Voorbeelden van het gebruik van Hangt uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat hangt uitsluitend van u af, Frau Vanda von Dunayev, niet van mij.
Eso sólo depende de usted, Frau Vanda von Dunayev, y no de mí.De regeling van de liturgie hangt uitsluitend af van het gezag van de Kerk.
Het hangt uitsluitend van onze voorbereiding af, van het werk waarin we ogenschijnlijk een vrije wil hebben.
Todo depende únicamente de nuestra preparación en el trabajo que aparentemente es nuestro libre albedrio.De output van een functie, hangt uitsluitend af van de expliciete ingangen.
Onze Hailan Rising beoordeling kan gewoon niet zeggen dat het spel wekelijkse toernooien, die deelnemen aan wil iedereen, ongeacht ervaring(in het spel is er geen level systeem,zodat de gameplay hangt uitsluitend af van de vaardigheid van een gamer).
Nuestra nueva revisión Hailan simplemente no puede decir que el juego tiene torneos semanales, que toman parte en la voluntad a todos los interesados, independientemente de la experiencia(en el juego no hay un sistema de niveles,por lo que el modo de juego depende exclusivamente de la habilidad de un jugador).De toepassing van dit soort termijn hangt uitsluitend af van de wil van de partijen.
La aplicación de este tipo de plazo depende exclusivamente de la voluntad de las partes.Het meten hiervan hangt uitsluitend af van de machine waarop de software draait, maar er zijn tests uitgevoerd die aantonen dat benchmarkresultaten in iets meer dan acht seconden behaald werden.
La medición de estos depende únicamente de la máquina que ejecuta el software, pero se han realizado pruebas que muestran que los resultados de referencia se lograron en poco más de ocho segundos.Hoe groot een container voor punttekst is, hangt uitsluitend af van de tekst die de container bevat.
El tamaño del contenedor de texto de puntos depende únicamente del texto que contenga.Het probleem van de Chinese ROM hangt uitsluitend samen met het feit dat bepaalde diensten, zelfs heel interessante, op onze breedtegraden praktisch nutteloos zijn, zoals de integratie van de XiaoAI-assistent die kan worden opgeroepen via de knop op het linkerprofiel.
El problema de la ROM china está vinculado exclusivamente al hecho de que ciertos servicios, incluso bastante interesantes, son prácticamente inútiles en nuestras latitudes, como la integración del asistente XiaoAI que se puede recuperar a través del botón en el perfil izquierdo.De grootte van een gasfornuis dat u wilt kopen, hangt uitsluitend af van de grootte van uw huishouden.
El tamaño de la cocina a gas que desea comprar depende exclusivamente del tamaño de su hogar.Of we aanvullende informatie ontvangen, hangt uitsluitend af van de authenticatie van een derde partij die u gebruikt, de gegevensdeling die u kiest voor authenticatie, en ook welke informatie u hebt gedeeld in de privacy- of andere instellingen van uw gebruikersaccount met de authenticatieprovider.
El hecho de que recibamos información adicional depende únicamente de la autenticación de terceros que utilice, de los datos compartidos que elija para la autenticación y también de la información que haya compartido en la privacidad u otras configuraciones de su cuenta de usuario con el proveedor de autenticación.Of dat ook inderdaad gebeurt, mevrouw de commissaris, hangt uitsluitend van de Commissie af, en niet van de lidstaten.
Señora Comisaria, esto sólo depende de la Comisión y no de los Estados miembros.De registratie hangt uitsluitend af van het vervullen van de wettelijke criteria van Verordening(EG) nr. 510/2006 van de Raad1. Producenten blijken duidelijk belang te stellen in de regeling, gezien het grote aantal geregistreerde productnamen(ongeveer 1 000), die in 2008 een marktwaarde van 14,5 miljard euro vertegenwoordigden.
El registro solo depende de si se han cumplido los criterios jurídicos establecidos por el Reglamento(CE) no 510/20061 del Consejo. Los productores han puesto de manifiesto un claro interés en el régimen, según lo muestra el número elevado de denominaciones de productos registrados(alrededor de 1 000), que representaron un valor de mercado de 14 500 millones de euros en 2008.Het ontwikkelingsproces van het spel hangt uitsluitend af van je verbeelding, dus aarzel niet!
El proceso de desarrollo del juego depende exclusivamente de su imaginación, así que no lo dudes!Hoewel wij dienen te beseffen, dat God door middel van zijn genade de enige is die kan bewerkstelligen, dat het zaad van het geloof wortel schiet en vruchten in de zielen geeft: het werktuig «kan het zaad onder tranen uitzaaien, de akker bewerken zonder vermoeienis te ontvluchten: maar of het zaad ontkiemt ende gewenste vruchten zal geven, hangt uitsluitend van God en zijn almachtige hulp af.
Aunque hemos de tener en cuenta que es Dios, mediante su gracia, el único que puede conseguir que la semilla de la fe arraigue y dé fruto en las almas: el instrumento«podrá ir echando las semillas entre lágrimas, podrá cuidar el campo sin rehuir la fatiga: pero que la semilla germine yllegue a dar los frutos deseados depende sólo de Dios y de su auxilio todopoderoso.De diepte van de injecties hangt uitsluitend af van deze van de openingen onder de vloeren.
La profundidad de las inyecciones depende exclusivamente de la de los huecos bajo el pavimento.Afgevaardigden kunnen jarenlange ervaring hebben met IT-auditing,maar perspectief op het oplossen van CISA-vragenlijsten hangt uitsluitend af van hun begrip van wereldwijd geaccepteerde IT-assurance-methoden.
Los delegados pueden tener años de experiencia en auditoría de TI,pero la perspectiva para resolver los cuestionarios de CISA dependerá únicamente de su comprensión a las prácticas de aseguramiento de TI aceptadas mundialmente.En denk eraan, uw welzijn hangt uitsluitend af van uw gehoorzaamheid aan het keizerlijke Japanse leger.
Y recuerden esto, su bienestar está garatizado por su obediencia a la órdenes del Ejército Imperial japonés.Er zijn geen toezeggingen gedaan voor een later tijdstip van toetreding en er zijn evenmin toezeggingen gedaan voor een vroeger tijdstip van toetreding.De termijn hangt uitsluitend en alleen af van de vorderingen van de onderhandelingen over zoals u weet 31 onderhandelingspakketten.
Ni hay nada establecido sobre aplazarlas a una fecha posterior, ni hay nada establecido sobre adelantarlas a una fecha más próxima:el plazo depende únicamente de la marcha de las negociaciones sobre los 31 paquetes de negociación, como sabe usted.Het succes van deze werkwijze hangt uitsluitend af van de expressie, oplosbaarheid en stabiliteit van het gewenste eiwit.
El éxito de este método depende únicamente de la expresión, solubilidad y estabilidad de la proteína deseada.Het ontwaken van de godin die in elke vrouw verborgen is, hangt uitsluitend af van de zorg voor je lichaam en je gezondheid.
El despertar de la diosa que se oculta en cada mujer depende únicamente de cuidado de su cuerpo y su salud.Zij zullen zeggen: een analyse die hangt uitsluitend van logische relaties, is de persoon die om een antwoord emotioneel begaan?
Dirán un análisis que depende exclusivamente de las relaciones lógicas, La persona que busca una respuesta se compromete emocionalmente?Ectothermen zijn typisch reptielen, waarvan de lichaamstemperatuur hangt uitsluitend af van de temperatuur van de omgeving waarin zij zijn.
Típicos de los reptiles son los ectotermos, cuya temperatura corporal exclusivamente depende de la temperatura del ambiente en el que se encuentran.Het ontwaken van de godin die in ons verborgen is, hangt uitsluitend af van de zorgen die we nemen voor ons lichaam en onze gezondheid.
El despertar de la diosa que está escondida en nosotros depende únicamente de los cuidados que tomamos por nuestro cuerpo y nuestra salud.OPMERKING: De x, y en z-positie van de inlaat hangt uitsluitend af van het ontwerp van de virtuele maskers.
NOTA: El x, y, y la posición z de la entrada depende únicamente en el diseño de las máscaras virtuales.Het ontwaken van de godin die zich in ons verstopt, hangt uitsluitend af van de zorg die wij aan ons lichaam en onze gezondheid geven.
El despertar de la diosa que está escondida en nosotros depende únicamente de los cuidados que tomamos por nuestro cuerpo y nuestra salud.Of hij al dan niet zijn ingenieursdiploma behaalt, hangt uitsluitend van hemzelf af, want de universiteit heeft alle colleges tot en met juni al gepland.
Que obtenga o no su título de ingeniero dependerá exclusivamente de él, puesto que la universidad ha establecido el programa todos sus cursos hasta el mes de junio.Uw succes in het effectief beheren van moeilijke mensen hangt uitsluitend af van uw vermogen om de situatie te beoordelen, vinden de oorzaak van het probleem en om te gaan met het geduldig.
Su exito en el manejo eficaz de las personas dificiles, depende exclusivamente de su capacidad para evaluar la situacion, encontrar la causa raiz del problema y la paciencia de lidiar con ella.
