Wat Betekent GROEIENDE SPANNING in het Spaans - Spaans Vertaling

• creciente tensión

Voorbeelden van het gebruik van Groeiende spanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groeiende spanning vermindert de bloedstroom in plaats van verhoogt het.
Creciente tensión reduce el flujo de sangre en lugar de lo aumenta.

Er zou meer oog moeten zijn voor samentrekkingen, zoals de groeiende spanning tussen vrije meningsuiting en intimidatie.
Debemos prestar mayor atención a las contracciones, como la creciente tensión entre la libre expresión y el acoso.

De groeiende spanning tussen de VS en Iran in de Perzische Golf is geen toeval.
La tensión en desarrollo entre Estados Unidos e Irán en el Golfo Pérsico no es una coincidencia.

Volgens de organisatie moet er worden gelet op de samentrekkingen, zoals de groeiende spanning tussen vrije meningsuiting en intimidatie.
Debemos prestar mayor atención a las contracciones, como la creciente tensión entre la libre expresión y el acoso.

De groeiende spanning tussen de twee grootste economieën ter wereld is meer dan alleen de handel.
La creciente tensión entre las dos economías más grandes del mundo es algo más que el comercio.

Dit komt door de uitzetting van de baarmoeder, die de buikspieren vasthoudt, eerder in een tonus, en nu een groeiende spanning ervaart.
Esto se debe a la expansión del útero, que sujeta los músculos abdominales, previamente en un tono, y ahora experimenta una tensión creciente.

De kwestie is om ons in een groeiende spanning en angst te zetten, meer stress-onderdrukking te creëren….
La cuestión es ponernos en una creciente tensión, angustia, crear más estrés-opresión….

Een vertegenwoordiger van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken zegt tegenover Reuters dat de executies “onze zorgen bevestigen over groeiende spanningen in het gebied.”.
Una fuente oficial del ministerio de Exteriores alemán ha asegurado que esta ejecución"profundiza nuestras inquietudes sobre el aumento de las tensiones en la región".

Ook de groeiende spanningen tussen verschillende etnische groepen binnen het land zijn zorgwekkend.
Además, las tensiones crecientes entre diferentes grupos étnicos del país son motivo de preocupación.

Zou het kunnen dat Maitreya Zijn geplande verschijning ‘versnelt' in reactie op de groeiende spanning in de wereld als gevolg van de burgeroorlog in Syrië?
Podría ser que Maitreya considerara‘acelerar' Su emerger planificado en respuesta a la creciente tensión mundial causada por la guerra civil en Siria?

De groeiende spanningen omtrent hulpbronnen en de massale migratie van mensen zijn voor alle landen op alle continenten merkbaar.
Las crecientes tensiones sobre los recursos y los movimientos masivos de personas están afectando a todos los países de todos los continentes.

In zijn recente boek,'Water', beschrijft Steven Solomon de groeiende spanning rond het delen van watervoorraden uit de Nijl, vooral tussen Egypte en Ethiopië.
En su reciente libro Water, Steven Solomon describe la creciente tensión por los recursos compartidos del Nilo, en especial entre Egipto y Etiopía.

De groeiende spanningen aan de noordelijke grens van Israël hebben geleid tot bezorgdheid over de zoveelste confrontatie tussen Israël en Hezbollah of een oorlog tussen Israël en Iran in Syrië.
Las crecientes tensiones en la frontera norte de Israel han generado preocupación sobre otra confrontación entre Israel y Hezbollah o una guerra entre Israel e Irán en Siria.

In Kashgar, het duo was ook de nacht van 30 gewapende incidenten te doden met een mes om voorbijgangers te geven, doodde zeven mensen heeft plaatsgevonden, is er een groeiende spanning.
En Kashgar, el dúo también fue la noche del 30 incidentes armados matar con un cuchillo para dar a los transeúntes, murieron siete personas se ha producido, hay una tensión creciente.

Gegeven de groeiende spanning rond hulpbronnen is het de collectieve verantwoordelijkheid van iedereen om deze in stand te houden en te beschermen.
Frente a las tensiones crecientes que afectan a los recursos, nuestra responsabilidad colectiva es economizarlos y protegerlos.

Canadese strijdkrachten werden sterk verminderd na de oorlog, maar de groeiende spanning in de Sovjet-Amerikaanse betrekkingen in de late jaren 1940, duwen Canada om ze te vullen.
Fuerzas armadas de Canadá se redujeron en gran medida después de la guerra, pero la creciente tensión en las relaciones soviético-norteamericanas en la década de 1940, empujando Canadá para reponerlos.

De groeiende spanningen die het Midden-Oosten in hun greep houden vormen een serieuze bedreiging en maken een alomvattende oplossing van het Israëlisch- Arabische conflict noodzakelijker en urgenter dan ooit tevoren.
Coincidieron en que las crecientes tensiones que afectan esta región constituyen un serio peligro y hacen más necesario y urgente que nunca una solución global del conflicto árabe-israelita.

In 2019 zijn we getuige geweest van groeiend politiek extremisme(zowel op links als rechts), groeiende polarisatie, grotere instabiliteit van regeringen, en groeiende spanningen tussen centrale en regionale overheden.
En 2019, hemos sido testigos de un creciente extremismo político(tanto en la izquierda como en la derecha) y polarización, de una mayor inestabilidad gubernamental y de crecientes tensiones entre los gobiernos centrales y subnacionales.

Ze zijn ook erg blij om de groeiende spanningen te zien tussen de Amerikaanse regering en de Israëlische regering over een reeks van onderwerpen, waaronder de overeenkomst van Genève.
También están muy contentos de ver cómo crece la tensión entre la Administración estadounidense y el Gobierno israelí a causa de una serie de cuestiones, entre ellas el acuerdo de Ginebra.

De Chinese filmregulator zei woensdag dat het de vastelandfilmindustrie verhinderde deel te nemen aan de Golden Horse Awards van Taiwan, zonder een reden te geven, bij het laatste teken van groeiende spanning tussen Beijing en het zelfbesturende eiland.
El regulador de cine de China dijo el miércoles que estaba evitando que la industria cinematográfica continental participara en los Golden Horse Awards de Taiwán, sin dar una razón, ante la última señal de creciente tensión entre Beijing y la isla autónoma.

Dit is met het oog op de groeiende spanning internationaal tussen religieuze gemeenschappen in Afrika en zelfs daarbuiten, zoals Christian-Muslim conflicten in de wereld.
Esta es la vista de la creciente tensión internacional entre las comunidades religiosas en África e incluso más allá, como los conflictos entre cristianos y musulmanes de todo el mundo.

De situatie waarin er sprake was van politiek en institutioneel evenwicht begon in de tweede helft van de achttiende eeuw te verslechteren met de centraliserende politiek van de Borbons, die een groeiende spanning veroorzaakte en in 1833 uitmondde in de Eerste Carlistenoorlog.
La situación de equilibrio político e institucional comienza a deteriorarse en la segunda mitad del siglo XVIII, con la política centralizadora de los Borbones, que provocará una tensión creciente que estallará en 1833 con la Primera Guerra Carlista.

De groeiende spanningen in de Europese samenleving komen daar duidelijk tot uiting, met name in het hoge aantal gevallen van maatschappelijke uitsluiting in steeds meer binnensteden of perifere stedelijke gebieden.
Las crecientes tensiones de la sociedad europea se manifiestan principalmente en el nivel alarmante de exclusión social de un número cada vez mayor de zonas del centro o de la periferia de las ciudades.

Als gevolg van de Noord-Koreaanse nucleaire wapenprogramma, het zespartijenoverleg werden opgericht om een vreedzame oplossing voor de groeiende spanning tussen de twee Koreaanse regeringen, Rusland, China, Japan en de Verenigde Staten te vinden.
A consecuencia del programa de armas nucleares norcoreano, las conversaciones de seis partidos se establecieron para encontrar una solución pacífica de la tensión creciente entre los dos gobiernos coreanos, la Federación Rusa, la República Popular China, Japón y los Estados Unidos.

Daarnaast zal dit bijdragen tot een samenvatting van de groeiende spanningen die tussen de VS en de Sovjet-Unie bestond door het voorzitterschap van Kennedy's, en inzicht geven over hoe de Koude Oorlog was een continue ideologische oorlog.
Además, esto ayudará a resumir las tensiones crecientes que existieron entre los EEUU y la URSS cuando Kennedy asumió el poder, y aclarar cómo la guerra fría era un conflicto ideológico continuo.

De heer Rossetti( COM).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, de berichten die ons dezer dagen uit Israël en de bezette gebieden bereiken, berichten die worden bevestigd door de leden van dit Parlement die verleden week ginds zijn geweest, spreken van een groeiende spanning, van steeds ernstiger incidenten jegens de Palestijnse bevolking, van nog meer doden en gewonden in de kampen.
ROSSETTI(COM).-(IT) Señor Presidente, las noticias que nos llegan de Israel y de los territorios ocupados- noticias confirmadas por los diputados de este Parlamento que estuvieron allí la semana pasada- hablan de una creciente tensión, de incidentes cada vez más graves, lesivos para la población palestina, y de un aumento del número de muertos y heridos.

Vanwege de groeiende spanning tussen de Iraanse en de Amerikaanse regering over de nucleaire plannen van Iran, het plan om reserveonderdelen of Boeing leveren aan de verouderende vloot van Iran Air vernieuwen werd geblokkeerd door de Verenigde Staten en de leden van de Europese Unie.
Debido a la creciente tensión entre los gobiernos iraní y norteamericano con respecto a los planes nucleares de Irán, el plan de suministrar repuestos o aeronaves Boeing para renovar la flota envejecida de Iran Air fue bloqueada por los Estados Unidos y miembros de la Unión Europea.

Wanneer snurken een probleem is, groeien spanningen in de relatie op de volgende manieren:.
Cuando roncar es un problema, puede crecer la tensión de la relación de las siguientes maneras:.

Hoe "groeiende spanning" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze groeiende spanning is nodig noch gezond.

Groeiende spanning langs de Chinees - Russische grens.

Rechtstreekse aanleiding lijkt de groeiende spanning met Iran.

Hoe gaan ze met die groeiende spanning om?

De groeiende spanning krijgt echter een zeer onverwachte conclusie.

Duk signaleert een groeiende spanning in de Duitse samenleving.

De groeiende spanning naarmate het publiek haar plek in neemt.

Ik constateer daarbij een groeiende spanning tussen beleid en praktijk.

Er is in de maatschappij een groeiende spanning rond deze groep.

Hoe "creciente tensión" te gebruiken in een Spaans zin

Aumentó la creciente tensión con EEUU en la política exterior.

La creciente tensión entre ambas Coreas ha generado preocupaciones de inversionistas.

IGC A pesar de la creciente tensión política existente entre EE.

y una creciente tensión romántica entre ellos.

Se barrunta una creciente tensión sexual de las que nos gustan.

En vista de la creciente tensión entre los EE.

Esto se traduce en una creciente tensión social.

Sin embargo la creciente tensión ha alcanzado también a la población.

La creciente tensión puede proceder de cualquier elemento delSAMeRC.

-¿Cómo puede afectar esa creciente tensión comercial entre Estados Unidos y China?