Wat Betekent HAVENSTATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estados del puerto
• estado del puerto

Voorbeelden van het gebruik van Havenstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toezicht door de havenstaten.
Control de los navios por el Estado del puerto.

Dit is een overeenkomst tussen de maritieme diensten van 14 Europese landen( de 11 zeevarende Lid-Staten van de Gemeenschap plus Noorwegen, Zweden en Finland), die ten doel heeft een geharmoniseerd en doeltreffend systeem voor het toezicht door havenstaten in te voeren.
Se trata de un acuerdo entre las autoridades marítimas de catorce países europeos(los once estados marítimos de la Comunidad más Noruega, Succia y Finlandia), destinado a establecer un sistema eficaz y uniforme para el control efectuado por el Estado del puerto.

Plichten van de havenstaten.
Obligaciones de los Estados de puerto.

De structuur van de organisatie is gestroomlijnd, de verantwoordelijkheid van de verdragsluitende partijen, de vlagstaten en de havenstaten zijn duidelijk afgebakend, een coherenter besluitvormingsproces is tot stand gebracht en de formule voor de berekening van de bijdrage aan de NAFO-begroting is gemoderniseerd. Er zijn ook mechanismen voorzien voor geschillenbeslechting, ingevoerd voor het geval het tussen de verdragsluitende partijen tot een geschil komt.
La estructura organizativa se ha actualizado, una clara división de responsabilidades entre las partes contratantes, se han introducido los Estados de abanderamiento y los Estados del puerto, se ha creado un proceso más coherente de toma de decisiones, se ha reformado el sistema de contribuciones para el presupuesto de la NAFO y se ha facilitado un mecanismo de solución de las controversias que puedan surgir entre las partes contratantes.

Resolutie van de Raad betreffende het toezicht door havenstaten(n): aangenomen.
Resolución del Consejo sobre el control por el Estado del puerto(l3): adopción.

Tot slot: we zijn blij dat de Raad na lang aarzelen ook de verplichtingen van de havenstaten en de richtlijn inzake de verzekering en aansprakelijkheid van scheepseigenaars heeft vastgesteld.
Por último, nos complace que tras, una larga demora, el Consejo también ha decidido sobre las obligaciones de los Estados rectores de los puertos y el seguro y la responsabilidad de los propietarios de los buques.

Ik ben het ten zeerste eens met eerdere sprekers die hebben voorgesteld dat invoering van controle door de havenstaten de beste aanpak vormt.
Coincido con los anteriores oradores que han sugerido que la mejor manera es introducir controles portuarios.

Dit zijn maatregelen die, zodra de overeenkomst is aangenomen, niet meer vrijwillig van aard zijn maar veranderen in een pakket verplichte minimumnormen voor havenstaten. Het doel daarvan is om onder buitenlandse vlag varende vissersvaartuigen die hun havens wensen te gebruiken, te onderwerpen aan toezicht, controles en inspecties.
Son medidas que, una vez que se haya adoptado el Acuerdo, deberían pasar de ser un modelo voluntario a un paquete de normas mínimas obligatorias para los Estados rectores del puerto, con el objetivo de supervisar, controlar e inspeccionar los buques pesqueros que enarbolen pabellón extranjero y deseen hacer uso de sus puertos.

De constatering die aan de regelgeving ten grondslag ligt, is een zekere laksheid als het gaat om de naleving van de lozingsvoorschriften, zowel door een deel van de scheepvaartsector als door bepaalde havenstaten en vooral door vlaggenstaten.
La constatación que está en la base es cierto laxismo en materia de observancia de las normas sobre vertidos, tanto por una parte del sector marítimo como de determinados Estados del puerto y sobre todo, Estados del pabellón.

Voorts is de Raad een algemene oriëntatie overeengekomen over twee ontwerprichtlijnen tot vaststelling van de verantwoordelijkheden van de vlaggenstaten enerzijds, en havenstaten anderzijds, wat betreft de handhaving van het Maritiem Arbeidsverdrag dat in 2006 door de Internationale Arbeidsorganisatie(IAO) is aangenomen.
El Consejo ha dado su acuerdo, asimismo, a una orientación general sobre los dos proyectos de directivas sobre las responsabilidades de los Estados del pabellón, por una parte, y de los Estados del puerto, por otra, en materia de aplicación del Convenio sobre el trabajo marítimo adoptado en 2006 por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

De kwaliteitszeevaart moet verder worden bevorderd door strengere handhaving van de rechtsinstrumenten van de IMO en IAO alsook, in het kader van de controle op vlaggenstaten en havenstaten, van de communautaire wetgeving;
La búsqueda de un mayor fomento de la calidad del transporte a través de una observancia más estricta de los instrumentos jurídicos de la OMI y de la legislación comunitaria en el marco del control del Estado del pabellón y del Estado del puerto;

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie over twee ontwerprichtlijnen tot vaststelling van de verantwoordelijkheden van de vlaggenstaten enerzijds, en havenstaten anderzijds, wat betreft de handhaving van het Maritiem Arbeidsverdrag, dat in 2006 door de Internationale Arbeidsorganisatie( IAO) is aangenomen.
El Consejo ha dado su acuerdo a una orientación general sobre dos proyectos de directivas sobre las responsabilidades de los Estados del pabellón, por una parte, y de los Estados del puerto, por otra, en materia de aplicación del Convenio sobre el trabajo marítimo adoptado en 2006 por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Het amendement bevat moderne concepten van visserijbeheer, stroomlijnt de structuur van de Visserijorganisatie van het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (NAFO), bakent duidelijk de verantwoordelijkheid van de verdragsluitende partijen, de vlaggenstaten en de havenstaten af, en brengt een coherenter besluitvormingsproces tot stand.
Incorpora los conceptos modernos de gestión de la pesca; estiliza la estructura de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental(NAFO), e introduce una definición clara de las responsabilidades de las partes contratantes, los Estados de abanderamiento y los Estados del puerto y un proceso más coherente de toma de decisiones.

Voorts is de Raad een algemene oriëntatie overeengekomen over twee ontwerprichtlijnen tot vaststelling van de verantwoordelijkheden van de vlaggenstaten enerzijds, en havenstaten anderzijds, wat betreft de handhaving van het Maritiem Arbeidsverdrag dat in 2006 door de Internationale Arbeidsorganisatie(IAO) is aangenomen.
Convenio sobre el trabajo marítimo El Consejo acordó una orientación general relativa a dos proyectos de directivas sobre las responsabilidades de los Estados del pabellón, por una parte, y de los Estados del puerto, por otra, en materia de aplicación del Convenio sobre el trabajo marítimo adoptado en 2006 por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Deze tekortkomingen verklaren in grote mate het verschil in kwaliteit tussen de vlaggenstaten en beperken de wettelijke mogelijkheden( controle door de havenstaten) om actie te ondernemen tegen niet-conforme schepen.
Estas carencias explican en gran parte la diferencia de calidad entre pabellones y limitan la capacidad jurídica de actuación(control de los Estados rectores de puertos) frente a los buques deficientes.

De verklaring naleving maritieme arbeid zou bovenal moeten worden opgesteld in duidelijke bewoordingen om alle betrokkenen, zoals inspecteurs van de vlaggenstaat, bevoegde officieren in havenstaten en zeevarenden te helpen bij de controle of de vereisten naar behoren worden uitgevoerd.
La declaracin de conformidad laboral martima debera estar redactada, ante todo, en trminos claros para que todas las personas interesadas, esto es, los inspectores del Estado del pabelln, los funcionarios habilitados en los Estados del puerto y la gente de mar, puedan verificar que las disposiciones se estn aplicando debidamente.

In titel 5 van het verdrag worden tevens de verantwoordelijkheden gedefinieerd wat betreft de toepassing van het verdrag, dat wil zeggen vlaggestaten ertoe verplichten degelijke regelingen vast te stellen voor de toepassing van het verdrag die gebaseerd zijn op een certificeringssysteem en havenstaten en de staten die arbeidskrachten leveren ertoe verplichten dat zij toezien op naleving van de normen van het verdrag door passende inspecties uit te voeren.
En el Título 5 se definen las responsabilidades en la aplicación del Convenio, a saber, los Estados de abanderamiento instaurarán un régimen de aplicación sólido sobre la base de un sistema de certificación, y los Estados rectores de puertos y proveedores de mano de obra vigilarán la observancia de las normas del Convenio mediante las correspondientes inspecciones.

De havenstaat als garantie voor de bestrijding van illegale visserij.
El Estado del puerto, garante de la lucha contra la pesca ilegal.

Waar nodig, relevante opleidingsactiviteiten te organiseren op de gebieden die onder de bevoegdheden van de havenstaat en de vlaggenstaat vallen;
Organizar, si fuera oportuno, acciones de formación pertinentes en los ámbitos que son competencia del Estado del puerto y del Estado del pabellón.

Om die reden is het belangrijk dat de autoriteiten van de havenstaat waarin de schepen hun lading lossen, de verantwoordelijkheid krijgen.
Por esta razón, se ha impuesto la necesidad de responsabilizar a las autoridades del Estado del puerto en el que los buques desembarcan su carga.

Waar nodig relevante opleidingsactiviteiten te organiseren op gebieden die onder de verantwoordelijkheid van de havenstaat en de vlaggestaat vallen;
Organizar, según proceda, actividades de formación pertinentes en los ámbitos de competencia del Estado del puerto y el Estado de abanderamiento;

Daarnaast moet de havenstaat regelmatig statistieken en informatie met betrekking tot klachten die zijn opgelost aan de Directeur-Generaal voorleggen.
Asimismo, el Estado del puerto deberá presentar periódicamente al Director General estadísticas e información relativas a las quejas que se hayan resuelto.

Enkele jaren later, in 2001, kende het internationale actieplan om illegale visserij tegen te gaan, de havenstaat een centrale rol toe.
Algunos años más tarde, en 2001, el plan internacional de acción destinado a combatir la pesca ilegal reservaba también un lugar central al Estado del puerto.

Ten tweede, de verantwoordelijkheden van de havenstaat waar de vis wordt aangeland.
En segundo lugar, las responsabilidades del Estado en el que se descarga la pesca;

De kern van deze overeenkomst: de havenstaat, die een hoofdrol moet spelen bij de controle op de legaliteit van geloste koopwaar en bij de uitroeiing van illegale visserij.
En el centro de este acuerdo: el Estado del puerto, llamado a desempeñar un papel clave en el control de la legalidad de las mercancías desembarcadas y la erradicación de la pesca ilegal.

Schip": een zeegaand vaartuig waarop een of meer van de Verdragen van toepassing zijn, varend onder een andere vlag dan die van de havenstaat;
Buque»: todo navío destinado a la navegación marítima al que sea aplicable alguno de los Convenios y que enarbole pabellón distinto del pabellón del Estado del puerto.

In de eerste plaats moet het scheepsverkeer beter worden gevolgd, waarbij we dus de bevoegdheden van de kuststaat en van de havenstaat moeten vergroten en een, zij het kleine beperking opleggen aan het recht op vrije doorvaart.
En primer lugar hace falta un mejor seguimiento del tráfico marítimo. A este fin conviene ampliar las competencias del Estado costero y del Estado del puerto y restringir, aunque sea mínimamente, el derecho a la libre navegación.

Tot slot was er in 2005 een modelregeling, met een vrijwillige strekking, waarin maatregelen werden aanbevolen om de controles door de havenstaat te verbeteren en de illegale visserij tot staan te brengen.
Por último, en 2005, un dispositivo tipo, de alcance meramente voluntario, recomendaba las medidas que debían adoptarse para mejorar los controles realizados por el Estado del puerto y combatir a la pesca ilegal.