Voorbeelden van het gebruik van Generaal von in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Generaal von Hoeppner!
Geef me Generaal von Brock.
Póngame con el general von Brock.Generaal Von Schlieben meldt:.
Mensaje de radio del general von Schlieben:.Aardige vent, generaal Von Westhofen.
Un buen hombre, el general Von Westhofen.Generaal von Brock is ontheven van zijn commando.
El general von Brock ha sido relevado de su mando.
Ik denk aan Generaal von Klinkerhoffen.
Pensaba en el General Von Klinkerhoffen.Generaal von Klinkerhoffen heeft het distrikt overgenomen.
El General Von Klinkerhoffen se ha hecho cargo del distrito.In Charkov. Met generaal von Choltitz.
En el cerco de Kharkov, con el General von Choltitz.Generaal von Eisenbeck brengt verslag uit aan de Führer.
El general Von Eisenbeck se dirige a Rastemburgo a informar al Führer.De eenheden van generaal von Kleist zijn doorgestoten.
Las unidades del General Von Kleist… se han abierto paso.Januari 1944. 1ste Divisie, 5de Leger. Generaal Von Krug".
Enero 1944. 1a División de la 5a Armada del General Von Krug".Dat was generaal Von Klinkerhoffen.
Fue fusilado por orden del general Von Klinkerhoffen.We bespraken net de situatie met Generaal von Brock.
Acabamos de comentar la situación de Remagen con el general von Brock.
Generaal Von Klinkerhoffen, een hoge mof, liet me fusilleren.
El general Von Klinkerhoffen, un alemán muy importante, me mandó fusilar al amanecer.Het was een klap om te horen dat Generaal von Kreuger is gesneuveld.
La muerte del general von Kreuger ha sido una tragedia.Zei generaal Von Schobert, terwijl hij een hand over zijn gezicht haalde.
Dijo el general Von Schobert pasándose Terwijl hij bij de bank werkt, maakt hij kennis met generaal von Estorff.
Mientras trabaja en el banco se familiariza con el General von Estorff.Generaal Von Spielsdorf verliest zijn dochter aan Mircalla en zweert wraak.
El General Von Spielsdorf pierde a su hija adolescente a manos de Mircalla y jura vengarse.In een felbevochten gevecht slaagden de heroïsche troepen onder generaal von Hartung erin de Russische strijdmacht nabij Bezanika terug te drijven.
En el transcurso de una violenta batalla las heroicas fuerzas de la patria bajo el General von Hartung lograron rechazar a las fuerzas rusas cerca de Bezánika.KESSELRING: Generaal Von Schmalz voerde het bevel maar ik heb eerder een andere naam genoemd.
R: El General von Schmalz estaba al mando, pero mencioné antes otro nombre.SIR DAVID: Waaronder ook territoriale commandanten zoals bijvoorbeeld Generaal Von Falkenhorst die destijds opperbevelhebber van het leger in Noorwegen was?
P:¿Incluyendo a quienes tenían mandos territoriales, como por ejemplo el General von Falkenhorst, que era el Comandante Supremo del Ejército en Noruega en aquel momento?Generaal Von Gallwitz krijgt het commando over alle troepen op de linkeroever('Angriffsgruppe West').
El General Von Gallwitz recibe el mando de todas las tropas en el flanco izquierdo.Luitenant-generaal Speidel verklaart… door een officier van generaal Von Stülpnagel, te weten Hofacker… te zijn ingelicht over het plan voor de aanslag van 20 juli 1944.
Según la declaración del teniente Generaal Von Gallwitz krijgt het bevel over alle troepen op de linkeroever('Angriffsgruppe West').
El general von Gallwitz tiene el mando sobre las tropas en la orilla izquierda, el Angriffsgruppe West.De tijden van de eerste roemrijke inval van Duitse troepen in België,de tijden van Generaal von Emmich, de overwinnaar van Luik, verbleken bij de daden van Reinhardt en zijn volgelingen in de straten van Berlijn.
Las gestas del primer y glorioso avance de las tropas alemanas sobre Bélgica,las gestas del general von Emmich, el vencedor de Lieja, palidecen ante las hazañas de Reinhardt y Cía., en las calles de Berlín.SIR DAVID: Generaal Von Buttlar informeerde uw stafchef dat hij de kwestie aan de Führer zou moeten melden, is dat juist?
P: El General von Buttlar informó a su Jefe de Estado Mayor de que tendría que informar del asunto al Führer,¿correcto?Kropman spreekt tegenover Generaal Von Tiedemann de hoop uit dat de Joden door de Duitsers in Amsterdam met rust gelaten zullen worden.
Kropman expresa al general Von Tiedemann la esperanza de que los alemanes dejaran en paz a los judíos en Ámsterdam.We hebben verklaringen… van generaal Von Stülpnagel, luitenant-kolonel Von Hofacker… en generaal Speidel.
Tenemos declaraciones del general von Stülpnagel, del teniente coronel 
