Voorbeelden van het gebruik van Het bleek dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het bleek dat er zo'n persoon is.
Resultó que hay tal persona.Maar wanneer alle schatmeesters vond het bleek dat er zoveel graan in de hele aarde!
Pero cuando todos los tesoreros pensaban resultó que hay mucho grano en toda la tierra!Het bleek dat er twee wasberen waren.
Resulta… que había dos mapaches.Ik dacht dat Kimi aan de binnenkant zat, maar het bleek dat er drie auto's reden.
Pensé que sólo estaba Kimi en el interior, pero como resultó, había tres coches.Het bleek dat er een Lord Tupper was.
Resulta que existió un Señor Tupper.Ik dacht dat Kimi aan de binnenkant zat, maar het bleek dat er drie auto's reden.
Creía Het bleek dat er niets illegaals aan de hand was.
De bruid werd echter in de gevangenis gezet, waar het bleek, dat er een man in de kleren van de vrouw!
Sin embargo, la novia fue puesto en prisión, donde resultó, que había un hombre en la ropa de la mujer!Het bleek dat er een manier was de ruimte in te gaan.
Resulta que si hay una forma de ir al espacio.Ik kwam op een siteterecht waar ze praatten over het gebruik van'bescherming' en het bleek dat er veel verschillende soorten beschermers bestonden die ik kon gebruiken.
Di con un sitio en el Het bleek dat er een uitzonderlijke grote stock stenen waren.
Resulta que había una inusualmente gran cantidad de gemas a la mano.Een vriend raadde me aan om HemorrhoSTOP gekocht bij de apotheek te kopen, maar het bleek dat er een volledige scheiding, als inefficiënt verkopen vervalsingen Toen besloot te bestellen op de officiële website:…!
Un amigo me aconsejó comprar HemorrhoSTOP adquirir en la farmacia, pero resultó que hay un completo divorcio, como venta ineficiente falsificaciones Entonces decidió ordenar en el sitio oficial:…!Het bleek dat er in Bangladesh één telefoon was op 500 mensen.
Resulta que había tan sólo un teléfono en Bangladesh para cada 500 personas.Echter, in de aanwezigheid van verschillende karakters met een individuele uitstraling,kon de gekloonde bevolking in de Zone niet worden vermeden- het bleek dat er teveel vergelijkbare NPC's waren gemaakt met een carbon-kopie, die de indruk enigszins bedierf.
Sin embargo, en presencia de varios personajes con una apariencia individual,la población clonada en la Zona no pudo evitarse: resultó que había demasiados NPC similares hechos con una copia al carbón, lo Het bleek dat er weinig overeenstemming was tussen de in Oostenrijk en de in Hongarije geproduceerde modellen.
Se comprobó que había pocas coincidencias entre los modelos producidos en Austria y Hungría.Het bleek dat er een grote verscheidenheid aan soorten en variëteiten van dennen zijn en ze zijn allemaal zo mooi en ongewoon!
¡Resultó que hay una gran variedad de especies y variedades de abetos y todas son tan hermosas e inusuales!Het bleek dat er een grote correlatie tussen de VAS metingen op dag 2, en de huid temperatuurmeting op dag 2.
Se encontró que existe una correlación importante entre las lecturas de VAS en el día 2, y la medición de temperatura de la piel en el día 2.Het bleek dat er een grens aan de grootte van de poriën was, aangezien de grotere molecules door het membraan niet konden overgaan.
Aparecía que había un límite a la talla de los poros, pues moléculas más grandes no podían pasar a través de la membrana.Het bleek dat er “weinig duidelijk verband tussen de ernst van de sancties voor het drug gebruik en de prevalentie of de frequentie van het gebruik”.
Se constató que había"poca relación aparente entre la gravedad de las sanciones previstas por el consumo de drogas y la prevalencia o frecuencia de uso".Het bleek dat er een alternatief gezocht moest worden voor de vorige beschermingskleding, omdat medewerkers niet tevreden waren over de laagfrequente scheurweerstand van het materiaal.
Era evidente que se necesitaba una alternativa a las prendas de protección anteriores, pues los empleados no estaban satisfechos con aquel material Orzel zei dat zelfs als het bleek dat er een kleine hoeveelheid tijd nodig was om de toestand van een foton te veranderen(wat betekent dat het niet onmiddellijk is), het is niet duidelijk dat lag veel zou betekenen voor kwantumfysica in het algemeen.
Orzel dijo Het blijkt, dat er een hoop is wat we niet weten.
Het blijkt dat er een grotere, brutalere doder op vrije voeten was.
Al parecer hubo un asesino más grande y más brutal en ese momento.Het blijkt dat er een rapport is uitgekomen van een panel van experts.
Parece ser que se ha publicado un informe elaborado por un grupo de expertos.Het blijkt dat er veel….
Como resultado, hay muchas….Het blijkt dat er acht advocaten in het publiek zaten.
Resulta que habían ocho abogados en la audiencia esa noche.Het blijkt dat er niet met echte kogels zijn geschoten.
La unidades no han hallado nada que dispare balas de verdad.Het blijkt dat er een onderdeel van mist.
Resulta que una de sus piezas está perdida.En het blijkt dat er maar een persoon, uno persono, Jack Dabbs heeft gevraagd om mij naar Micelli's te sturen, en dat was jij.
Y resulta que hay una única persona, una persona… Het blijkt dat er overal baby's zijn en we vonden overal wat we nodig hadden, van de Filippijnen tot Hong Kong tot Mexico.".
Resulta que hay bebés en todas partes, y encontramos lo 
