Wat Betekent HAND VASTHIELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• sostenía la mano
• tomó de la mano

Voorbeelden van het gebruik van Hand vasthield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Was het omdat je moeder je hand vasthield?
¿Acaso fue que tu madre te tomara la mano?

Toen ik oma's hand vasthield, dacht ik aan mijn moeder.
Cuando sostuve las manos de Grannie, pensé en mamá.

Alsof ik de eerste was die jouw hand vasthield.
Yo no fui el primero que se tomó de las manos contigo.

De Heer die mijn hand vasthield, zei tegen mij:"Kijk!".
El Señor que me tomó de la mano me dijo:"Mira".

Heb je mij… zitten ontwijken… sinds… je mijn hand vasthield?
¿Has estado evitándome desde que tú sabes, desde que me tomaste de la mano?

Ik ga missen hoe ze mijn hand vasthield als we een film keken.
Extrañaré la manera en que me sostenía la mano cuando mirábamos una película.

Heel romantisch, zoals je steeds m'n hand vasthield.
Eres muy romántico, Ray. Me gusto mucho la forma en que me tomabas de la mano.

Zij was degene die m'n hand vasthield toen ik bijkwam na de operatie.
Era ella la que me sujetaba la mano cuando me desperté de la operacion.

Dat ik zou zitten huilen en jij m'n hand vasthield?
¿Qué me iba a sentar y a llorar en un pañuelo de bolsillo, mientras tú me tomabas la mano?

Dezelfde man die haar hand vasthield en huilde… toen we zijn eerste kind aan hem gaven.
El mismo marido que le sostuvo la mano… y lloró cuando le pusieron en brazos a su primer hijo.

Weet je dat Brian openlijk mijn hand vasthield vanavond?
¿Sabías que Brian me tomó de la mano en público esta noche?

Terwijl ze haar moeders hand vasthield, liep Ziba de hele nacht door, ver weg van de waanzin tot er alleen duisternis en stilte was.'.
Aferrando la mano de su madre, Ziba corrió una y otra vez, durante la noche, lejos de la locura hasta que solo hubo oscuridad y silencio".

Je denkt dat we met de politie samenwerken omdat Roman je hand vasthield?
¿Crees que estamos trabajando con los Policías porque Roman te sostuvo la mano?

Weet je nog hoe ik altijd je hand vasthield bij het opstijgen?
¿Te acuerdas de cómo te agarraba la mano en el despegue?

Er doet zich een verhaal voor over een kleine jongen die bang was alleen in het donker te wandelen, maar wanneer zijn vader naast hem liep en zijn hand vasthield verdween alle angst.
Hay un cuento de un niño que tuvo temor de andar solo en la noche oscura, pero cuando su papá andaba a su lado y le tomó de la mano, se le desapareció todo temor.

Sommigen sprongen alleen, terwijl anderen elkaars hand vasthielden en sommigen maakten zelfs parachutes uit hun kleding.
Algunos saltaron solos, mientras que otros se tomaron de las manos, y algunos incluso hicieron paracaídas con sus ropas.

We liepen in The Grove, hij wilde wandelschoenen, tot hij ineens… mijn hand vasthield… in het openbaar.
Estábamos en el Grove. Estábamos comprando aquellas… aquellas botas de montaña que él quería, y de repente… me ha cogido la mano, en público.

Hij daagde op, zag dat ik Alejandro's hand vasthield, hij flipte compleet, zei het personeel dat hij de naaste familie was.
Apareció, me vio sujetando la mano de Alejandro, se volvió loco, y le dijo al personal que era el pariente más cercano.

Het enige wat er gebeurd is, is dat ze één keer als kinderen elkaars hand vasthielden en een paar meter liepen in een of ander park.
Lo único que sucedió fue una vez cuando eran niños se tomaron de la mano y caminaron juntos por algunos metros en un parque.

Dat is de eerste keer dat wij elkaars hand vasthielden, als man en vrouw. We lieten elkaar vier uur en 23 minuten niet los.
Esa fue la primera vez que nos tomamos de la mano como marido y mujer; no nos soltamos durante cuatro horas y 23 minutos.

Een medewerker van de universiteit vertelde de politie dat hij Bird's hand vasthield om hem te kalmeren terwijl anderen probeerden het bloeden te stoppen”.
Un empleado de la universidad le reportó a la policía que sostenía la mano de Bird para calmarlo mientras otros trataban de detener el sangrado.

Nu gebeurde het, ongeveer op het ogenblik dat Jezus over deze zieke vrouw gebogen stond, terwijl hij haar hand vasthield en haar over het voorhoofd streek en woorden van vertroosting en bemoediging tot haar sprak, dat de koorts verdween.
Ocurrió pues que, mientras Jesús estaba de pie junto a la mujer enferma y le apretaba la mano y le acariciaba la frente hablándole palabras de consuelo y aliento, la fiebre la abandonó.

Weet ik dat ze fysiek handen vasthielden in één gebied?
¿Sé que estaban tomados de la mano físicamente en un área?

Ik weet nog hoe we elkaars handen vasthielden toen ik jong was.
Me acuerdo cuando me tomabas de la mano cuando era niña.

Gomez deelde een foto van de vrienden die hun handen vasthielden in hun ziekenhuisbedden, samen met twee foto's van haar maag en litteken na de operatie.
Gómez compartió una foto de los amigos que tomaban las manos de sus camas de hospital así como fotos de su estómago después de la cirugía.

Terwijl hij en de computer elkaars handen vasthielden, vloeiden hun gedachten samen en deed het er niet langer toe of hij zijn ogen open dan wel dicht hield.
Y mientras él y la computadora estaban cogidos de las manos, sus pensamientos se fusionaron y ya no importó que tuviera los ojos abiertos o cerrados.

We begonnen, als voorheen, met een meditatie geleid door Laszlo, waarbij we elkaars handen vasthielden bij wijze van experiment.
Como antes empezamos con la meditación que Laszlo guiaba, durante la cual nos tomamos de la mano como un experimento.

En toen speelden we een spelletje genaamd De Menselijke Knoop waarbij we allemaal elkaar handen vasthielden en uit de knoop probeerden te komen zonder los te laten.
Después jugamos a un juego llamado Nudo Humano donde nos cogimos la mano e intentamos deshacer el nudo sin soltarnos.

Zuster Wilson, herinnert u zich ongeveer drieëndertig of vijfendertig jaar geleden in een kleine huissamenkomst, dat we elkaars handen vasthielden?
Hermana Wilson,¿recuerda Ud. hace como treinta y tres o treinta y cinco años en una pequeña reunión en una casa que nos tomábamos de las manos el uno con el otro?

En waar en hoe hij haar aangeraakt heeft… en hoe hij zich daarna voelde, of ze elkaars handen vasthielden… toen ze weggingen.
Y dónde la tocó, y cómo la tocó… y cómo se sintió después, si se tomaron de la mano… cuando se fueron.

Hoe "hand vasthield" te gebruiken in een Nederlands zin

Het lijkt gisteren toen ik je hand vasthield terwijl jij uit het leven gleed.

Deze was van een jonge vrouw die de hand vasthield van een jong meisje.

Urenlang zaten we naast haar terwijl zij onze hand vasthield en tegen ons aanpraatte.

De boot die de hand vasthield en de werking van de schaduw op het beeld.

Als ik namelijk D.'s hand vasthield en we samen hulppelde dan kon ik het wel.

Ik weet nog heel goed dat hij mijn hand vasthield en we met elkaar praatten.

De vrouw die haar hand vasthield had een leeftijd die haar moeder nooit had bereikt.

Hij was het die de ster zijn hand vasthield toen hij zijn laatste adem uitblies.

Zoon Paul zei: “We zeiden dat hij mama’s hand vasthield en dat het oké was.

Dat ik haar hand vasthield en er door haar ter gronde storting dus ineens i.p.v.

Hoe "tomó de la mano" te gebruiken in een Spaans zin

Mi prima me tomó de la mano intentando darme ánimo.

A continuación, tomó de la mano a la niña del espejo.

Entonces, me tomó de la mano llevándome otra vez al elevador.

Las tomó de la mano y las acercó al seto.

-De acuerdo, entremos –me tomó de la mano Pablo.

Ahora, vámonos –la tomó de la mano y tiró de ella.

Edward me tomó de la mano por debajo de la mesa.

Pero Jesús la tomó de la mano y le dijo: "Muchacha,!

Le tomó de la mano y le condujo fuera del salón.

Rafa me tomó de la mano y seguimos con el roll.