Voorbeelden van het gebruik van Flixmobility in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
FlixMobility behoudt zich het recht voor maatregelen te nemen tegen overtredingen.
FlixMobility se reserva el derecho a emprender acciones contra cualquier infracción.Net op tijd voor de kerstdrukte van 2019 lanceerde FlixMobility zijn nieuwste mobiliteitsmerk: FlixCar.
Justo a tiempo para las navidades de 2019, FlixMobility lanzó su nueva marca de movilidad: FlixCar.FlixMobility GmbH accepteert geen aanspraken op erkenning of intrekking van het betreffende ticket.
FlixMobility GmbH no aceptará ninguna reclamación para admitir o canjear dicho tique.In geval dat passagiers spullen in de bus hebben achtergelaten,dienen zij het formulier gevonden voorwerpen in te vullen op de webportals van FlixMobility.
En caso de que los pasajeros hayan dejado objetos en elautobús, deben completar el formulario de objetos perdidos y encontrados en los portales web de FlixBus.FlixMobility behoudt zich het recht voor overtredingen van deze bepaling dienovereenkomstig te vervolgen.
FlixMobility se reserva el derecho a emprender acciones contra cualquier infracción.Naast proefprojecten met elektrisch transport in Europa en de VS heeft FlixMobility onlangs een pilot met waterstofbussen aangekondigd.
Junto a los proyectos piloto de movilidad eléctrica desarrollados en Europa y Estados Unidos, FlixMobility ha anunciado recientemente un nuevo proyecto piloto con autobuses alimentados con hidrógeno.FlixMobility behoudt zich het recht voor overtredingen van deze bepaling dienovereenkomstig te vervolgen.
FlixBus se reserva el derecho de tomar las medidas adecuadas contra las infracciones.Indien een persoon per prijsactie meer dan 3 tickets koopt,behoudt FlixMobility GmbH zich het recht voor alle boekingen boven de eerste 3 tickets te annuleren.
Si alguien compra más FlixMobility en FlixCompanies hebben uitdrukkelijk geen begeleidingsplicht jegens de minderjarige.
FlixMobility y las empresas de Flix no asumen explícitamente ninguna responsabilidad de vigilancia del menor.Als een persoon meer dan 3 tickets aanschaft in het kader van dezelfde promotie, kan FlixMobility GmbH alle boekingen annuleren die de eerste 3 tickets overschrijden.
Si alguien compra más FlixMobility, FlixCompanies en onze partnerbedrijven zijn niet verantwoordelijk voor de minderjarige.
Ni FlixMobility, ni FlixCompanies ni nuestras empresas colaboradores asumen responsabilidad alguna con respecto al menor.De Contractant voor Reisboekingen(verkoper van tickets) en het gebruik van de online portals is FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 München, hierna te noemen FlixMobility.
La parte contratante para reservas de viajes(vendedor de billetes) y la utilización de portales en línea es FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639 Múnich, en adelante denominada FlixMobility.FlixMobility mag alle daartoe vereiste persoonlijke debiteursgegevens doorgeven aan deze externe dienstverlener.
FlixBus podría pasar todos los datos personales requeridos de los deudores a este proveedor externo de servicios para este fin.Terugstorting is niet mogelijk. 4.4.6 Commercieel gebruik, in het bijzonder het doorverkopen van vouchercodes,is verboden en wordt door FlixMobility met het blokkeren van de tickets en/of schadeclaims bestraft.
El uso comercial y, en particular, la reventa de códigos de cupones, no está permitido,y será penalizado por FlixBus mediante el bloqueo de boletos y/o la afirmación de reclamos por daños.Wat we samen met FlixMobility op de Europese wegen doen, kan ook baanbrekend zijn voor andere mobiliteitssectoren.”.
Lo que hacemos, junto con FlixMobility en las carreteras europeas, también será un paso adelante para otros sectores de la movilidad”.Alle bovenstaande verwerkingskosten en mogelijke kosten voor bankoverschrijvingen worden niet in rekening gebracht alsde gevraagde retournering te maken heeft met omstandigheden die vallen onder de verantwoordelijkheid van FlixMobility of FlixCompanies.
Todos los procesos y posibles tasas de transferencia bancaria mencionados anteriormente no se cargarán siel reembolso solicitado se debe a circunstancias cuya responsabilidad sea de FlixMobility o las empresas de Flix.FlixMobility, FlixCompanies en hun partnerondernemingen zijn uitdrukkelijk niet verplicht toezicht op de minderjarige te houden.
FlixMobility, las empresas de Flix y sus socios rechazan expresamente cualquier obligación de vigilancia sobre los menores.Personenvervoer op naam, onder verantwoordelijkheid en voor rekening van Flixbus Italia SRL(Ondernemer zoals bedoeld in§ 3 lid 2 PBefG),verzorgd door FlixMobility GmbH, Birketweg 33, D-80639 München, btw-nr. 283764680.
Transporte de personas en nombre de Flixbus Italia SRL, bajo su responsabilidad y a su cargo(el«empresario», en virtud del art. 3, párrafo 2 de la ley alemana PBefG sobre el transporte de personas),gestionado por FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639(Múnich) con NIF-IVA: DE 283764680.FlixMobility of FlixCompanies zullen echter hun uiterste best doen om passagiers te informeren over alternatieve aansluitingen.
Sin embargo, FlixBus o las empresas de Flix llevarán a cabo todos los esfuerzos razonables para informar a los pasajeros sobre las conexiones alternativas.Wat in 2013 begon als een Duitse startup, is uitgegroeid tot een krachtig mobiliteitsplatform dat doorgaat met de manier te veranderen waarop miljoenen mensen door Europa en de Verenigde Staten reizen,” aldus Jochen Engert,CEO en mede-oprichter van FlixMobility.
Lo que comenzó en 2013 como una startup alemana se ha convertido en un potente operador de movilidad que sigue cambiando la forma en que millones de personas viajan por Europa y Estados Unidos", dijo Jochen Engert,CEO y fundador de FlixMobility.FlixMobility of FlixCompanies zullen echter hun uiterste best doen om passagiers te informeren over alternatieve aansluitingen.
Sin embargo, FlixMobility o las empresas de Flix deberán hacer todos los esfuerzos posibles para informar a los pasajeros acerca de conexiones alternativas.Uitgevoerd door FlixBus France SARL Personenvervoer op naam, onder verantwoordelijkheid en voor rekening van FlixBus France SARL(Ondernemer zoals bedoeld in§ 3 lid 2 PBefG),verzorgd door FlixMobility GmbH, Birketweg 33, D-80639 München, btw-nr.
Transporte de personas en nombre de Flixbus Italia SRL, bajo su responsabilidad y a su cargo(el«empresario», en virtud del art. 3, párrafo 2 de la ley alemana PBefG sobre el transporte de personas),gestionado por FlixMobility GmbH, Birketweg 33, 80639(Múnich) con NIF-IVA: DE 283764680.FlixMobility kan derhalve geen enkele garantie geven voor de constante ononderbroken beschikbaarheid van zijn website en technische systemen.
Por consiguiente, FlixMobility no asume ninguna garantía con respecto a una disponibilidad constante e ininterrumpida de sus sitios web ni de sus sistemas técnicos.De bovengenoemde aanspraak op een kosteloos verblijf in een hotel ofandere vorm van accommodatie is niet van toepassing wanneer FlixMobility kan aantonen dat de uitval of vertraging werd veroorzaakt door extreme weersomstandigheden of ernstige natuurrampen waardoor het veilig besturen van een bus niet mogelijk is.
La reclamación mencionada de hospedaje gratuito en un hotel uotra forma de hospedaje no se aplicará si FlixBus puede demostrar que la cancelación o el retraso fue causado por condiciones climáticas adversas o catástrofes naturales graves que comprometen la operación segura del servicio de autobús programado.FlixMobility is een wereldwijde mobiliteitsaanbieder met nieuwe alternatieven voor gemakkelijk, betaalbaar en duurzaam reizen, namelijk FlixBus en FlixTrain.
Flixbus es un proveedor de movilidad global que ofrece nuevas alternativas para viajes prácticos, asequibles y ecológicos a través de las marcas FlixBus y FlixTrain.De bovengenoemde aanspraak op een kosteloos verblijf in een hotel ofandere vorm van accommodatie is niet van toepassing wanneer FlixMobility kan aantonen dat de uitval of vertraging werd veroorzaakt door extreme weersomstandigheden of ernstige natuurrampen waardoor het veilig besturen van een bus niet mogelijk is.
El derecho a alojamiento gratuito en un hotel u otra forma de hospedaje mencionadomás arriba no se aplicará en el caso de que FlixMobility pueda demostrar que la cancelación o el retraso se deben a condiciones meteorológicas adversas o catástrofes naturales graves que comprometan el seguro funcionamiento del servicio de autobús programado.In dit geval biedt FlixMobility passagiers tussendoortjes, maaltijden of versnaperingen aan die evenredig zijn aan de wachttijd of vertraging, mits deze beschikbaar zijn in de bus of bij het busstation of op een redelijke manier verkregen kunnen worden.
En este caso, FlixMobility ofrecerá a los viajeros aperitivos, comidas o refrescos durante el tiempo de espera o retraso, siempre y cuando estén disponibles en el autobús o la estación de autobuses o puedan ser proporcionados de forma razonable.Door met een creditcard te betalen, geeft de klant de door hem of haar gebruikte kredietinstelling reeds bij boeking opdracht, aan FlixMobility, of een door FlixMobility daartoe aangewezen derde, in het geval van een terugboeking de naam en het volledige adres van de klant mee te delen, zodat FlixMobility zijn vorderingen tegenover de klant te gelde maken kan.
Al realizar el pago con tarjeta de crédito, el cliente da la orden a su banco para que informe a FlixMobility, o a uno de los terceros autorizados por él, acerca del nombre y la dirección completa del cliente en caso de que se devuelva un pago, para que FlixMobility pueda ejercer su reclamación frente a este.Daarom neemt gegevensbescherming bij FlixMobility GmbH een belangrijke plaats in en wij houden ons bij de verzameling, de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens streng aan de wettelijke bepalingen van de Europese Algemene verordening gegevensbescherming(AVG) en de Duitse federale wet op gegevensbescherming.
Es por ello que FlixMobility GmbH concede una alta prioridad a la protección de los datos personales y cumplimos estrictamente con las disposiciones legales en materia de recopilación, tratamiento y uso de datos del Reglamento general de protección de datos de la UE y de la Ley federal alemana de protección de datos(Bundesdatenschutzgesetz).Door met een creditcard te betalen, geeft de klant de door hem of haar gebruikte kredietinstelling reeds bij boeking opdracht, aan FlixMobility, of een door FlixMobility daartoe aangewezen derde, in het geval van een terugboeking de naam en het volledige adres van de klant mee te delen, zodat FlixMobility zijn vorderingen tegenover de klant te gelde maken kan.
Al pagar con tarjeta de crédito, el cliente instruye a su entidad de crédito en el momento de la reserva para que informe a FlixBus o a un tercero autorizado por ella, en caso de que se devuelva un pago, del nombre del cliente y la dirección completa, para que FlixBus pueda hacer valer sus reclamaciones contra el cliente.
