Wat Betekent GROTER CONCURRENTIEVERMOGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• mayor competitividad

Voorbeelden van het gebruik van Groter concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is een ander, belangrijk teken van een groter concurrentievermogen.
Éste es otro indicio importante de la creciente competitividad.

Het bewustzijn voor het feit dat de sleutel tot een groter concurrentievermogen en meer innovatie gelegen is in een goed beheer van menselijke hulpbronnen, is echter veel ouder.
La concienciación del hecho de que la clave para una mayor competitividad e innovación reside en prestar la atención adecuada a la calidad de los recursos humanos se remonta a mucho tiempo antes.

We moeten laten zien dat het Europees sociaal model centraal blijft staan in het streven naar een groter concurrentievermogen.
Tenemos que demostrar que el modelo social europeo sigue estando en el centro de una mayor competitividad.

De basis van deze groei moet bestaan uit een dynamische interne markt zijn, een groter concurrentievermogen en werkelijke inspanningen om onderzoek en innovatie op te voeren.
La base de este crecimiento será un mercado único dinámico, una mayor competitividad y un esfuerzo real en investigación e innovación.

Dan is toch wel duidelijk dat we met REACH allemaal samen een stap in de juiste richting zetten: meer milieubescherming, meer consumentenbescherming en een groter concurrentievermogen.
En este sentido debe dejarse claro que REACH constituye un paso en la dirección correcta para todos nosotros: una mayor protección del medio ambiente y del consumidor, pero también una mayor competitividad.

Ik twijfel er absoluut niet aan dat we de steden en regio's beide nodig hebben om een groter concurrentievermogen, meer groei en betere arbeidsplaatsen te realiseren.
Permítanme asegurarles que no me cabe duda de que necesitamos tanto a las ciudades como a las regiones si queremos más competitividad, mayor crecimiento y mejores puestos de trabajo.

Wij moeten goed beseffen dat het cohesiebeleid een zeer speciaal instrument is, aangezien het de reductie van de ongelijkheden koppelt aan steun voor maatregelen die leiden tot een groter concurrentievermogen.
Tenemos que tomar nota de que la política de cohesión es un instrumento muy especial, porque combina, por un lado, la reducción de las desigualdades con el apoyo de las medidas que conducen a una mayor competitividad.

Groei en werkgelegenheid zijn onmiddellijke prioriteiten. Een groter concurrentievermogen en snellere groei zijn evenwel een middel om een doel te bereiken en geen doelen op zichzelf.
Si bien el crecimiento y el empleo son prioridades inmediatas, una mayor competitividad y un crecimiento más rápido constituyen medios para alcanzar un fin, y no objetivos en sí mismos.

Erkend wordt dat de werkloosheidsbestrijding onze belangrijkste prioriteit moet vormen, hetgeen een economisch beleid vereist dat is gericht op stabiliteit, groter concurrentievermogen en meer uitgesproken groei.
Se reconoce que la lucha contra el desempleo debe constituir nuestra principal prioridad, lo que exige una política económica orientada a la estabilidad, mayor competitividad y un crecimiento más marcado.

Dit resulteert in een groter concurrentievermogen, omdat de fabrieken tijd, middelen en kosten besparen, evenals flexibelere structuren en het vermogen om zich snel aan te passen aan de voortdurende veranderingen van de markt.
Esto se traduce en mayor competitividad, pues las fábricas ahorrarán en tiempo, recursos y costes, además de contar con estructuras más flexibles y con capacidad para adaptarse rápidamente a los cambios constantes del mercado.

Nu is het probleem waar veel mensen is dat wanneer ze nodig hebben om thuis te werken, ze een groter concurrentievermogen te vinden op het gedeelte van anderen.
Ahora el problema que enfrentan muchas personas es que cuando tienen que trabajar desde casa, que encuentran una mayor competitividad por parte de los demás.

Om deze economische en politieke taken te kunnen uitvoeren, stelt de Commissie nu een nieuw cohesiebeleid voor de periode 20072013 voor, waarmee alle lidstaten en regio's als partners samen kunnen werken aan duurzame groei en een groter concurrentievermogen.
Para encarar estos nuevos retos políticos y económicos, la Comisión propone una nueva política de cohesión para el período 2007-2013 con la que todos losEstadosmiembros y todas las regiones puedan ejercer el papel de socios en un crecimiento sostenible y una competitividad acrecentada.

Zij vormen één geheel en ik hoef niet te benadrukken hoe graag wij willen dat onze inspanningen voor een groter concurrentievermogen zoveel mogelijk worden aangemoedigd en gestimuleerd.
Constituyen un conjunto, y no necesito hacer hincapié en nuestra voluntad de impulsar y estimular todo lo posible nuestros intentos de avanzar hacia una mayor competitividad.

Meer taken, een groter concurrentievermogen, duurzamere groei, meer werkgelegenheid, meer groei en stappen naar meer integratie kunnen niet worden gerealiseerd met minder geld, zonder financieringsoverzicht, zonder evaluatie van de huidige toewijzing van middelen en zonder eigen middelen.
Más funciones, mayor competitividad, más crecimiento sostenible, más empleos, más investigación y mayor integración no pueden conseguirse con menos dinero, sin un análisis financiero, sin una evaluación de los desembolsos de los fondos existentes y sin nuestros recursos propios.

Als Europa sterk wil zijn heeft ze drie dingen nodig, en die drie dingen horen bij elkaar: een groter concurrentievermogen, een grotere sociale cohesie en een beter uitgebalanceerd natuurlijk milieu.
Si Europa quiere ser fuerte, necesita las tres cosas, y esas tres cosas están unidas: mayor competitividad, mayor cohesión social y un medio ambiente natural más equilibrado.

De nalevingskosten zullen daardoor worden beperkt en grensoverschrijdende activiteiten zullen een impuls krijgen. Dit zal weer leiden tot een hogere economische groei, meer werkgelegenheid en een groter concurrentievermogen in de gehele Europese Unie.
Esta herramienta contribuirá a reducir los costes de cumplimiento y a promover las actividades transfronterizas, lo que propiciará una tasa más elevada de crecimiento económico y de empleo y un nivel más alto de competitividad en toda la Unión Europea.

Economische groei en een groter concurrentievermogen zijn inderdaad voorwaarden om de prestaties op het sociale vlak te kunnen beschermen, maar op zichzelf kunnen deze niet langer de sociale groepen verheffen die achterop zijn geraakt of niet in staat zijn de steeds sterkere concurrentie bij te benen of er zelfs aan deel te nemen.
Aunque el crecimiento económico y la mayor competitividad son, en efecto, condiciones indispensables para salvaguardar los logros en la vertiente social, estos ya no pueden repescar por sí mismos a los grupos sociales que se han quedado atrás o que ya no pueden estar a la altura de una competencia cada vez más acelerada o ni siquiera participar en ella.

Dit voorstel strookt met de vernieuwde Lissabon-strategie ter bevordering van groei en werkgelegenheid dankzij een groter concurrentievermogen en het daarmee verbonden i-2010-initiatief van de Commissie.
La presente propuesta se ajusta a la estrategia de Lisboa relanzada para el fomento del crecimiento y el empleo a través de una mayor competitividad y a la iniciativa asociada de la Comisión, i-2010.

De weg naar volledige werkgelegenheid en een groter concurrentievermogen loopt via economische en sociale hervormingen, zoals meer onderwijs, scholing en levenslang leren, grotere gelijkheid en moderne sociale zekerheid, een hoog welvaartspeil en kwalitatief goede werkgelegenheid.
La consecución del pleno empleo y de una mayor competitividad supone que se hagan reformas económicas y sociales, tales como el desarrollo de la enseñanza y de la formación continua, más igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, modernización de la protección social, fortalecimiento del bienestar y mejoramiento de la calidad de los empleos.

Met een Europa dat sterker is en eensgezinder aan de basis- de territoriale overheden- kunnen wij de uitdagingen van de toekomst wel aan: een groter concurrentievermogen, duurzame ontwikkeling en een sociaal beleid ten dienste van de burgers.
Con una Europa más fuerte y más unida desde sus bases, que son los entes territoriales, podremos afrontar los retos del futuro: más competitividad, desarrollo sostenible y políticas sociales al servicio de los ciudadanos.

De hoofddoeleinden van de hervorming zijn: groter concurrentievermogen door prijsverlagingen; marktevenwicht door beheersing van de produktie, met name die van het intensieve soort; compensatie voor producenten en variatie van de steun; grotere eerbied voor het milieu door ontmoediging van de intensiteit en speciale acties op het gebied van de begeleidende en maatregelen op sociostructureel vlak via mogelijkheden tot vervroegd uittreden.
Los principales objetivos de la reforma son: mayor competitividad mediante reducción de precios; equilibrio del mercado mediante el control de la producción, especialmente de la producción de tipo intensivo; compensación a los productores y modulación de los apoyos; mayor respeto del medio ambiente mediante acciones de sensibilización contra la explotación intensiva y acciones especiales en las medidas de acompañamiento socio-estructurales, mediante la concesión de oportunidades para una jubilación anticipada.

Witboek biedt een analyse van de sterke en zwakke punten van de Europese economieën en stelt ideeën en actie voor om onze structuren te verbeteren met het oog op een groter concurrentievermogen en een grotere groei van de werkgelegenheid.
El Libro Blanco analiza los puntos fuertes y los puntos débiles de las economías europeas, y propone una reflexión, así como medidas para mejorar nuestras estmcturas con el fin de alcanzar una mayor competitividad y un crecimiento más rico en materia de empleo.

Overwegende dat de Commissie de allerhoogste prioriteit geeft aan de vergroting van de welvaart van Europa door middel van een groter concurrentievermogen, modernisering van de Europese economie en structurele hervormingen, en meent dat een grotere investeringen in kennis en menselijk kapitaal de drijvende krachten zijn achter een duurzame groei, het scheppen van werkgelegenheid en welvaart en derhalve kernvoorwaarden zijn als Europa met succes de ambitieuze doelstellingen op milieu- en sociaal gebied wil nastreven.
Considerando que la Comisión da la máxima prioridad al aumento de la prosperidad en Europa por medio de reformas estructurales, una mayor competitividad y una modernización de la economía europea, y defiende la opinión de que un aumento de las inversiones en conocimiento y en capital humano son las fuerzas impulsoras del crecimiento sostenible, de la creación de empleo y de la prosperidad y, por lo tanto, condiciones para que Europa alcance sus ambiciosos objetivos ambientales y sociales.

Dan zijn er grote infrastructuurnetwerken die, in tegen stelling tot wat sommigen beweren, geen neo-keyne-siaanse stimuleringsmaatregel vormen, maar een bijdrage tot een groter concurrentievermogen van onze economieën als wij sneller en goedkoper kunnen reizen.
Hay también grandes redes de infraestructuras que, contraria mente a lo que dicen algunos, no son una medida de reactivación neokeynesiana, sino una contribución a una mayor competitividad de nuestras economías, si se circula más rápido y a menor coste.

De richtsnoeren inzake steunmaatregelen ten behoeve van de scheepvaart zijn weliswaar van essentieel belang om onvervalste concurrentie tussen lidstaten en een groter concurrentievermogen te waarborgen, maar men kan zich afvragen of dergelijke maatregelen wel zinvol zijn, aangezien het aantal schepen en zeevarenden uit de EU blijft dalen.
Aunque se reconoce que las directrices para ayudas estatales respecto a las medidas de apoyo para el transporte marítimo son esenciales para garantizar la competencia leal entre los Estados miembros, y una mayor competitividad, la eficacia de tales medidas podría ser discutible, dado el descenso continuado en la contratación de marinos comunitarios.

Verwacht wordt dat de hervorming in de sectoren tabak, katoen en olijfolie dankzij een efficiëntere overdracht van de rechtstreekse betalingen zal leiden tot een groter concurrentievermogen, een sterkere marktgerichtheid, en een stabielere inkomenssituatie van de landbouwers.
Se espera que la reforma de los sectores del tabaco crudo, el aceite y el algodón permitan una mejor orientación hacia el mercado, una mayor competitividad e ingresos más estables para los agricultores gracias a una mayor eficacia de la transferencia de los pagos disociados.

Een lagere bedrijvigheidsgraad van vrouwen in de Europese Unie(66%) dan in Japan, de Verenigde Staten en Europese landen buiten de Europese Unie(72%) is een factor die het bereiken van een groter concurrentievermogen belemmert, vooral gezien de huidige overheersende positie van de vrouw in het secundair en tertiair onderwijs in de Europese Unie en hun over het algemeen betere onderwijsresultaten.
Los índices más bajos de actividad femenina en la UE(66%) frente a las mujeres en Estados Unidos, Japón y los países no comunitarios(72%) son un factor que va contra la realización de mayor competitividad, sobre todo dado el predominio actual de mujeres en niveles secundarios y superiores de educación en la UE y sus logros educativos generalmente más altos.

Dit moet ook de samenwerking tussen de lidstaten versterken en voor synergie zorgen tussen de verschillende instrumenten die voor dit doel dienen, aangezien het stimuleren van TEN-T zal bijdragen tot een groter concurrentievermogen van bedrijven op de interne markt en de handel binnen de Unie zal aanmoedigen.
Asimismo, debe mejorar la cooperación entre los Estados miembros y fomentar las sinergias entre los distintos instrumentos para el logro de este objetivo, dado que el estímulo a las RTE-T contribuirá a elevar la competitividad de las empresas en el mercado único europeo, favoreciendo el comercio intracomunitario.

Logistieke en supply chain management bedrijven vragen niet alleen personeel met managementvaardigheden, maar ook met specifieke vaardigheden die hen in staat stellen beslissingen te nemen in de logistieke wereld, wat bijdraagt aan een groter concurrentievermogen van hun bedrijven in een steeds globalere omgeving en waarin er steeds minder differentiatie is in de kwaliteit van producten, industriële productieprocessen, innovaties of winstmarge.-.
Las empresas del sector logístico y de la gestión de la cadena de suministro demandan personal con habilidades no sólo directivas, sino con otras específicas que le capaciten para la toma de decisiones en el mundo de la logística, contribuyendo a una mayor competitividad de sus compañías en un entorno cada vez más global y en el que cada vez existe una menor diferenciación en la calidad de los productos, procesos industriales de fabricación, innovaciones o margen de beneficios.-.

Dit pakket maatregelen beoogt zorg te dragen voor een doeltreffender gebruik van de infrastructuren van de Europese spoorwegen, een billijke en niet-discriminerende behandeling van de spoorwegondernemingen, alsmede een groter concurrentievermogen van het spoorwegvervoer, teneinde de bij Richtlijn 91/440/EEG vastgestelde regels aan te vullen en de bestaande rechten doeltreffend te maken.
Este paquete de medidas tiene por objeto garantizar un uso más eficaz de las infraestructuras de ferrocarriles europeos, un tratamiento equitativo y no discriminatorio de las empresas ferroviarias, así como una mayor competitividad del transporte ferroviario, con cl fin de completar las normas fijadas por la Directiva 91/440/CEE y hacer efectivos los derechos existentes.