Wat Betekent FEDESA in het Spaans - Spaans Vertaling

• fedesa

Voorbeelden van het gebruik van Fedesa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens FEDESA is in casu aan deze voorwaarden niet voldaan.
Según FEDESA, estas condiciones no se cumplen en el caso de autos.

Opening van het EMEA, gevolgd door een eerste informatiedag, georganiseerd samen met de Europese beroepsorganisaties(EFPIA, FEDESA en AESGP).
Inauguración de la EMEA y primera jornada informativa organizada conjuntamente con las asociaciones profesionales europeas(EFPIA, FEDESA y AESGP).

Fedesa en Fefana betogen, dat de benadering van de Raad in tegenspraak is met de huidige wetgeving.
Fedesa y Fefana destacan, por su parte, que el enfoque del Consejo contradice el marco normativo actual.

Belanghebbenden Het EMEA werkte nauw samen met FEDESA aan een grotere doorzichtigheid van het registratieproces.
Partes interesadas La EMEA trabajó estrechamente con FEDESA para mejorar la transparencia del proceso regulador.

FEDESA, SKV en de Commissie hebben op 5 maart 1999 hun schriftelijke opmerkingen over de grond van de zaak ingediend.
BOEHRINGER/ CONSEJO Y COMISIÓN presentaron sus observaciones escritas sobre el fondo del asunto el 5 de marzo de 1999.

De Commissie vordert afwijzing van de hogere voorziening, verwijzing van rekwirante in de kosten en veroordeling van de Fedesa in haar eigen kosten.
La Comisión solicita que se desestime el recurso de casación, que se condene en costas a la recurrente y a Fedesa al pago de sus propias costas.

Ten slotte wijst zij evenals Fedesa en Fefana op de nadelige gevolgen van het verbod voor het milieu.
Por último, la demandante invoca, al igual que Fedesa y Fefana, las consecuencias nefastas de la prohibición sobre el medio ambiente.

Bij op 28 juli 1998 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft de Federation européenne de la santé animale( Fedesa) verzocht om toelating tot.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 28 de julio de 1998, la Fédération européenne de la santé animale(Fedesa), solicitó.

In casu laat de door FEDESA ontwikkelde redenering het kader van het geding zoals het in het verzoekschrift is omschreven, ongewijzigd.
En el caso de autos, la argumentación desarrollada por FEDESA no modifica el marco del litigio tal como quedó definido en la demanda.

Zaak C-23/00 Ρ Raad/Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et CH. Boehringer Sohn Ltd, Fédération européenne de la santé animale(Fedesa) Verenigd Koninkrijk Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector(SKV) Commissie.
Asunto C-23/00 Ρ Consejo/ Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH y CH. Boehringer Sohn Ltd, Fédération européenne de la santé animale(Fedesa) Reino Unido Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector(SKV) Comisión.

Fedesa en Fefana ondersteunen dit betoog en wijzen in de eerste plaats op het belang van een juiste toepassing van het voorzorgsbeginsel.
Fedesa y Fefana respaldan estas afirmaciones, insistiendo, en primer lugar, en la importancia de una correcta aplicación del principio de cautela.

Verstaat dat de Fédération européenne de la santé animale(Fedesa) haar eigen kosten, alsmede de op haar interventie gevallen kosten van de Commissie zal dragen.
La Fédération européenne de la santé animale(Fedesa) soportará sus propias costas y las costas de la Comisión que son consecuencia de su intervención.

De Fedesa verzoekt het Hof, rekwirantes vorderingen toe te wijzen en de Commissie te veroordelen in de kosten van haar interventie.
Fedesa solicita al Tribunal de Justicia que estime las pretensiones de la recurrente y que condene a la Comisión al pago de las costas relativas a su intervención.

Viering van vijfjarig bestaan van het EMEA Bilaterale bijeenkomst met FEDESA Gezamenlijke EMEA/ TAIEX-bijeenkomst voor Midden- en Oost-Europese landen bijeenkomstCVMP/ belanghebbenden.
Reunión bilateral con Fedesa Reunión conjunta EMEA/TAIEX para los países de Europa Central y Oriental Reunión del CVMP con partes interesadas.

FEDESA ondersteunt de middelen en conclusies van verzoeksters, en vordert de verwijzing van de Raad in de kosten betreffende haar interventie.
FEDESA apoya los motivos y pretensiones de las partes demandantes y solicita que se condene al Consejo a cargar con las costas correspondientes a su intervención.

Het in dit verband door de Commissie aangehaalde arrest Moskof bevestigt deze uitlegging ten volle, en in tegenstelling tot wat Fedesa betoogt, kan men het verzoek om aanvullend advies zeer wel vergelijken met wat de Commissie in de zaak Moskof had gedaan.
La sentencia Moskof, que la Comisión cita a este respecto, confirma ampliamente esta interpretación y, en contra de lo que afirma Fedesa, la solicitud de dictamen complementario puede compararse muy bien a los esfuerzos realizados por la Comisión en el asunto Moskof.

FEDESA ondersteunt de middelen en conclusies van verzoeksters en vordert de veroordeling van de Commissie in de kosten van haar interventie.
FEDESA apoya los motivos y pretensiones de las partes demandantes y solicita que se condene a la Comisión a cargar con las costas correspondientes a su intervención.

Bij beschikking van 22 maart 1999 heeft de president van het Gerecht de interventie van Anprogapor en Asovac, Fedesa en Fefana, de Commissie en het Koninkrijk Denemarken toegestaan, en de verzoeken om interventie van Aseprhu en The Pig Veterinary Society afgewezen.
Mediante auto de 22 de marzo de 1999, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia admitió, por una parte, la intervención de Anprogapor y Asovac, de Fedesa y Fefana, de la Comisión y del Reino de Dinamarca, y desestimó, por otra parte, las demandas de intervención presentadas por Aseprhu y The Pig Veterinary Society.

Fedesa merkt op, dat het Gerecht voor zijn oordeel, dat de Commissie bevoegd was een aanvullend advies te vragen, zich baseert op het BST-moratorium.
Fedesa señala que, para autorizar a la Comisión a solicitar un dictamen complementario, el Tribunal de Primera Instancia se basa en la moratoria sobre la BST.

Verzoekster, hierbij ondersteund door Fedesa en Fefana, beroept zich voorts op de schadelijke gevolgen van het verbod voor het welzijn van de dieren. Virgini-.
La demandante, apoyada en este punto por Fedesa y Fefana, invoca también las consecuencias nefastas de la prohibición sobre el bienestar de los animales. La.

FEDESA heeft samen met het Bureau een enquête uitgevoerd over wetenschappelijk advies en de resultaten daarvan zijn besproken tijdens de EMEA/FEDESA-informatiedag in september 2002.
FEDESA preparó, conjuntamente con la Agencia, un cuestionario sobre el asesoramiento científico y los resultados se comentaron en la jornada informativa de EMEA/ FEDESA celebrada en septiembre de 2002.

In een studie in bijlage bij het verzoekschrift in interventie van Fedesa en Fefana(Report concerning the use of antibiotics as growth factors in animal feeds, door Georges Bories en professor P. Louisot), dat ter terechtzitting aan alle partijen is voorgelegd, wordt het volgende verklaard:.
En un estudio presentado como Anexo a la demanda de intervención de Fedesa y Fefana(Report concerning the use of antibiotics as growth factors in animal feeds, por el Sr. Georges Bories y el Profesor P. Louisot), comunicado a todas las partes durante la vista, se señala quep.

FEDESA verwijst op dit punt naar het advies van professor Ungemach, van de faculteit diergeneeskunde van de universiteit te Leipzig, die stelt dat het verbod op de toediening van ßagonisten een ernstige therapeutische leemte zal veroorzaken.
En lo relativo a este punto, FEDESA se remite al dictamen del profesor Ungemach, de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Leipzig, según el cual la prohibición de las sustancias ßagonistas tendría como consecuencia una grave laguna terapéutica.

Wat het arrest Lilly Industries/Commissie betreft, waarop Fedesa haar betoog baseert, merkt de Commissie op, dat het Gerecht zelf in punt 82 van dat arrest een onderscheid maakt tussen dat arrest en het arrest waartegen de huidige hogere voorziening is gericht:.
Por lo que se refiere a la sentencia Lilly Industries/Comisión, antes citada, en la cual se basa el razonamiento de Fedesa, la Comisión pone de manifiesto, en primer lugar, que en el apartado 82 de dicha sentencia, el propio Tribunal de Primera Instancia estableció una diferencia entre ésta y su sentencia dictada en el asunto que dio lugar al presente recurso de casación:.

Volgens FEDESA zou het uit de markt nemen van een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik op basis van andere dan deze drie criteria tot gevolg hebben dat de ondernemingen van de farmaceutische sector minder geneigd zullen zijn om nieuwe producten uit te brengen en bestaande producten te verbeteren.
Según FEDESA, ordenar la retirada del mercado de un medicamento veterinario por razones ajenas a los tres criterios mencionados conduciría a disuadir a las empresas del sector farmacéutico de invertir en la puesta a punto y mejora de sus productos.

In de tweede plaats betogen Fedesa en Fefana, dat de kortgedingrechter ten onrechte niet is ingegaan op hun argument, dat het in geding zijnde verbod tot het.
Fedesa y Fefana sostienen, en segundo lugar, que el Juez de medidas provisionales omitió indebidamente tomar en consideración las alegaciones que habían.

Ten aanzien van de Fedesa, die is tussengekomen aan de zijde van rekwirante, dient overeenkom stig artikel 69, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering te worden beslist, dat zij haar eigen kosten en de op haar interventie gevallen kosten van de Commissie zal dragen.
En cuanto a Fedesa, que intervino en apoyo de las pretensiones de la recurrente, procede, con arreglo al artículo 69, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento, condenarla a soportar sus propias costas y las costas de la Comisión que son consecuencia de su intervención.

De Fédération européenne de la santé animale( hierna:„ Fedesa"), die aan de zijde van Pharos is geïntervenieerd, betoogt, dat van de twee fasen waaruit de procedure tot vaststelling van MRL bestaat, de weten schappelijke fase vrij lang kan duren, maar dat het anders ligt bij de fase van de eigenlijke vaststelling.
La Fédération européenne de la santé animale(en lo sucesivo,«Fedesa»), que interviene en apoyo de las pretensiones de Pharos, alega que, si bien, de las dos fases de las que consta el procedimiento de fijación de los LMR, la fase científica puede tener una duración bastante larga, con la fase de adopción de los LMR ocurre algo distinto.

In samenwerking met FEDESA werd in 2001 begonnen met de publicatie van samenvattingen van CVMP-adviezen over eerste aanvragen voor handelsvergunningen en MRL' s.
En colaboración con FEDESA, en 2001 empezaron a publicarse resúmenes de los dictámenes del CVMP relativos a solicitudes iniciales de autorización de comercialización y MRL.

Informatiedag EMEA-FEDESA Bilaterale bijeenkomst met FEDESA BijeenkomstCVMP/ belanghebbenden Bilaterale bijeenkomst met FEDESA Informatiedag EMEA-FEDESA.
Jornada informativa de EMEA-Fedesa Reunión bilateral con Fedesa Reunión del CVMP con partes interesadas Reunión bilateral con Fedesa Jornada informativa de EMEA-Fedesa.