Voorbeelden van het gebruik van Filemon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij wordt terug gezonden naar Filemon.
Huis van Filemon was geweest.
Es pensado que el hogar de Filemón estaba aquí.Filemon was een slaveneigenaar die ook kerkdiensten hield in zijn huis.
Filemón, quien hospedaba a una iglesia en su casa, era dueño de un esclavo.Het is het oudste manuscript van Filemon dat we kennen.
Es el manuscrito más antiguo que se conoce de Brief aan Filemon een korte brief is, slechts vijfentwintig verzen.
La carta al amigo Filemón es un escrito muy breve(25 versículos).Deze levens veranderende waarheid vormt de achtergrond voor de brief aan Filemon.
Esta verdad transformadora de vidas es el trasfondo de la carta a Filemón.Auteur: De schrijver van het boek Filemon was de apostel Paulus(Filemon 1:1).
Autor: El autor del libro de Filemón fue el apóstol Pablo(Filemón 1:1).Michelínez Ophelia is een fictief personage gecreëerd doorFrancisco Ibáñez voor zijn reeks komische Mortadelo en Filemon.
Ofelia Michelínez es un personaje ficticio creado porFrancisco Ibáñez para su serie de cómic Mortadelo y Filemón.De brief aan Filemon is het kortste geschrift van Paulus, en behandelt de slavernij.
La carta a Filemon es el más corto de todos los escritos de Pablo y trata sobre la práctica de la esclavitud.De groep werd geïntroduceerd Parcheesi sommige nummers, zoals Mortadelo en Filemon of marine, onder anderen.
El grupo Parchís lo introducen algunas canciones, como Mortadelo y Filemón o En la Armada, entre otras.Onesimus was nog steeds eigendom van Filemon, en Paulus schreef om de weg te effenen voor de terugkeer naar zijn meester.
Onésimo era aún propiedad de Filemón, y Pablo escribió para suavizar el hecho de su regreso con su amo.In absolute termen hangt de bepaling van de geboortedatum vanPaulus voor een groot deel af van de datering van zijn Brief aan Filemon.
En términos absolutos, la fecha de Pablo depende en granparte de la fecha en que fue escrita la carta a Filemón.Doelstelling: De brief aan Filemon is het kortste geschrift van Paulus, en behandelt de slavernij.
Propósito de la Escritura: La carta a Filemón es el más corto de todos los escritos de Pablo y trata sobre la práctica de la esclavitud.Lukas heeft heel wat afgereisd met Paulus,die hem„de geliefde geneesheer” en 'een medewerker' noemde(Kolossenzen 4:14; Filemon 24).
Lucas viajó largas distancias con Pablo,quien lo llamó“el médico amado” y‘mi colaborador'(Colosenses 4:14; Filemón 24).Paulus probeerde zowel Filemon als Onesimus te verbinden in Christelijke liefde zodat emancipatie noodzakelijk werd.
Pablo intentó unir a Filemón y In absolute termen hangt de bepaling van de geboortedatum vanPaulus voor een groot deel af van de datering van zijn Brief aan Filemon.
En términos absolutos, la fecha de nacimiento de san Pablo depende en granparte de la fecha en que fue escrita la carta a Filemón.Omdat Archippus, Filemon en Appia de leiding hadden, werden zij gegeseld, tot hun middel in de grond begraven en vervolgens gestenigd.
Azotaron a Filemón, Apia y Arquipo como los líderes; y luego los enterraron hasta la cintura y los apedrearon.Zo moet bijvoorbeeld nota genomen worden van het feit dat de Brief aan Filemon door Paulus in werkelijkheid ook aan een vrouw gericht wordt die"Apfia" heet Vgl.
Es necesario constatar, por ejemplo, que la breve Carta a Filemón es dirigida por Pablo también a una mujer de nombre«Apfia» Cf.Net als Filemon, roept God ook jou tot eenheid: haal die muren neer en sluit alle broeders en zusters in Christus in je armen.
Como en el caso de Filemón, Dios lo llama a la unidad, derribe las barreras y abrace a todos sus hermanos y hermanas en Cristo.In de laatste brieven van de heilige Paulus, in die aan Filemon en in de tweede brief aan Timoteüs, komt juist Marcus voor als ‘mijn medewerker'.
En las últimas cartas de san Pablo, a Filemón y en la segunda Timoteo, Marcos aparece precisamente como«mi colaborador».In Filemon veroordeelde Paulus slavernij niet, maar hij stelde Onisemus voor als een Christelijke broeder in plaats van als een slaaf.
En Filemón, Pablo no condenó la esclavitud, sino que presentó a Onésimo como un hermano en Cristo, en vez de cómo un esclavo.Het is eens te meer een bewijs, van de andere kant, van de universele geest van het eerste christendom,dat in zijn schoot machtige mensen als Filemon opnam, maar ook slaven als Onesimus.
Es una muestra más, por otra parte, del espíritu universal del cristianismo primitivo,que acogía en su seno a personas pudientes, como Filemón, o a esclavos, como Onésimo.Paulus vraagt Filemon om Onesimus te ontvangen"niet meer als slaaf, maar meer dan een slaaf, als een geliefde broeder"(Filemon 16).
Pablo pide a Filemón que reciba Hij herinnert hem eraan, dat als zij werkelijk de rekening zouden opmaken,de apostel als winnaar te voorschijn zou komen, omdat Filemon aan Paulus het kostbaarste schuldig is dat hij bezit: zijn staat als gedoopte.
Le recuerda que si fueran a echar cuentas de verdad,el Apóstol saldría ganando, ya que Filemón debe a Pablo lo más preciado que tiene: su condición de cristiano.Een krachtige wizard genaamd Filemon verscheen en Brunhilde vertelde dat ze aan het redden van de hele magische wereld van vernietiging wellicht door de reden ontdekken wat zuigt de magische energie van de magische wereld.
Un poderoso mago llamado Filemon apareció y le dijo a Brunilda que ella podría ser el uno para rescatar el Reino todo mágico de la aniquilación por descubrir la razón lo que está chupando toda la energía mágica del mundo mágico.Paus Franciscus werdgeïnspireerd door de brief die Paulus schreef aan zijn vriend Filemon en hem vroeg om Onesimus, een weggelopen en tot het christendom bekeerde slaaf, te ontvangen.
Papa Francisco se hainspirado en la epístola en que Pablo escribe a su amigo Filemón pidiéndole que reciba a Onésimo, un esclavo fugitivo se convirtió en cristiano por el ministerio del apóstol.Je hoeft niet één of andere denominatie te vinden om God te kunnen aanbidden, je kunt dit doen in je eigen huis- net zoals de discipelen en de volgelingen van Christus kozen het te doen(zie Romeinen 16:5; 1 Corinthiërs 16:19;Colossenzen 4:15; Filemon 2).
Usted no necesita encontrar ninguna denominación a fin de adorar a Dios, sino que puede adorar a Dios en su mismo hogar- justamente esto fue lo que los discípulos y seguidores de Cristo escogieron hacer(ver Romanos 16:5; 1 Corintios 16:19;Colosenses 4:15; Filemón 2).Door naar Paulus' getuigenis te luisteren was Onesimus een Christen geworden(Filemon 10), en Paulus wilde dat Filemon Onesimus als broeder in Christus zou accepteren en niet slechts als een slaaf.
Tras haberle testificado Pablo, Onésimo se hizo cristiano(Filemón 10), y Pablo quería que Filemón aceptara a Onésimo como un hermano en Cristo, y no meramente como un esclavo.Mogelijkerwijs heeft Paulus er eerst aan gedacht Onesimus in Rome te houden om zich door hem te laten helpen2,maar spoedig veranderde hij van gedachte en besloot hij hem terug te zenden naar Filemon, aan wie hij dan ook schrijft, hem als broeder in het geloof op te nemen.
Es posible que en un principio pensara San Pablo retener a Onésimo en Roma a fin deque le ayudara2, pero pronto cambió de parecer y decidió devolverlo a Filemón, a quien le escribe para que le acoja como a hermano en la fe.Tessalonicenzen Galaten 1 Korintiërs Filippenzen Filemon 2 Korintiërs Romeinen Deze zeven brieven worden geciteerd en er wordt naar verwezen in de vroegste bronnen en ze werden opgenomen in alle oude canons, inclusief die van Marcion(rond 140).
Romanos 1 Corintios 2Corintios Gálatas Filipenses 1 Tesalonicenses Filemón Estos siete cartas son citadas o mencionadas por las más antiguas fuentes, y se incluyen en todos los cánones antiguos, entre ellos el de Marción c.
