Wat Betekent GISCARD D'ESTAING in het Spaans - Spaans Vertaling

• giscard d'estaing

Voorbeelden van het gebruik van Giscard d'estaing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Adieu, Giscard d'Estaing.
Adiós, Giscard d'Estaing.

Hun dochter, May Bardoux, trouwde op haar beurt met de president van de Société financière française et coloniale, Edmond Giscard d'Estaing, de vader van de vroegere Franse president.
La hija de ambos, May Bardoux, se casó a su vez con el presidente de la Sociedad Financiera Francesa y Colonial, Edmond Giscard d'Estaing, padre del ex presidente francés Valery Giscard d'Estaing,.

De heer Giscard d'Estaing( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wij zijn erg verbaasd over dit voorstel.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Señor Presidente, se trata de una propuesta que nos sorprende en gran manera.

Lees de uitspraken van Giscard D'Estaing maar eens.
Lean las declaraciones de Giscard d'Estaign.

De heer Giscard d'Estaing.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb daarover helemaal niet om stemming gevraagd.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Señor Presidente, no he pedido en absoluto que se someta este punto a votación.

Onder impuls van de Duitse kanselier Helmut Schmidt en de Franse president Giscard d'Estaing werd op de Top van Brussel in december 1978 besloten een Europees monetair stelsel( EMS) op te richten.
Bajo la influencia del Canciller alemán, Helmut Schmidt, y del Presidente francés, Valéry Giscard d'Estaing, la Cumbre de Bruselas de diciembre de 1978 decidió crear un Sistema Monetario Europeo(SME).

De heer Giscard d'Estaing(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord voor een beroep op het Reglement, dat uzelf betreft.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Señor Presidente, pido la observancia del Reglamento sobre una cuestión que le atañe como Presidente.

Commissievoorzitter Jacques Santer en voormalig Franspresident Valéry Giscard d'Estaing, op dat moment voorzittervan de Raad van Europese Gemeenten en Regio's, spreken devoltallige vergadering toe.
Jacques SANTER, Presidente de la Comisión Europea, y Valéry GISCARD D'ESTAING, Presidente del Consejo de municipios y regiones de Europa y antiguo Presidente de la República Francesa, pronuncian un discurso en el pleno.

De heer Giscard d'Estaing( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de voorzitter van de Raad heeft ons een document voorgelegd dat wij gisterenavond ontvangen heb ben.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Señor Presidente, el Presidente en ejercicio del Consejo nos ha transmitido un documento que recibimos ayer por la noche.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese liberaal-democraten in dit Parlement hopen dat president Valéry Giscard d'Estaing de staatshoofden en regeringsleiders een ontwerp voor een constitutioneel verdrag zal voorleggen dat op brede steun kan rekenen.
Señor Presidente, los Liberales Demócratas Europeos de esta Asamblea esperan que el Presidente Valéry Giscard d'Estaing presente a los Jefes de Estado y de Gobierno un borrador de Tratado Constitucional que cuente con un amplio consenso.

Overleg: Valéry Giscard d'Estaing, voorzitter van de Conventieover de toekomst van Europa, met CvdR-vertegenwoordigers Albert Bore, Jos Chabert en Claude du Granrut.
Reunión de equipo: Valéry GISCARD D'ESTAING, Presidente de la Convenciónsobre el futuro de Europa, con Sir Albert BORE, Jos CHABERTy Claude DU GRANRUT.

Allereerst wil ik de heer Gollnisch zeggen dat als wij samen een debat moesten beginnen over onze betrekkingen met Giscard d'Estaing dat hij zich dan niet moet beperken tot het oordeel van Giscard d'Estaing over Mao Tse Tung.
En primer lugar, desearía decir al Sr. Gollnisch que si tuviéramos que entablar entre los dos un debate sobre nuestras relaciones con el Sr. Giscard d'Estaing, no habría que limitarlo al juicio emitido por éste acerca de Mao Tse Tung.

De heer Giscard d'Estaing( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik doe een beroep op het Reglement om te wijzen op het paradoxale karakter van de omstandigheden waaronder dit debat plaats vindt.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Es para una cuestión reglamentaria, señor Presidente, y para su brayar el carácter paradójico de las condiciones en las que se desarrolla este debate.

Oprichting van de Europese RaadNadat de top van Kopenhagen(december 1973) heeft beslist steeds wanneer dat nodig is topbijeenkomsten te houden, wordt tijdens de top van Parijs van december 1974, belegd door president Valéry Giscard d'Estaing.
Creación del Consejo EuropeoTras la cumbre de Copenhague de diciembre de 1973, en la que se decide que se celebren cumbres siempre que sea necesario, tiene lugar la cumbre de París de diciembre de 1974, organizada por el presidente Valéry Giscard d'Estaing.

Moet ik u eraan herinneren, mijnheer Nordmann, dat Giscard d'Estaing het goed achtte om Mao Tse Tung aan te duiden als het„ baken van de mondiale gedachte"?
¿Hay que recordarle señor Nordmann, que el Sr. Giscard d'Estaing consideró oportuno calificar a Mao Tse Tung de«faro del pensamiento mundial»?

Alleen hier en in' Sarkozia' kan men beweren dat het Verdrag van Lissabon fundamenteel verschilt van de Europese Grondwet, als de overgrote meerderheid van de staatshoofden en regeringsleiders in de EU en de vader van de Grondwet zelf, Valéry Giscard d'Estaing, precies het tegenovergestelde zeggen.
Sólo en esta Cámara y en el universo de Sarkozy se puede afirmar que el Tratado de Lisboa es esencialmente diferente de la Constitución Europea, cuando la inmensa mayoría de los Jefes de Estado y los Gobiernos de la UE e incluso el padre de la Constitución, Valéry Giscard d'Estaing, han dicho exactamente lo contrario.

Tot slot, heeft u vanmiddag gesproken met de heer Giscard d'Estaing over dat wat nodig is, namelijk herziening van het Euratom-verdrag tijdens de Conventie?
Para terminar,¿ha hablado en su reunión de mediodía con el Sr. Giscard d'Estaing de lo que haría falta, es decir, la reforma del Tratado Euratom de acuerdo con la Convención?

De openingszitting van de Conventie is op 28 februari 2002 gehouden en de werkzaamheden zijn op 18 juli 2003 afgerond met de overhandiging van het definitieve ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa door de voorzitter van de Conventie, Valéry Giscard d'Estaing, aan het Italiaanse voorzitterschap.
La sesión inaugural de la Convención se celebró el 28 de febrero de 2002 y sus trabajos concluyeron el 18 de julio de 2003 con la entrega del Proyecto final de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, por parte de su Presidente, Sr. D. Valéry Giscard d'Estaing, a la Presidencia italiana.

Namens de PPE-DE-Fractie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Giscard d'Estaing, mijnheer Juncker, mijnheer Trichet, mijnheer Almunia, dames en heren, er zijn al veel goede punten aangeroerd.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(FR) Señor Presidente, señor Giscard d'Estaing, señor Juncker, señor Trichet, señor Almunia, Señorías, ya se han mencionado muchos puntos importantes.

De heer Giscard d'Estaing( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, over enkele uren zal het Europese Parlement de bespreking aanvatten van dringende ontwerp resoluties over schendingen van de mensenrechten.
GISCARD D'ESTAING(LDR).-(FR) Señora Presidenta, dentro de algunas horas el Parlamento Europeo deliberará sobre las resoluciones de urgencia relativas a los derechos humanos y a sus violaciones.

De commentaar van verschillende deel nemers- met name van de fungerend voorzitter van de Europese Raad, de heer Giscard d'Estaing, en de heer Roy Jenkins, voorzitter van de Commissie- inzake de bijeenkomst van Straatsburg was in het algemeen positief.
Los comentarios hechos por varios participantes- en particular por el presidente en ejercicio del Consejo europeo, Sr. Giscard d'Estaing, así como por el Sr. Roy Jenkins, presidente de la Comisión- sobre la reunión de Estrasburgo dan en su conjunto una apreciación positiva de ella.

De dikdoenerij van de heer Giscard d'Estaing en zijn slippendragers en het gejubel van het voorbije Griekse en het huidige Italiaanse voorzitterschap kunnen de realiteit niet verhullen.
La jactancia del Sr. Giscard d'Estaing y los que están detrás de él y el regocijo de la entonces Presidencia griega y la actual Presidencia italiana no bastan para refutar la realidad expresada anteriormente.

Gordon Brown blijft zeggen dat er geen sprake is van een grondwet, terwijl alle EU-leiders zeggen dat dit wel het geval is: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel en zelfs onze eigen Voorzitter zeiden dat een tijdje terug in dit Parlement.
Gordon Brown sigue diciendo que no es una Constitución mientras todos los líderes de la UE afirman que sí lo es: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodríguez Zapatero, Angela Merkel, incluso nuestro Presidente de presidentes lo dijo en esta Cámara hace algún tiempo.

De Conventie, geleid door Giscard d'Estaing, heeft tot taak langetermijnoplossingen te bedenken voor het toekomstige Europa van 25 of meer lidstaten. Daarnaast heeft zij de opdracht zich te bezinnen over welk soort Unie wij op ons continent willen.
La Convención presidida por el Presidente Giscard d'Estaing tiene por misión idear soluciones a largo plazo para la futura Europa de 25 o más Estados miembros, y reflexionar sobre qué tipo de Unión deseamos para nuestro Continente.

Pas tijdens de topontmoeting in Parijs in december 1974 ontstond het begrip van een Europese Raad als zodanig, die regelmatig bijeenkomt. Op de foto Valéry Giscard d'Estaing(middenlinks), President van de Franse Republiek, en Helmut Schmidt(midden rechts), kanselier van de Bondsrepubliek Duitsland.
La noción de Consejo Europeo como tal(con reuniones periódicas) nació en la Cumbre de París de diciembre de 1974. En la foto, Valéry Giscard d'Estaing(centro izquierda), Presidente de la República Francesa, y Helmut Schmidt(centro derecha), Canciller de la República Federal de Alemania.

Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand en Helmut Kohl zijn de eminente staatslieden die dit grote werk van de Europese Economische en Monetaire Unie op doorslaggevende wijze gestalte hebben gegeven en dat nog steeds doen.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Miterrand y Helmut Kohl son los destacados hombres de Estado que han configurado y siguen configurando la gran obra de la Unión Económica y Monetaria Europea.

Tevens wil ik, na Thessaloniki, mijn grote verbazing uitspreken over het enorme verschil tussen de enthousiaste ontvangst door de media van de soevereine woorden van de heer Valery Giscard d'Estaing en de vele kritiek die door de vertegenwoordigers van vele lidstaten in de wandelgangen of in hun hoofdsteden is geuit.
Asimismo deseo expresar, tras Salónica, mi gran sorpresa ante la fosa que se ha abierto entre la entusiasta acogida dada por los medios de comunicación a las palabras soberanas del Sr. Valery Giscard d'Estaing y las numerosas críticas expresadas entre bastidores o en las capitales de muchos Estados miembros por sus representantes.

De Conventie over de toekomst van de Unie, voorgezeten door de heer V. Giscard d'Estaing, is naar aanleiding van de verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie ingesteld om na te denken over de verdieping van de hervorming van de Europese instellingen.
La Convención sobre el futuro de la Unión, presidida por Giscard d'Estaing, se estableció a raíz de la declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea, con el fin de lanzar la reflexión sobre la profundización de la reforma de las instituciones europeas.

De voornaamste architect van de oorspronkelijke tekst, Valéry Giscard d'Estaing, heeft zelf gezegd dat de voorstellen in het oorspronkelijke Constitutioneel Verdrag praktisch ongewijzigd zijn gebleven en dat ze enkel zijn verspreid door de oude verdragen in de vorm van amendementen.
El propio Valéry Giscard d'Estaing, uno de los artífices clave del texto original, ha dicho que:"Las propuestas del Tratado Constitucional original prácticamente no se han modificado. Simplemente se han repartido entre los antiguos Tratados en forma de enmiendas".

Pierre Werner, ons allen welbekend, kanselier Helmut Schmidt, president Giscard d'Estaing, de voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors, kanselier Helmut Kohl, president François Mitterrand, baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt en al die anderen die ik hier niet heb genoemd.
Pierre Werner, quien está con nosotros, el Canciller Helmut Schmidt, el Presidente Giscard d'Estaing, el Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, el Canciller Helmut Kohl, el Presidente François Mitterrand, el barón Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt y todos los demás a los que no he nombrado.