Voorbeelden van het gebruik van Fava in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welkom thuis in Fava!
De goede afstemming met mijn collega Fava heeft ons beider voorstellen verbeterd en versterkt.
La buena sintonía con mi colega el Sr. Fava ha mejorado y reforzado las propuestas de ambos.Voorzitter, allereerst mijn waardering, ook namens mijn fractie,voor de nota van de Commissie en voor het verslag en de resolutie daarover van collega Fava.
Señor Presidente, ante todo mi agradecimiento, también en nombre de mi Grupo,por la exposición de la Comisión y por el informe y la correspondiente resolución de mi colega, el Sr. Fava.Het werd gebouwd met behulp van de enorme stenen muren die de Fava het kasteel grondig gerenoveerd omgeven, met inachtneming van de oude materialen, kalksteen en rode baksteen met de hand gemaakt.
Fue construido con enormes paredes Benitatxell innoveert nieuwe culinaire gerechten met'fava' als hoofdingrediënt.
Benitatxell innova nuevos platos culinarios con‘la fava' como ingrediente principal.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Fava heeft, net als de heer Dick Marty binnen de Raad van Europa, de moed om een onderzoek te coördineren met een glasheldere doelstelling: de waarheid vaststellen.
Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil eerst beide rapporteurs,de heer Fava en mevrouw Sanders-ten Holte, dankzeggen voor het werk dat zij in al deze tijd hebben verricht.
(ES) Señor Presidente, Señorías, querría, en primer lugar, agradecer el trabajo realizado por los dos ponentes,el Sr. Fava y la Sra. Sanders-ten Holte, a lo largo de todo este tiempo.Laat je smartphonevoucher zien bij het verzamelpunt, Palazzo Delle Prigioni, onder de bogen(naast het Dogepaleis, Piazza San Marco-Calle Seconda de la Fava, 4209, 30122).
Muestra tu ticket digital en Namens de UEN-Fractie.-( PL) Het verslag Fava was gebaseerd op indirect bewijs en in plaats van ferme conclusies te trekken, schept het alleen een gevoel van wantrouwen ten aanzien van de lidstaten.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) El informe Fava se ha basado en la prueba circunstancial y, en lugar de conclusiones firmes, ha creado simplemente un clima de sospecha hacia los Estados miembros.Namens de PPE-DE-Fractie.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie heeft terecht kritiek geuit op het verslag Marty enmet grote meerderheid tegen het verslag Fava gestemd.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(IT) Señor Presidente, señoras y señores, mi Grupo ha expresado su crítica legítima hacia el informe Marty yha votado de manera aplastante en contra del informe Fava.De Fava Residences, die in 2013 opende, zijn ondergebracht in een prachtige en unieke kapitein huis van het midden van de 19e eeuw, gelegen op het hoogste punt van het traditionele dorp van Finikia.
La Fava Residences, que abrió sus puertas en 2013, se encuentra en una espléndida y única casa de capitán de mediados del siglo 19, situado en el punto más alto del pueblo tradicional de Finikia.De aanbevelingen zoals die worden gedaan in de verslagen waarover we vandaag stemmen-inzonderheid het verslag van mijn fractiegenoot Fava over het EFRO- houden rekening met de hierboven genoemde punten.
Las recomendaciones presentadas en los diferentes informes sometidos hoy a votación,y en particular la de mi colega señor Fava sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, abordan esas preocupaciones.Rutine wordt ook gevonden in de vrucht van de Fava D'Anta-boom(uit Brazilië), fruit en vruchtenschillen(vooral citrusvruchten(sinaasappel, grapefruit, citroen, limoen)) en bessen zoals moerbei en veenbessen.
Rutina también se encuentra en la fruta del árbol Fava D'Anta(de Brasil), frutas y cáscaras de frutas(especialmente frutas cítricas(naranja, pomelo, limón, lima)) y bayas como la mora y los arándanos.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, voorzitter van de Raad,ik kan mij grotendeels vinden in de uitspraken van collega Fava en Staes over het onophoudelijke geweld in Tsjetsjenië.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo,creo que hay mucho de verdad en las palabras de mis colegas diputados, el Sr. Fava y el Maar een studie van de Italiaanse psychiater Giovanni Fava gevonden dat wanneer de patiënten werden gevraagd om agenda's van de gebeurtenissen te houden dat maakte hen gelukkig, het hielp hen veel om beter te worden'.
Sin embargo, un estudio realizado por el psiquiatra italiano Giovanni Fava encontró que cuando se les preguntó a los pacientes a mantener diarios de eventos que los hacía felices, es que ayudó mucho a mejorar'.Wat betreft de bemanning, en met name de enorme problemen die voortvloeien uit het nog steeds vrij lage opleidingsniveau van de zeevarenden,stel ik namens mijn fractie voor in het amendement van de collega's Simpson en Fava het woord"gekwalificeerd" te vervangen door"ervaren".
Por el contrario, en lo que respecta al personal de a bordo y en particular a los enormes problemas que plantea el aún muy bajo nivel de cualificación del mismo, en nombre de mi Grupo,propongo que se modifique la enmienda presentada por el De film, die werd geregisseerd door Alessio Fava van de Haibun Production Company, sluit af met de nieuwe slagzin ‘Let's play forever', die in dit feestelijke jaar de nadruk legt op de tijdloze, sportieve geest van het merk.
Dirigido por Alessio Fava para la empresa de producción Haibun, el vídeo concluye con el nuevo eslogan«Let's play forever» que, en este año de celebraciones, subraya el espíritu deportivo y atemporal de la marca.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Lehtomäki, mijnheer Frattini, geachte afgevaardigden,dames en heren, ook ik wil de heer Fava bedanken voor al zijn werk aan het interimverslag, en anderen voor het uitstekende werk dat ook zij hebben verricht.
Señor Presidente, señora Lehtomäki, señor Frattini, Señorías, señoras y señores,yo también quiero dar las gracias al señor Fava por su trabajo en torno al informe provisional y a todos los demás por la excelente labor que también han hecho.Terwijl de heer Fava een amendement van mij verwierp waarin ik had gesteld dat er geen bewijzen zijn over de betrokkenheid van de regering en de Italiaanse geheime diensten, heeft het bureau van de premier gisterenavond bevestigd vertrouwen te hebben in onze geheime diensten.
Aunque el señor Fava ha rechazado una de mis enmiendas, que mantenía que no existían pruebas de la participación por parte del Gobierno y del servicio de inteligencia italiano, la oficina del Primer Ministro reafirmó anoche su fe en nuestros servicios secretos.Namens de Verts/ALE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter,we hebben grote waardering voor het werk van de heer Fava in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en van mevrouw Bauer in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señora Presidenta,apreciamos mucho tanto el trabajo del señor Fava en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior como el de la señora Bauer en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.Verslag(A5-0060/2001) van de heer Fava, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over de mededeling van de Commissie over verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming door de EU(COM(2000) 191- C5-0259/2000- 2000/2137(COS)).
Informe(A5-0060/2001) del Sr. Fava, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE(COM(2000)191- C5-0259/2000- 2000/2137(COS)).Tijdens de rest van het jaar is het zeeraan te raden de grote tuin van “La Fuente la Fava" te bezoeken, alwaar u de inheemse planten en bomen van het mediterrane klimaat kunt bewonderen en waar tevens een grote waterval de plek aantrekkelijk maakt om een zomerse dag door te brengen.
Durante Verslag(A5-0162/2003) van de heer Fava, namens de Commissie visserij, over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de Europese Unie tegen te gaan(COM(2002) 600- C5-0073/2003- 2003/2039(INI)).
Informe(A5-0162/2003) del Sr. Fava, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa al Plan de actuación para contrarrestar las consecuencias sociales, económicas y regionales de la reestructuración de la industria pesquera de la Unión Europea(COM(2002) 600 -2003/2039(INI)).Deze onderzoekscommissie, professioneel geleid door de collega's Coelho en Fava, kan en moet onmiddellijke versterking eisen van de parlementaire controle over de veiligheidsdiensten in de lidstaten en uitgebreide inspectie door de luchthavenautoriteiten om verdere buitengewone uitleveringen te voorkomen.
Esta comisión de investigación, dirigida con profesionalidad por los señores Coelho y Fava, puede y debe pedir la supervisión parlamentaria de los servicios de seguridad de los Estados miembros y la inspección detallada de las autoridades aeroportuarias para poner fin a las entregas extraordinarias.Het verslag(A5-0010/2004) van de heer Fava, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim(PE-CONS 3690/2003- C5-0603/2003- 2001/0060(COD)).
Informe(A5-0010/2004) del Sr. Fava, en nombre de la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, relativo al texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo(PE-CONS 3690/03- C5-0603/2003 -2001/0060(COD)).De Raad heeft nietdirect een standpunt ingenomen over de verslagen van de heer Fava en de heer Marty, onder bescherming van respectievelijk dit Parlement en de Raad van Europa, maar dat wil niet zeggen dat hij ze negeert. De Raad heeft juist actief en positief de mensenrechten en het internationaal recht in het buitenlands beleid van de Europese Unie verdedigd.
Aunque el Consejo no haya adoptado una posición comotal sobre los informes de los señores Fava y Marty bajo la égida del este Parlamento y del Consejo de Europa, respectivamente, ello no significa que los ignore; de hecho, el Consejo ha defendido activa y positivamente los derechos humanos y el Derecho internacional en la política exterior de la Unión Europea.Het verslag van de heer Fava is erg kritisch ten opzichte van de Verenigde Staten, maar we moeten ons realiseren dat de samenwerking tussen de Europese Unie en de VS nóg nauwer moet worden dan nu al het geval is, dat de VS en Europa gezamenlijk actie moeten ondernemen om iets te doen aan de ideologische oorzaken van terrorisme en dat er een op wederzijds vertrouwen gebaseerde nauwere uitwisseling van informatie moet komen.
El informe del señor Fava contiene muchas críticas a los Estados Unidos, pero hemos de darnos cuenta de que necesitamos una cooperación incluso más estrecha entre la Unión Europea y los Estados Unidos que la que hemos tenido hasta ahora, que es necesario que los Estados Unidos y Europa emprendan una acción conjunta unida contra las causas ideológicas del terrorismo y que necesitamos un intercambio de información más estrecho, basado en la confianza mutua.Aan de orde is het verslag(A5-0060/2001) van de heer Fava, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over de mededeling van de Commissie over verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming door de EU(COM(2000) 191- C5-0259/2000- 2000/2137(COS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0060/2001) del Sr. Fava, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la comunicación de la Comisión sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE[COM(2000) 191- C5-0259/2000- 2000/2137(COS)].De toegevoegde waarde die ik zie in het verslag van de heer Fava is dat het iedereen, alle drie de instellingen, tot taak geeft ervoor te zorgen dat dergelijke gebeurtenissen nooit meer plaatsvinden. Dit dringende verzoek lees ik in de conclusies van het verslag Fava en het is een politiek punt dat naar mijn mening benadrukt moet worden.
El valor añadido que veo en el informe del señor Fava es que compromete a todo el mundo, las tres instituciones, a asegurar que tales hechos no vuelvan a repetirse; tal es el ruego apremiante que me transmiten las conclusiones del informe Fava, y es la cuestión política sobre la que considero que debe hacerse hincapié.En om optimaal te genieten van de belangrijkste Fava-traditie,moet je op zaterdag 6 april naar de Route van de fava, een dag waarop je kunt ervaren hoe het is om per kar naar een moestuin te gaan om bonen te oogsten en om te genieten van een populaire lunch en de muziek van de Colla la Llebetjà.
Y, para disfrutar al máximo 
