Voorbeelden van het gebruik van Gibran in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kahlil Gibran schreef ooit:.
De geheimen van de oceanen- Gibran.
Los secretos de todos los océanos- Gibran.Kahlil Gibran, De tuin van de profeet.
Kahil gibran, el jardín del profeta.De boekenwurm, hij leest Rimbaud en Gibran.
El ratón de biblioteca, lee a Rimbaud y Gibran.KAHLIL GIBRAN, De Tuin van den Profeet.
Kahil gibran, el jardín del profeta.Vind meer informatie over: Kahlil Gibran.
Kahlil Gibran schreef in de Profeet over goed en kwaad.
En"El Profeta", Kahlil Gibran escribe sobre el bien y el mal.Mijn vrouw en ik hadden een gezamenlijke passie voor The Prophet van Khalil Gibran.
Mi esposa y yo teníamos una pasión común por El Profeta de Khalil Gibran.Bezoek het museum van Khalil Gibran, groot dichter en schilder, auteur van de 'Profeet'.
Visita el museo de Khalil Gibran, gran poeta y pintor, autor del"Profeta".Leven zonder liefde is als een boom zonder bloesem en fruit,schreef Khalil Gibran.
La vida sin amor es como un árbol sin flor y sin frutos,escribió Khalil Gibran.Kahlil Gibran zei: “Pijn is het breken van de schaal rond je begrijpen.”.
KAHLIL GIBRAN dice“tu dolor no es mas que la ruptura del cascarón que encierra tu entendimiento”.Als je aan het eind staat van je kennen,sta je aan het begin van je voelen(K. Gibran).
Cuando llegues al final de lo que debes saber,estarás al principio de lo que debes sentir(Khalil Gibran).Gibran ging naar school vanaf 30 september 1895, nog geen twee maanden na zijn aankomst in Amerika.
Gibran entró en la escuela el 30 de septiembre de 1895, apenas dos meses después de su llegada a los Estados Unidos.Ooit heeft geweest dat liefde niet kent zijn eigen diepte totdat de uur van scheiding.-Khalil Gibran.
Siempre se ha sabido que el amor no conoce su propia profundidad hasta la hora de la separación.-Khalil Gibran.Ik moet denken aan een van mijn favoriete citaten van Khalil Gibran tegen het einde van deze fase “Werk is liefde zichtbaar gemaakt.
Me acuerdo de una de mis citas favoritas de Khalil Gibran para el final de esta etapa“El trabajo es amor hecho visible.En steeds is het bekend dat de liefde niet kent haareigen diepte tot het uur van de scheiding~ Khalil Gibran.
Nunca se ha sabido que el amor no conoce su propiaprofundidad hasta la hora de la separación."- Khalil Gibran.Voor deze prestatie kreeg hij de Khalil Gibran Spirit of Humanity Award, uitgereikt door de Stichting van het Arabisch-Amerikaanse Instituut.
Por esta actuación le fue concedido el Premio Khalil Gibran al Espíritu de Humanidad, otorgado por la Fundación del Instituto Árabe-Estadounidense.Dat je leven kon van de geur der aarde en als een luchtplant gevoedkon worden door het licht- Kahlil Gibran.
Ojalá pudierais vivir de la fragancia de la tierra y, como planta del aire,ser alimentados por la luz” Kahil Gibrán.De Libanees-Amerikaanse dichter, Khalil Gibran, liet een blijvende erfenis van zijn eigen, met name de inspirerende boek,"De Profeet", gepubliceerd in 1923.
El poeta libanés-americano, Khalil Gibran, dejó un legado duradero de su propia sobre todo el libro, inspirado,"El Profeta", publicado en 1923.En altijd is het zo geweest dat de Liefde haar eigen diepte niet kent, dan op het uur der scheiding-Kahlil Gibran.
Y siempre ha sabido que el amor no conoce su propia profundidad hasta la hora de la separación.-Kahlil Gibran.Gibran was later heel erg voor emancipatie van de vrouw en zou zichzelf omgeven met sterke, intellectuele en onafhankelijke vrouwen.
Posteriormente en su vida, Gibran sería un abanderado de la causa de la emancipación de las mujeres y de su educación, y se rodearía de mujeres intelectuales, voluntariosas e independientes.Rodriguez scoorde de 1-0 in de 14e minuut met eenverrassend schot op 31,8 meter van het doel van Gibran Lajud.
Rodríguez anotó el 1-0 al minuto 14 con un sorprendentedisparo a 31.8 metros de distancia de la portería de Gibrán Lajud.De Libanese poëet Khalil Gibran legt in zijn boek De Profeet de volgende passage uit over een vrouw die de profeet vraagt iets te zeggen over haar kinderen:.
El poeta Libanés Khalil Gibran, en su libro“El profeta”, expone el siguiente fragmento, en relación a una mujer que le pregunta al profeta que le hable de los hijos:.Deze categorie van toeristen genieten van een wandeling door de botanische tuinen,parken en Sanaja Kahlil Gibran, bos-Horsh Beirut.
Esta categoría de turistas disfrutan de caminar a través de los jardines botánicos,parques y Sanaja Kahlil Gibran, bosque-Horsh Beirut.Over smalle paden lopen we stroomopwaarts naar Bcharreh en bezoeken daar het Gibran museum met schilderijen en de tombe van Khalil Gibran(auteur van “The Prophet”).
A lo largo de senderos estrechos caminamos río arriba hasta Bcharreh y visitamos el museo Gibran con pinturas y la tumba de Khalil Gibran(autor de"El Profeta").Gibran Museum was oorspronkelijk een klooster in Bsharri, werd omgevormd tot een museum ter ere van de wereldberoemde van het land kunstenaar, schrijver, dichter en theoloog Gibran Khalil Gibran(1883- 1931).
Museo Gibran fue originalmente un monasterio en Bsharri, se transformó en un museo en honor del prestigioso del país, artista, escritor, poeta y teólogo Gibran Khalil Gibran(1883- 1931).Yazan's afbeelding van hoe het Libanese biljet van100.000 LBP er zou uitzien als het Khalil Gibran afbeeldde, de Libanees-Amerikaanse dichter en schrijver van"De Profeet".
Imagen según Yazan de cómo lucirían los billetes de100,000 libras libanesas con el rostro de Khalil Gibran, el poeta norteamericano de origen libanés autor de"El profeta".Gibran heeft gezegd:“… degene die de klappen ontvangt is niet zoals degene die de klappen telt.” 84 Daarom; een maatschappij zoals Frankrijk, waar jonge vrouwen van scholen worden gestuurd vanwege hun bescheiden kleding, beschadigt uiteindelijk simpelweg zichzelf.
Gibran ha dicho:“… para la persona que recibe los golpes no es tan bueno como para el que los cuenta.” 84 Por consiguiente, una sociedad como Francia que expulsa de las escuelas a las jóvenes debido a su modestia en el vestir está, en último extremo, simplemente dañándose a sí misma.Ik moet denken aan een van mijn favoriete citaten van Khalil Gibran tegen het einde van deze fase “Werk is liefde zichtbaar gemaakt. En als je niet kan werken met liefde, maar alleen met afkeer, het is beter dat u uw werk moet verlaten en zitten aan de poort van de tempel en neem aalmoezen van degenen die werken met vreugde.”.
Me acuerdo de una de mis citas favoritas de Khalil Gibran para el final de esta etapa“El trabajo es amor hecho visible. Y si usted no puede trabajar con amor sino sólo con disgusto, es mejor que usted debe dejar su trabajo y sentarse a la puerta del templo y tomar limosnas de los que trabajan con alegría.”.
