Wat Betekent HERSCHRIJVING in het Spaans - Spaans Vertaling

• reescritura
• después de que reescribieron

Voorbeelden van het gebruik van Herschrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh, ze schreef A New Leaf, The Birdcage, ze deed een onvermelde herschrijving van Tootsie.
Oh, ella escribió una nueva Hoja, Una jaula de grillos, ella hizo una reescritura sin acreditar en Tootsie.

Een herschrijving geschikt voor kinderen van de beroemde Don Chichotte door de Spaanse auteur Cervantes, door Rosa Navarro Duràn.
Una reescritura adecuada para los niños del famoso Don Chichotte del autor español Cervantes, de Rosa Navarro Duràn.

Als dit boek eindigt met iets anders dan jouw dood, kun je beter een herschrijving inplannen.
Si este libro finaliza con otra cosa que no sea tu muerte, más vale que comiences a planear una nueva historia.

Parafraseren Een herschrijving van een tekst met een wezenlijk andere formulering en organisatie, maar soortgelijke ideeën.
Parafrasear Una reescritura de un texto con una redacción y una organización sustancialmente diferentes pero ideas similares.

Je bent hier: Homegt; Sociaal en politiekgt; Economiegt; Ongelijkheidgt; Kapitalisme is niet kapot- maar het heeft een herschrijving nodig.
Estás aquí: Iniciogt; Sociedad y Políticagt; Economíagt; Desigualdadgt; El capitalismo no está roto, pero sí necesita una reescritura.

Het is een complete herschrijving van een tekst in een vreemde taal, waarbij rekening wordt gehouden met de culturele kenmerken ervan.
La transcreación es la reescritura completa de un texto a un idioma extranjero teniendo en cuenta las características específicas culturales de dicha lengua.

En wie zal de blijkbaar dure verantwoordelijkheid op zich nemen om over te gaan tot een heilige herschrijving, alvorens alles te laten vertalen?
¿Y quién asume la responsabilidad, aparentemente costosa, de proceder a una reescritura exquisita antes de mandarlo todo a traducir?

Als gevolg van de Bijbelse herschrijving van mijn leven liet de Grote Leugen iedereen verward en onzeker over hoe hun belangrijkste relaties moesten zijn.
Después de que reescribieron mi vida en la Biblia, la Gran Mentira dejó a todos confundidos al dudar sobre cómo deberían de ser sus relaciones primarias.

De huidige pogingen om de status-quo van de VS over het bezit van wapens te veranderen, vormen een herschrijving van de grondwet van het land.
Los intentos actuales de cambiar el status quo de los Estados Unidos sobre la posesión de armas representan una nueva redacción de la constitución del país.

Als gevolg van de Bijbelse herschrijving van mijn leven liet de Grote Leugen iedereen verward en onzeker over hoe hun belangrijkste relaties moesten zijn.
Después de que reescribieron mi vida en la Biblia, la Gran Mentira dejó a todos confundidos por la incertidumbre de cómo deberían de ser sus principales relaciones.

En onze zoon, Alex, waarover ik eerlijk kan zeggen dat het het enige is wat ik gemaakt heb zonder wanhopig te zoeken naar een herschrijving.
Y nuestro hijo, Alex, que puedo decir honestamente es lo único que he tenido una mano en la producción No necesita urgentemente de una reescritura.

De verlokking van hun pen niet meester zijn, verzekert Eurologos de geostilistische herschrijving van commerciële teksten al naargelang hun doelmarkten.
De no dominar la seducción de su pluma, Eurologos garantiza la reescritura geoestilística de textos comerciales respecto a sus mercados de destino.

Volledige herschrijving van onze WooCommerce plugin om beter te voldoen aan de WordPress- en WooCommerce-normen en betere ondersteuning voor andere plugins toevoegen.
Reescritura completa de nuestro plugin WooCommerce para seguir mejor los estándares de WordPress y WooCommerce y añadir mejor compatibilidad con otros plugins.

Weet je, want samen met zijn moeder en stiefvader vliegt hij naar Hawaii in een privé jet terwijl zijn pa afgewezen wordt voor een herschrijving van Piranha 3D.
Usted sabe, porque él está con su madre y su padrastro volar a Hawai en un jet privado mientras papá está siendo rechazado por una reescritura de Piraña 3D.

De 920 pagina's van deze tweedelige uitgave zijn een selectie en herschrijving van al het werk van Hilario Tundidor, zoals hij graag wilt dat ze gelezen moeten worden.
Las 920 páginas de los dos volúmenes que componen esta edición, recogen la selección y la reescritura de toda la obra de Tundidor como él quiere que sea leída.

Het is nog niet te laat om het script te wijzigen, om een goed einde te schrijven, maar dit is geen bewerking, het is een herschrijving van hoe het menselijke verhaal eindigt.
No es demasiado tarde para cambiar el guión, para escribir en un final feliz, pero esto no es una edición, es una reescritura de cómo termina la historia humana.

De 920 pagina's van deze tweedelige uitgave zijn een selectie en herschrijving van al het werk van Hilario Tundidor, zoals hij graag wilt dat ze gelezen moeten worden.
Las 920 páginas de estos los tomos que componen esta edición, recogen la selección y la reescritura de toda la obra de Jesús Hilario Tundidor, tal y como él quiere que sea leída.

Dit is een herschrijving van A Bitcoin Beginner's Guide to Surviving Coin-Split, specifiek gericht op problemen die verband houden met de komende BIP 148 UASF.
This es una reescritura de Una guía para principiantes de Bitcoin para sobrevivir a una división de monedas, abordando específicamente los problemas asociados con el próximo FASU de BIP 148.

Als u dit doet, bespaart u echter veel bronnen die worden besteed aan latere correcties en herschrijving van inhoud zonder voorafgaande verificatie.
Sin embargo, hacerlo ahorra una gran cantidad de recursos que se gastan en correcciones subsiguientes y en la reescritura de contenido sin la verificación previa.

Wat is een herschrijving van de kwaliteit van de tekst- een gedetailleerd overzicht van het concept met praktische voorbeelden+ stapsgewijze instructies voor het online herschrijven van artikelen.
¿Qué es una reescritura de calidad del texto? Una descripción detallada del concepto con ejemplos prácticos + instrucciones paso a paso para reescribir artículos en línea.

Roman Razilov Roman. Razilov@gmx. de herontwerp, illustraties, animatie, gedeeltelijke herschrijving. Speciale dank aan mijn vrouw Larissa Juschkin voor het testen en de discussies.
Roman. Razilov; & Roman. Razilov. mail;. Rediseño, gáficos, animación, reescritura parcial. Mi agradecimiento más especial a mi esposa Larissa Juschkin por las pruebas y las discusiones.

En vandaag zal ik die beloften ook waarmaken- ik zal de migratie-adviescommissie vragen om een evaluatie van dat systeem uit te voeren als de eerste stap in een radicale herschrijving van ons immigratiesysteem.”.
Y yo voy si a cumplir con esas promesas, le pediré al Comité Asesor de Inmigración(MAC, en inglés) que revise ese sistema como el primer paso en una reescritura radical de nuestro sistema de inmigración”.

Je leert wat letterlijke herschrijving van een tekst is, hoe freelancers professioneel herschrijven van artikelen uitvoeren, waar je herdrukken van artikelen van hoge kwaliteit kunt bestellen Hallo, beste lezers van het online magazine"HeatherBober.
Aprenderá qué es la reescritura de un texto que sabe leer y escribir, cómo los freelancers realizan la reescritura profesional de artículos, donde puede pedir reescritura de artículos de alta calidad. Hola, queridos lectores de la revista en línea"HeatherBober.

De uitgever van Lööf, de Zweedse uitgeefgigant Bonnier Carlsen, zegt dat het nog geen definitief besluit heeft genomen en dat het de herschrijving en het aanpassen van de illustraties van de boeken als"een optie" beschouwt.
La editorial de Lööf, la gigante sueca Bonnier Carlsen, dice que no ha tomado aún una decisión final y que solo considera la reescritura y reilustración de los libros como"una opción".

Dit programma omvatte de toepassing van een nieuwe wijze van opstellen op alle Standaarden, hetzij als onderdeel van een substantiële herziening of door middel van een beperkte herschrijving.
Este programa comprende la aplicación de nuevas convenciones deredacción a todas las normas internacionales de auditoría, ya sea como parte de una revisiónsustancial o como parte de una revisión limitada a la redacción.

Om eerlijk te zijn, zou het nogal pleonastisch zijn om de termen adaptatie en vertalende herschrijving te gebruiken, want een vertaling wordt per definitie geacht om alle connotaties van de brontaal(en geomarketing) om te zetten in de doeltaal en geostijl.
A decir verdad, sería propio de un pleonasmo utilizar los términos adaptación y reescritura, ya que una traducción, por definición, supuestamente restituye todas las connotaciones de la lengua(y del geomarketing) de origen en la lengua y el geoestilo meta.

En aangezien pragmatische teksten altijd zullen worden vertaald, zelfs in meerdere talen, zou er altijd veel zorg moeten worden gedragen voor het opstellen van de brontekst, des te meer omdat de kosten voor een professioneel gegronde herschrijving laag zijn.
Y como se sabe que los textos pragmáticos siempre se traducen, incluso en varios idiomas, el esmero que hay que poner en la redacción del texto de partida debería estar garantizado, incluso a bajo coste, por una reescritura con respaldo profesional.

Terwijl editing gaat over alles wat met teksten(woorden) en, in het bijzonder, met copywriting, vertaling en herschrijving te maken heeft, houdt publishing zich voornamelijk bezig met de integratie daarvan in afbeeldingen en multimedia(woorden+ beelden+ klanken).
La edición hace referencia a aquellas operaciones relacionadas con los textos(palabras) y, más concretamente, con los derechos de autor, la traducción y la reescritura; la publicación se centra fundamentalmente en su integración iconográfica y multimedia(palabras+ imágenes+ sonidos).

In plaats van voorstellen te doen voor de herschrijving van de Verdragsartikelen heeft men de besprekingen gericht op de toekomst van het sociale model van Europa( met de buitengewone Europese Raad), de economie, de begrotingshervorming, de uitbreiding en de vraag hoe een gemeenschappelijke dienstenmarkt het beste tot stand kan worden gebracht.
En lugar de proponer la reescritura de artículos del Tratado, las discusiones se han centrado en el futuro del modelo social europeo(con el Consejo Europeo especial), la economía, la reforma del presupuesto, la ampliación y la mejor forma de lograr un mercado único en el sector de los servicios.

De Engelse toneelschrijver Richard Bean werd gedwongen om een herschrijving van Aristophanes' comedy,'Lysistrata,' waarin Griekse vrouwen een'seksstaking' houden om tegen te houden dat hun mannen oorlog gaan voeren(in het script van Bean houden islamitische maagden een staking om zelfmoordterroristen te stoppen) te censureren.
El dramaturgo inglés Richard Bean ha sido obligado a censurar una adaptación de Lisístrata, la comedia de Aristófanes, donde las mujeres griegas se pone en"huelga de sexo" para evitar que sus hombres vayan a la guerra(en el guion de Bean, las vírgenes musulmanas se ponían en huelga para frenar a los terroristas suicidas).

Hoe "herschrijving" te gebruiken in een Nederlands zin

Eveneens wordt een herschrijving bewerkt door de lezeres.

Dit vereist meestal eenvoudige herschrijving van de code.

Een herschrijving van art. 4 verwachten wij niet.

Creative vertaling: ook wel transcreation of herschrijving genoemd.

Radicale herschrijving van de geschiedenis van de popmuziek.

Na herschrijving zijn we niet meer uitsluitend negatief.

Echter zijn de boekingen sinds de herschrijving toegenomen.

Dat resulteert in een radicale herschrijving van geschiedenis.

Is er ruimte voor herschrijving in het cultureel geheugen?

Dit vereist een volledige herschrijving van de belastingwetgeving sets.

Hoe "reescritura" te gebruiken in een Spaans zin

Lo peor: su desmayada reescritura del original literario.

Y creo que esa reescritura está haciéndose.

(El formato blog permite una reescritura constante.

Reorganización y reescritura del contenido, favoreciendo la navegación.

GARCÍA VELASCO, Antonio: Enunciado, estructura, reescritura y función.

Desencanto personal: reescritura del Canto General de Pablo Neruda.

dijo que había atravesado una reescritura exhaustiva.

La reescritura cinematográfica de éxitos teatrales en los sesenta".

El éxito sugerido es también una reescritura histórica.

El kirchnerismo es una nueva reescritura del peronismo.?