Voorbeelden van het gebruik van Grensplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het zijn grote bedrijven met routes naar tenminste tien grensplaatsen.
Ambos pasan sus rutas por al menos 10 pueblos fronterizos.Oh Mr Buchanan, een grensplaats is geen plek om met veel geld rond te lopen.
Sr. Buchanan. En la frontera, es peligroso pasear con tanto dinero encima.En haar hals… als ze leeft… heeft de geheimzinnigheid van 'n grensplaats.
Y su cuello si está viva tiene el misterio de un pueblo fronterizo.Er is een grensplaats tussen Mexico en Belize vlakbij Chetumal en Corozal.
Existe un puesto fronterizo entre México y Belice cerca de Chetumal y Corozal.Hij kwam twee maanden geleden de VS binnen via de grensplaats Nuevo Laredo.
Deze kleine Mexicaanse grensplaats prijs zijn menselijke en ecologische banden met de VS.
Esta pequeña ciudad fronteriza mexicana premia sus vínculos humanos y ambientales con los Estados Unidos.Fiets de Foyle Valley-route van Derry~Londonderry naar de grensplaats Strabane.
Recorre en bicicleta la ruta Foyle Valley Cycle,que va desde Derry~Londonderry a la ciudad fronteriza de Strabane.Mae Sot is een grensplaats, gelegen aan de populairste grensovergang tussen Thailand en Myanmar.
Mae Sot es una ciudad fronteriza, ubicada en el cruce Uur weg uit het hotel, naar het station voor de trein naar grensplaats Dandong.
A las 09:15 abandonamos el hotel ynos dirigimos a la estación para tomar el tren a la localidad fronteriza de Dandong.Als je gelijk naar Hpa-An wilt vanuit de grensplaats Myawaddy kan je het beste een minivan pakken.
Si quieres ir a Hpa-An directamente desde la ciudad fronteriza de Myawaddy, la mejor opción es tomar una minivan.De grensplaats ligt langs de landbrug die Iran de afgelopen jaren heeft aangelegd in Noord-Irak en Zuidoost-Syrië.
La ciudad fronteriza se encuentra a lo largo del puente terrestre que Irán ha creado en los últimos años en el norte de Irak y el sureste de Siria.Je reis begint met een overnachting met de trein van Hanoi naar de grensplaats Lao Cai, welke om 21.55 uur vertrekt.
El recorrido comienza con un viaje en tren nocturno desde Hanoi hasta la ciudad fronteriza de Lao Cai, que sale a las 9.55 p.In het grensplaatsje San Miguel in Arizona… looft men de onzelfzuchtige acties van lerares Geraldine Hanscom.
Y en la pequeña ciudad fronteriza de Arizona, San Miguel los residentes aplauden las acciones desinteresadas de la profesora del lugar, Geraldine Hanscom.Deel 1 van deze Blu-ray serie start in de mediterrane grensplaats Cerbère en voert 200 km naar het westen, de bergen in.
La 1.ª parte de esta serie en Blue-ray arranca en la localidad fronteriza de Cerbère, en la costa mediterránea, y recorre 200 km en dirección sur.Luzaide/Valcarlos: grensplaats waarvan de identiteit onlosmakelijk verbonden is met de geografische ligging en de Pelgrimsroute naar Santiago.
Luzaide/Valcarlos: localidad fronteriza cuya identidad ha sido forjada por su situación geográfica y por el Camino de Santiago.In de landelijke streek liggenschilderachtige dorpen die een contrast vormen met de stedelijke grensplaats Chiasso.
En medio In grensplaatsen en populaire bestemmingen kan je vaak ook met de Thaise Bath en de Amerikaanse Dollar betalen.
En las ciudades fronterizas y Spoorwegpersoneel dat is betrokken bij de exploitatie van treinen die landsgrenzen overschrijden enverder landinwaarts rijden dan de grensplaats.
Personal encargado del funcionamiento Abel Beth Ma'achah was een grensplaats, blootgesteld aan de invloeden van dit soort oude praktijken uit het Nabije Oosten, zoals waarzeggerij en waarzeggerij.
Abel Beth Maacah era una ciudad fronteriza, expuesta a las influencias de este tipo de prácticas antiguas del Cercano Oriente, como la adivinación.In de richtsnoeren wordt onder andere voorgesteld bewustmakingscampagnes te voeren in grensplaatsen en de controles van de bagage van reizigers te intensiveren.
Sugieren entre otras cosas campañas de sensibilización en los puestos fronterizos y un control reforzado del equipaje de Mensen moeten spreken en ze moeten actie ondernemen", zei Castro over zijn beslissing om beeldenvrij te geven van vrouwen die zijn vastgehouden in een grensplaats in El Paso.
La gente tiene que hablar y tomar medidas", dijo Castro sobre su decisión depublicar imágenes de mujeres detenidas en una instalación fronteriza de El Paso.Het dorpje Nuorgam, de meest noordelijk gelegen grensplaats van de Europese Unie, is de plek waar Finse en Noorse werknemers langskomen als zij in het buurland gaan werken.
La población de Nuorgam, el puesto fronterizo situado más al norte de la UE, es el lugar de paso de trabajadores finlandeses y noruegos que acuden a uno y otro país a trabajar.Stop in het stadje Neum, de enige kustplaats van Bosnië en neem even de tijd om uw benen te strekken ende winkels in deze grensplaats te bezoeken.
Deténgase en la Toen we de grensplaats Phuentsholing van Bhutan binnengingen, door de Indiase stad Jaigaon in West-Bengalen, was er een onmiddellijke overgang van chaos naar kalmte.
Cuando entramos en la ciudad fronteriza de Phuentsholing de Bhután, a través de la Het ligt aan de oevers van de Middellandse Zee, aan de Côte d'Azur, ongeveer twintig kilometer ten oosten van Nice,en op 8.1 km van Menton, een grensplaats met Italië.
Se encuentra a orillas del mar Mediterráneo, a lo largo de la Costa Azul, a unos veinte kilómetros al este de Niza,y a 8.1 km de Menton, una ciudad fronteriza con Italia.Het Trient-dal(Vallée du Trient) verbindt Martigny in Unterwallis via de grensplaats Le Châtelard met het bekende Franse vakantiestadje Chamonix aan de voet van de Mont Blanc.
El valle del Trient Vallée du Trient conecta Martigny en Unterwalls, por encima del poblado fronterizo Le Châtelard, con el conocido centro turístico francés de Chamonix, a los pies del Mont Blanc.Pas sinds het einde van de Eerste Wereldoorlog loopt er aan de Zwitserse kant vanuit Vira een bochtige, landschappelijk schitterende weg(met de postbus)over de Neggiapas(1395 m) naar het grensplaatsje.
Solo desde finales de la Primera Guerra Mundial es subir en el lado suizo, desde Vira, por una hermosa calle con abundantes curvas cerradas(con autobús postal)por el puerto de montaña Neggia-Pass(1395m) a este pueblo fronterizo.De Tweede Intifada ook markeerde het begin van raketaanvallen enbomaanslagen op Israëlische grensplaatsen door Palestijnse guerrilla's uit de Gazastrook, in het bijzonder door de Hamas en de Palestijnse Islamitische Jihad bewegingen.
La Segunda Intifada también marcó el comienzo de los ataques con cohetes ybombardeos de localidades fronterizas israelíes por guerrilleros palestinos de la Franja de Gaza, en especial por los de Hamas y la Jihad Islámica palestina movimientos.Wegens boventalligheid ontslagen werknemers in een grensplaats in Nederland krijgen extra steun bij hun zoektocht naar een baan dankzij de nauwe werkrelatie tussen EURES-adviseurs in de grensregio en hun collega's in België.
En una ciudad fronteriza de los Países Bajos, los trabajadores sin empleo tras el cierre de De Tweede Intifada ook markeerde het begin van raketaanvallen enbomaanslagen op Israëlische grensplaatsen door Palestijnse guerrilla's uit de Gazastrook, in het bijzonder door de Hamas en de Palestijnse Islamitische Jihad bewegingen.
La Segunda Intifada también marcó el comienzo de los ataques con cohetes ylos bombardeos de las localidades fronterizas israelíes por parte de guerrilleros palestinos de la Franja de Gaza, especialmente por los movimientos de Hamas y la Jihad Islámica Palestina.
