland was er Lenin') of bepaalde mystieke bestemmingen.
A pesar de que sus críticas a los reformistas y maximalistas italianos así como a las tendencias fatalistas y ultraizquierdistas en el joven Partido Comunista Italiano sean correctas, no proporcionan ninguna alternativa y causan la impresión de que la«madurez política» y la capacidad de asumir la dirección política son, o bien accidentes biológicos(en Rusia existía Lenin), o bien la fatalidad de un destino místico cualquiera.

Op zijn minst zouden we trachten optimale condities te scheppen die de thans geprojecteerde fatalistische aspecten, resultaat van onwetendheid, zouden opheffen.
Al menos intentaríamos a crear condiciones óptimas que aumentarían los aspectos fatalistas, proyectados ahora como resultados de ignorancia.

Als een mens als gevolg van vroegere gedachten en daden onwenselijke eigenschappen in zijn karakter heeft aangekweekt, hoeft hij deze situatie niet met een negatieve en fatalistische houding te accepteren.
Si un individuo mediante pensamientos y acciones anteriores ha construido cualidades indeseables en su carácter, no necesita aceptar esa condición con una postura negativa y fatalista.

In de oude radicale sociaal-democratie gold de- uit historische omstandigheden te verklaren- fatalistische zienswijze, dat de revolutie noodzakelijk eens zou komen, maar nu moesten de arbeiders geen gevaarlijke acties ondernemen.
En la vieja Socialdemocracia radical era corriente la visión fatalista, comprensible en vista de las circunstancias históricas, de que la revolución vendría un día como una necesidad natural y que mientras tanto los trabajadores no debían intentar nada peligroso.

In wezen, Avicenna niet de kern dogma van de astrologie te ontkennen, maar ons vermogen ontkende om het te begrijpen in de mate dat precies en fatalistische voorspellingen kunnen worden gemaakt van het.
En esencia, Avicena no refutó el dogma esencial de la astrología, sino que negó nuestra habilidad para comprenderla hasta el punto de que se pudieran elaborar predicciones precisas o fatalistas.

In Fontamara keren de boeren na enkele onmiddellijk onderdrukte pogingen tot opstand langzaam, maar onverbiddelijk terug binnen de bedding van een fatalistische en deterministische mentaliteit, ten prooi aan een onverbiddelijk lot, een tragisch"alles is al geschreven", waartegen de wil van de mens niets vermag.
En Fontamara, después de algunos intentos de rebelión enseguida reprimidos, lenta pero inexorablemente, los cafoni vuelven a entrar en el álveo de una mentalidad fatalista y determinista, presa de un inexorable destino, de un trágico"ya todo está escrito", contra el cual nada puede la voluntad del hombre.

In wezen, Avicenna niet de kern dogma van de astrologie te ontkennen, maar ons vermogen ontkende om het te begrijpen in de mate dat precies en fatalistische voorspellingen kunnen worden gemaakt van het.
En la esencia, Avicenna no refutó el dogma esencial de la astrología, pero negó a nuestra capacidad de entenderlo hasta el punto de que las predicciones precisas y fatalistas se podrían hacer de ello.

Er heerst dezelfde verachting voor het 19de-eeuwse liberalisme, hetzelfde valse 'realisme' en zelfs cynisme, dezelfde fatalistische aanvaarding van een onafwendbare gang van zaken.
Es el mismo desprecio hacia el liberalismo del siglo XIX, el mismo«realismo» espurio y hasta cinismo, la misma aceptación fatalista de los«rumbos inevitables».

Er heerst dezelfde verachting voor het 19de-eeuwse liberalisme, hetzelfde valse 'realisme' en zelfs cynisme, dezelfde fatalistische aanvaarding van een onafwendbare gang van zaken.
Hay el mismo menosprecio por el liberalismo del siglo XIX, el mismo espurio“realismo” e incluso el mismo cinismo y la misma aceptación fatalista de las“tendencias inevitables” de la economía.

Maar het is geen fatalistisch of negatief iets dat we doen;
Pero no es una cosa fatalista o negativa lo que estamos haciendo;

Ik wil niet fatalistisch doen, maar wat gebeurt er als dat niet lukt?
No quiero ser fatalista, pero¿y si no lo logra?

Het is zo'n fatalistisch adagium.
Es un adagio fatalista.

De vraag op zodanige wijze stellen is abstract, schematisch en fatalistisch.
Esa forma de plantear el problema es abstracta, esquemática y fatalista.

U bent niet fatalistisch.
No es usted fatalista.

Ik ben niet fatalistisch.
No soy fatalista.

Sorry als dat somber en vreselijk en fatalistisch is, maar zo zit het.
Lo siento si eso es triste y horrible y fatalista, pero ahí está.

Hoe "fatalistische" te gebruiken in een Nederlands zin

Die fatalistische betweterigheid kan ik niet uitstaan.

Het is een vlot geschreven fatalistische roman.

Mensen geloven maar tijdelijk in fatalistische toekomstscenario's.

Fatalistische suïcide completeert de typologie van zelfdoding.

Fatalistische benadering en mensen als ding behandelen.

En hij een onruststoker vol fatalistische overpeinzingen.

Het verhaal heeft een wat fatalistische afloop.

Ik verzet mij tegen deze fatalistische opvatting.

Een fatalistische komedie, met een verrukkelijke cast.

Het is een fatalistische houding, maar eerlijk?

Hoe "fatalista, fatalistas" te gebruiken in een Spaans zin

Esa premonición fatalista se puede observar desde el comienzo.

Trató de alejar esos pensamientos fatalistas de su cabeza.

Esto produjo quizá el sino fatalista que siempre lo acompañó.

¿El pragmatismo del fatalista que se aprovecha de la peste?

—No seas fatalista —le reprendió su hermano.

No le gustaba escuchar comentarios que consideraba fatalistas e inoportunos.

"El Tour, como siempre, es así", cuenta el fatalista Zülle.

Nada había peor que el sentimiento fatalista de nuestra impotencia.

Las voces fatalistas nunca escasean ante una nueva tecnología.

Más que guanajada esta es una idea fatalista y morónica.