Voorbeelden van het gebruik van Gastlid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aan deelname als gastlid zijn geen kosten verbonden.
La participación como HostCo no tiene costo.Uitwisseling” betekent een uitwisseling van een woning tussen een hostlid en een gastlid.
Intercambio» es el intercambio de domicilio entre un Het hostlid heeft de vrijheid om het gastlid dat zijn of haar woning zal bezetten te kiezen.
Los (a) accidenteel overlijden, ziekte,aandoeningen of accidentele fysieke letsels aan een gastlid of een bewoner;
(a) muerte accidental, enfermedad,dolencia o lesión física accidental de un miembro invitado u ocupante;Het gastlid heeft geen recht op om het even welke compensatie als hij ervoor kiest niet in een woning te verblijven die voldoet aan alle vereiste criteria.
El miembro invitado no tendrá derecho a compensación alguna si decide no permanecer en un domicilio que cumpla con todos los criterios requeridos.
Als de geannuleerde uitwisseling bijvoorbeeld voor vier nachten was, heeft het gastlid recht op een maximumrestitutie van € 400 voor de kosten van de noodaccommodatie.
Por ejemplo,si el intercambio cancelado tenía una duración de cuatro noches, el miembro invitado tendrá derecho a un reembolso máximo de 400 € por los costes de alojamiento de emergencia.Als een gastlid een uitwisseling annuleert, kan het hostlid ervoor kiezen om de relevante GuestPoints al dan niet terug te geven aan het hostlid.
Si un miembro invitado cancela un intercambio, el In het geval van opzettelijke schade of diefstal door het gastlid, zal het gastlid HomeExchange alle bedragen die HomeExchange aan het hostlid betaald heeft.
En el caso de daño intencionado o robo cometido por un miembro invitado, este último indemnizará a HomeExchange por cualquier suma que HomeExchange haya tenido que pagar al De borgsom waarvan het bedrag gespecificeerd staat op deze pagina is onderhevig aan de voorafgaande autorisatie op de creditcard van het gastlid op het moment waarop het gastlid de uitwisseling aangaat.
El depósito, cuya cantidad se especifica en esta página,está sujeto a la autorización previa de la tarjeta de crédito del miembro invitado en el momento en el que este acomete un intercambio.Het hostlid en het gastlid moeten voorbereidende gesprekken voeren om eventuele problemen die kunnen voortvloeien uit een uitwisseling te bespreken(en te vermijden).
Las correspondencias previas entre los miembros anfitriones y los invitados deberán usarse para hablar(y evitar) cualquier confusión que pueda surgir de un intercambio.Elke uitwisseling is een beperkte licentie die het hostlid geeft aan het gastlid om de woning voor de opgegeven periode te betreden, te bezetten en te gebruiken.
Cada intercambio consiste en unpermiso limitado por parte de un Met deze GuestPoints kan een gastlid verblijven in de woning van een hostlid op de datums van zijn of haar keuze(onderhevig aan de beschikbaarheid van de woning en de acceptatie van het hostlid).
Estos GuestPoints permiten que un miembro invitado se quede en la casa de un De rangschikking van de advertenties in de zoekresultaten van HomeExchange kan variëren en hangt af van een aantal factoren die verband houden met de details van de advertentie ende specifieke zoekopdracht van het gastlid.
El posicionamiento de las ofertas en los resultados de búsqueda de HomeExchange podrá variar y depender de distintos factores relacionados con los detalles de la oferta yla búsqueda particular del miembro invitado.
Indien een gastlid de woning niet verlaat op het einde van de vastgestelde uitwisselingsperiode, mogen hostleden alle toegestane wettelijke acties ondernemen om het gastlid de woning te doen verlaten.
Si un miembro invitado no desocupa el domicilio al final del periodo de intercambio determinado, los HomeExchange zal hostleden restitueren als hij of zij het slachtoffer is geworden van schade,diefstal of ander verlies dat veroorzaakt is door een gastlid tijdens zijn of haar verblijf onder de voorwaarden en beperkingen die hier beschreven staan.
HomeExchange reembolsará a los Als een gastlid onvoldoende GuestPoints heeft om een uitwisseling aan te gaan voor een bepaalde woning, kan het gastlid het aantal ontbrekende GuestPoints op het platform kopen met de creditcard.
Si un miembro invitado no tiene suficientes GuestPoints para acometer un intercambio a un domicilio en particular, el miembro invitado podrá comprar el número de GuestPoints que le falten con tarjeta de crédito a través de la plataforma.In het geval van een ondermaatse of incorrecte woning en indien HomeExchange niet in staat is een vervangingswoning te vinden waarvan de basisvoorzieningen(zie(x))gelijk zijn aan die van de geannuleerde uitwisseling, heeft het gastlid recht op:.
En el caso de un domicilio inadecuado o que no cumpla con el estándar, si HomeExchange no puede encontrar un domicilio sustitutivo cuyos servicios básicos(véase[x])sean equivalentes a los del intercambio cancelado, el miembro invitado tendrá derecho a percibir:.Als gastlid hebben de nieuw-apostolische gemeenten weliswaar geen stemrecht, maar nemen adviserend deel aan de regelmatige bijeenkomsten en kunnen mee vormgeven aan de oecumenische activiteiten van de plaats.
Bien es verdad que, como miembros invitados, las comunidades nuevas apostólicas no tienen derecho a voto, pero sí participan en las reuniones frecuentes ofreciendo sus consejos y también pueden participar en dar forma a las actividades ecuménicas en el lugar.In het geval van annulering door het hostlid en indien HomeExchange niet in staat is een vervangingswoning te vinden waarvan de basisvoorzieningen(zie(x)) gelijkzijn aan die van de woning van de geannuleerde uitwisseling, heeft het gastlid recht op:.
En el caso de una cancelación por parte del Beheer van de borgsom HomeExchange biedt een borgsombeheerservice voor het hostlid en het gastlid die volledige of gedeeltelijke bescherming biedt aan het hostlid tegen het risico op diefstal, verlies of schade aan zijn of haar woning in overeenstemming met de hieronder beschreven bepalingen.
HomeExchange ofrece un servicio de gestión de depósitos entre el Als er na een jaar na de datum waarop de borgsom genomen is nog niet tot een overeenkomst is gekomen en als het hostlid geen bewijs kan voorleggen dat er gerechtelijke stappen ondernomen zijn om de betaling van het bedrag van de borgsom te verkrijgen,zal HomeExchange het vastgehouden bedrag teruggeven aan het gastlid.
De no haber acuerdo en el plazo de un año tras la fecha en la que se retuvo el depósito, si el Als het hostlid en het gastlid niet akkoord geraken over het bedrag van de borgsom dat betaald moet worden aan het hostlid, zal HomeExchange het bedrag afschrijven van de creditcard van het gastlid en dat bedrag vasthouden, totdat zowel het hostlid als het gastlid instructies geven die hun wederzijdse overeenkomst over de verdeling van het vastgehouden bedrag bevestigen.
Si el miembro anfitrión y el invitado no llegan a un acuerdo sobre la cantidad del depósito que se pagará al miembro anfitrión, HomeExchange deducirá la cantidad de la tarjeta de crédito del invitado y mantendrá dicha cantidad en depósito hasta recibir instrucciones del miembro anfitrión y del invitado con respecto a su acuerdo mutuo para la distribución entre ellos de la cantidad retenida.Schade aan eigendom” betekent de schade aan een permanent gebouw, inclusief armaturen en fittingen, in de woning van het hostlid die veroorzaaktzijn door accidentele of kwaadwillige schadelijke handelingen of nalatigheden van een gastlid of de bewoners van de woning tijdens de uitwisseling.
Daños materiales»: daños producidos a cualquier bien inmueble, entre los que se incluyen elementos fijos y accesorios, dentro del domicilio del In het geval van schade aan eigendom of schade aan de inboedel veroorzaakt door diefstal of gepoogde diefstal die veroorzaaktis of mogelijk gemaakt is door handelingen of nalatigheden van een gastlid of bewoner van de woning van het hostlid, zal de geleden schade worden terugbetaald door HomeExchange tot het maximumbedrag onder de dekking voor schade aan eigendom of £ 100.000 onder de dekking voor schade aan inboedel(zoals er van toepassing is).
En caso de daños materiales en la propiedad y los contenidos por robo o intento de robo,debido a acciones o inacciones de un miembro invitado u ocupante en el domicilio del Als het hostlid niet beschikt over alle vereiste documentaire bewijsstukken binnen de tien dagen(als hij bijvoorbeeld moet wachten op een schatting van de reparatie), moet het hostlid een verlenging aanvragen bij HomeExchange die in geen geval langer zal zijn dan dertig(30)dagen na de laatste dag van het verblijf van het gastlid.
Si el In het geval van een geldige claim door een hostlid zal indien het gastlid niet binnen de hierboven vermelde periode van tien dagen antwoordt, dit betekenen dat het gastlid onherroepelijk ervan afziet het vasthouden van het gevorderde bedrag van de borgsom te betwisten dat betaald zal worden aan het hostlid van de vooraf geautoriseerde borgsom van het gastlid.
En Beheer van de uitwisselingen HomeExchange voorziet zijn leden van een beheerservice voor de uitwisselingen op zijn platform, waardoor het hostlid een advertentie kan publiceren om een uitwisseling van zijn of haar woning voor te stellen enwaardoor het gastlid de advertentie kan bekijken en de woning die voorgesteld is voor een uitwisseling door het hostlid kan boeken.
HomeExchange proporciona a sus miembros un servicio de gestión de intercambios por medio de su plataforma, lo que permite 
