Voorbeelden van het gebruik van Fawlty in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avond, Fawlty.
Mr. Fawlty voor u.
Dirás señor Fawlty.Mevrouw Fawlty.
Señora Fawlty".Meneer Fawlty, is brand! Heb je me gehoord?
¡Señor Fawlty, es fuego!"-¿Me has oído?Goedemorgen, Fawlty.
Mensen vertalen ook
Het is zoals Fawlty Towers met een gek.
Es como Fawlty Towers con un maníaco.Goedemorgen, Fawlty.
Buenos días Fawlty.Meneer Fawlty, Manuel zegt dat hij een paella maakt.
Señor Fawlty, Manuel dice que va a hacer paella.Hallo Mevrouw Fawlty.
Hola señora Fawlty.Een beetje Fawlty Towers, maar zeer aangenaam en ontspannen.
Un poco Fawlty Towers, pero muy agradable y relajante.Avond, Mevrouw Fawlty.
Buenas, Sra. Fawlty.Meneer Fawlty, als ik een week mis, kom ik volgende week niet levend buiten.
Sr Fawlty, si pierdo una clase, en la próxima me machacarán.Ja, Mevrouw Fawlty.
Sí, lo hizo, Sra. Fawlty.Fawlty Towers wordt gerund door Basil Fawlty en zijn vrouw Sybil.
Fawlty Towers es el hotel dirigido por Basil Fawlty y su esposa Sybil Fawlty.Het spijt me, Meneer Fawlty.
Lo siento señor Fawlty.Laat Fawlty Towers Hotel van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.
Informa al Fawlty Towers Hotel con antelación de tu hora prevista de llegada.Goedemiddag, Meneer Fawlty.
Buenas tardes, señor Fawlty.Het idee achter Fawlty Towers ontstond in Torquai op één welbepaalde dag: 12 mei 1971.
La idea detrás de Fawlty Towers surgió en Torquai en un día en particular: 12 de mayo de 1971.Dit is mijn echtgenoot, Basil Fawlty.
Es mi esposo, Basil Fawlty.Kijk Fawlty, als je kok de ingrediënten niet van die vent kon krijgen, waarom haalde hij ze dan niet ergens anders?
Mire, Fawlty, si el chef no encontró los ingredientes,¿por qué no los compró en otro lado?Vanaf het tweede seizoen, duikt er een kok op in Fawlty Towers.
A partir de la segunda temporada, surge un cocinero en Fawlty Towers.Fawlty Towers Hotel ligt op 150 m van West Street, de oudste straat in Yangshuo bij meer dan 1400 jaar oud.
El Fawlty Towers Hotel se encuentra a 150 metros de West Street, la calle más antigua de Yangshuo, que data de hace 1.400 años.In totaal werdener maar twaalf afleveringen gemaakt van Fawlty Towers, maar dit waren er meer dan genoeg om van de serie een legende te maken.
En total fueron sólo doce episodios hechos de Fawlty Towers, pero había más que suficiente para hacer una leyenda de la serie.De Fawlty Towers Hotel is gunstig gelegen- recht tegenover het busstation en op slechts 50 meter van de beroemde West Street.…+ meer weergeven.
El Hotel Fawlty Towers está ubicado- justo enfrente de la estación de autobuses ya solo 50 metros de la famosa calle del oeste.…+ leer más.Manuel is de Spaanse ober, afkomstig uit Barcelona, die het leven in Fawlty Towers kleurt met zijn leuke Spaanse accent en zijn klunzigheid.
Manuel es el camarero español, procedente de Barcelona, que se convierte viviendo en Fawlty Towers con su encantador acento español y su torpeza.De komische serie Fawlty Towers is al meer dan dertig jaar oud, maar toch bezorgen de komische karakters en de goed uitgekiende scenario's met hilarische situaties velen nog tot op vandaag tranen van het lachen.
La serie de comedia Fawlty Towers es más de treinta años de edad, pero aún así proporcionar a los personajes de historietas y bien pensado situaciones hilarantes escenario?? s con muchos todavía hasta el día de lágrimas de risa.Om het kort te maken, als we als academici denken, dan zien we mensen als ingewikkelde machines zoals computers en auto's,maar vanuit een menselijk standpunt reageren we meer als Basil Fawlty, die, zoals we weten, zijn auto te lijf ging omdat hij niet wou starten op de gourmetavond.
En breve, cuando pensamos como académicos, vemos a la gente como máquinas elaboradas y complicadas, como computadoras o autos,pero cuando volvemos a ser humanos nos comportamos más como Basil Fawlty, quien, recordemos, destruyó su auto para enseñarle una lección cuando no arrancó en la noche de gourmet.De eerste aflevering van Fawlty Towers werd uitgezonden op 19 september 1975, maar kon niet meteen op een enorme bijval rekenen.
El primer episodio de Fawlty Towers fue transmitido el 19 de septiembre de 1975, pero no pudo despertado inmediatamente gran aclamación.Personificatie en het toekennen van gerichte doelen is zo'n briljant en succesvol systeem voor mensen het wekt nauwelijks verbazing dat dezelfde software soms de controle overneemt als we trachten te denken over entiteiten waarop het niet van toepassing is:Basil Fawlty met zijn auto of miljoenen misleide mensen met het hele universum.(Gelach).
La personificación y la adjudicación de intenciones es una manera tan exitosa de pensar en los humanos, que no es sorprendente que el mismo software a menudo toma control cuando tratamos de pensar en entidades para las que no es apropiado,como Basil Fawlty con su auto o como millones de engañados con el universo en conjunto(risas).Reageren we meer als Basil Fawlty, die, zoals we weten, zijn auto te lijf ging omdat hij niet wou starten op de gourmetavond.
Nos comportamos más como Basil Fawlty, quien, recordemos, destruyó su auto para enseñarle una lección cuando no arrancó en la noche de gourmet.
