Wat Betekent HET DIRECTORAATGENERAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• la dirección general

Voorbeelden van het gebruik van Het directoraatgeneraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe werkt het directoraatgeneraal Vertaling?
Funcionamiento de la Dirección General de Traducción?

Uitgaven voor uitrusting en diensten bij het directoraatgeneraal Uitbreiding.
Gastos de equipo, mobiliario y servicios de la DG de Ampliación.

Het proces biedt het directoraatgeneraal Ondernemingen eveneens de gelegenheid om zij aan zij te werken met de vertegenwoordigende delegaties van de Commissie in de westelijke Balkanlanden.
Este proceso también ofrece a la DG de Empresa la oportunidad de trabajar con las delegaciones de la Comisión en los Balcanes Occidentales.

Andere beheersuitgaven voor het directoraatgeneraal Ontwikkeling.
Otros gastos de gestión de la DG de Desarrollo.

Het Directoraatgeneraal studies van het Europees Parlement schat dat de vraag met 30.000 à 200.000 ton zal dalen als het voorstel in zijn huidige vorm wordt aangenomen.
La Dirección de Estudios del Parlamento Europeo estima que, en caso de que se apruebe la propuesta en su versión actual, el descenso de la demanda se situaría entre las 30.000 toneladas, como mínimo, y las 200.000 toneladas.

Uitgaven voor informatietechnologie van het directoraatgeneraal Tolken.
Gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación.

Naast dit jaarlijks verslag heeft het Directoraatgeneraal Concurrentie( DG IV) van de Europese Commissie een" Verslag over de toepassing van de mededingingsregels in de Europese Unie in 1995" opgesteld.
Además del presente Informe anual, la Dirección General de Competencia(DG TV) de la Comisión Europea ha elaborado un"Informe sobre la aplicación de las normas de competencia en la Unión Europea-1995".

De vergoedingen aan de Lid-Staten vallen onder de bevoegdheid van het directoraatgeneraal Begrotin gen.
Los reembolsos a los Estados miembros competen a la Dirección General de Presupuesto.

OLAF werkte samen met het Directoraatgeneraal Regionaal Beleid bij het uitvoeren van audits in alle lidstaten om de nationale systemen voor de toepassing van de Verordeningen( EG) nr. 1681/94 en nr. 1831/94 te evalueren.
La OLAF colaboró con la DG REGIO en auditorias efectuadas en todos los Estados miembros para evaluar los sistemas nacionales a efectos de la aplicación de los Reglamentos n° 1681/94 y 1831/94.

Bevoegdheden van het met begrotingszaken belaste lid van de Commissie en van het directoraatgeneraal Begrotingen.
Poderes del Comisario para el presupuesto y de la Dirección General de presupuestos.

De Commissie beschikt over twee diensten om deze gebieden te beheren: het directoraatgeneraal Energie voor de begrotingskredieten en het directoraatgeneraal„ Krediet en Investeringen" voor de leningen.
La Comisión dispone de dos servicios para administrar estos campos: la Dirección General de Energía en lo tocante a los créditos presupuestarios y la Dirección General«Crédito e Inversiones» en lo tocante a los préstamos.

Het directoraatgeneraal behandelt tevens de landbouwvraagstukken die onder internationale organisaties vallen Voedsel en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties(FAO). Wereldhandelsorganisatie(WTO).
La Dirección General Β también se encarga de los temas agrarios que son competencia de organizaciones internacionales Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Organización Mundial del Comercio(OMC), Codex Alimentarius.

Voorstellen rond de EMU worden voorbereid door DG ECFIN- het directoraatgeneraal voor Economische en Financiële Zaken.
Las propuestas relacionadas con la UEM son elaboradas por la DG ECFIN(Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros).

Dit document wordt uitgegeven door het Directoraatgeneraal Studies van het Europees Parlement in de serie Rechten van de vrouw en geeft een analyse van de gevolgen van het Verdrag van Amsterdam voor de rechten van de vrouw.
Este informe, publicado por la Dirección General de Estudios del Parlamento Europeo en su Serie Derechos de la Mujer, proporciona un análisis de las consecuencias del Tratado de Amsterdam en los derechos de la mujer.

Education for Entrepreneurship, een nieuw rapport opgesteld door een externe deskundigengroep voor het directoraatgeneraal Ondernemingen, analyseert de praktijken in 26 Europese landen.
Educación para el espíritu empresarial, un nuevo informe preparado por expertos independientes para la DG de Empresa, examina las prácticas comunes en 26 países europeos.

Op verzoek van de fracties en van het Directoraatgeneraal Voorlichting en Public relations heeft het Directoraatgeneraal Studiedienst( DG IV) de bundel" Euro-feiten" uitgegeven ter gelegenheid van de eerste twee Europese verkiezingen.
A petición de los grupos políticos y de la Dirección General de Información y Relaciones Públicas, la Dirección General de Estudios(DG iV) ha puesto al día las Fichas Técnicas editadas con motivo de las dos primeras elecciones europeas.

De verantwoordelijkheid voor deze controles berust bij de ordonnateur van de eigen midde len, dat wil zeggen het directoraatgeneraal Begrotingen, en bij de interne controleur van de Commissie, dat wil zeggen haar financieel controleur.
La responsabilidad de estos controles incumbe al ordenador de los recursos propios, es decir, a la Dirección General de Presupuestos y al Inspector interno de la Comisión, es decir a su Inspector financiero.

Het Directoraatgeneraal Landbouw heeft in december 1999 een verslag over de vooruitzichten voor de landbouwmarkten 19992006 gepubliceerd, waarin de markttendensen en de vooruitzichten inzake vraag en aanbod op lange termijn worden geanalyseerd.
En diciembre de 1999, la Dirección General de Agricultura publicó un Informe sobre las perspectivas de los mercados agrícolas para 19992006 que analiza las tendencias de los mercados y efectúa proyecciones a largo plazo de la oferta y la demanda.

De vereniging van huiseigenaren van de wijk Monteclaro in de gemeente Pozuelo de Alarcón in het Autonome Gebied Madrid( Spanje) heeft een klacht ingediend bij het directoraatgeneraal Milieubeheer, Veiligheid Kernenergie en Bescherming Burgerbevolking.
La Comunidad de Propietarios de, la Urbanización Monteclaro del municipio de Pozuelo de Alarcón de la Comunidad Autónoma de Madrid(España) ha presentado una denuncia ante la Dirección General de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil.

Decreto-lei 371/93, van 29 oktober, artikel 12, lid 2: het directoraatgeneraal Mededinging en prijzen is bevoegd om de functies uit te oefenen die door de opartikel 83 van het EG-Verdrag gebaseerde verordeningen aan de autoriteiten vande lidstaten zijn toegekend.
Decreto-lei 371/93, de 29 de octubre, apartado 2 del artículo 12: la Dirección General de la competencia y los precios está facultada para ejercer las funcionesconferidas a las autoridades de los Estados miembros por los reglamentosbasados en el artículo 83 del Tratado CEE.

( 10) Zie het voorbehoud betreffende de betrouwbaarheid van de financiële verslaglegging door ESA in de verklaring die werd afgegeven door de directeurgeneraal in het jaarlijks activiteitenverslag 2009 van het directoraatgeneraal Ondernemingen en industrie.
( 10) Véase la reserva sobre la fiabilidad de la información financiera de la ESA en la declaración del director general en el informe anual de actividad de 2009 de la Dirección General de Empresa e Industria.

Indien u geínteresseerd bent in toezending van de elektronische informatiebrief„ESmail“van het Directoraatgeneraal„Werkgelegenheid en sociale zaken“ van de Europese Commissie, stuurt u dan een e-mail aan empl-esmail@cec. eu. int- de informatiebriefverschijnt regelmatig in het Duits, Engels en Frans.
Si desean recibir el boletín electrónico de información«ESmail» de la Dirección Generalde Empleo y Asuntos Sociales, envíen un mensaje a empl-esmail@cec. eu. int;dicho boletín se publica regularmente en alemán, inglés y francés.

Het directoraatgeneraal economisch beleid en concurrentiebescherming is de autoriteit die bevoegd wordt geacht inzake de samenwerking tussen de Spaanse overheidsdiensten en de Commissie met het oog op de toepassing van de communautaire mededingingsregels in Spanje.
La Dirección General de política económica y defensa de la competencia es la autoridad competente en materia de colaboración entre la administración española y la Comisión a efectos de la aplicación en España de las normas comunitarias de competencia.

De door de Sippa overgelegde nieuwe ontwerpen van statuten en reglement zijn met het Directoraatgeneraal Concurrentie van de Commissie besproken en zodanig aangepast dat met de opmerkingen van de diensten van de Commissie rekening wordt gehouden.
Los nuevos proyectos de estatuto y de reglamento presentados por el SIPPA fueron discutidos con la Dirección General de Competencia de la Comisión y se modificaron a fin de tener en cuenta las observaciones de los servicios de la Comisión.

De conferentie werd georganiseerd door het directoraatgeneraal Regionaal beleid, het directoraatgeneraal Informatiemaatschappij en media en de regio West-Zweden en had drie thema's: partnerschap voor de ontwikkeling van ICT; ebestuur; modernisering en innovatie in de publieke sector; ontwikkeling en gebruik van innovatiecentra.
La conferencia, organizada por la Dirección General de Política Regional, la Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación y por la región de Suecia Occidental, trató tres temas: cooperación para el desarrollo de las TIC; egobierno y modernización e innovación en el sector público; desarrollo y modo de empleo de los polos de innovación.

EUROP News wilde van professor Jorma Routti, directeurgeneraal van het directoraatgeneraal van de Commissie dat belast is met het onderzoeksbeleid van de EU(DG XII) weten hoe onderzoek de komende jaren de Europese burgers kan helpen„de toekomst uit te vinden".
EUROP News quiso que el profesor Jorma Routti, director general de la Dirección General de la Comisión responsable de la política de investigación de la UE(DG XII), contara cómo la investigación de los próximos años ayudará a los ciudadanos europeos a«inventar el mañana».

Het eerste is een interpretatienota van het directoraatgeneraal Landbouw van de Commissie van 16 december 1999, waarin is vermeld dat kalveren van zoogkoeien behoudens in uitzonderingsgevallen bij de moederkoe moeten blijven.
El primero es una nota interpretativa de la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 16 de diciembre de 1999, en la que ésta hace constar que, salvo en casos excepcionales, los terneros de vacas nodrizas deben permanecer junto a sus madres.

De interne procedure van voorbereiding van het VOB wordt georganiseerd door het directoraatgeneraal Begroting, dat de verzoeken van deverschillende directoraten-generaal en diensten verzamelt, de problemendie niet op lager niveau konden worden opgelost ter arbitrage aan de Commissie voorlegt en de documenten die samen het voorontwerp vanbegroting vormen opstelt.
El procedimiento interno de preparación del AP es organizado por la Dirección General de Presupuestos, que reagrupa las solicitudes de lasdiferentes Direcciones Generales y servicios, somete al arbitraje de la Comisión los problemas que no hayan podido ser solucionados en unainstancia inferior y elabora los documentos cuya recopilación constituirá el anteproyecto de presupuesto.

Aanmeldingen van zaken beschreven bij de laatste twee gedachtenstreepjes dienen direct aan het verantwoordelijke directoraatgeneraal te worden toegezonden ten einde de behandelingstijd te verkorten aangezien de Commissie zichzelf kortere termijnen in deze zaken heeft opgelegd(zie infra paragraaf 32).
En los casos señalados en los dos últimos guiones, las notificaciones han de enviarse directamente a la Dirección General responsable para ganar tiempo, ya que la Comisión se ha impuesto unos plazos más breves para estos casos(véase el punto 32).

Hoe "het directoraatgeneraal" in een zin te gebruiken

Rijk Het rijk kent drie partijen: Rijkswaterstaat (waterkeringbeheerder), het Directoraatgeneraal Water (DG Water) en de Inspectie Verkeer en Waterstaat (de Inspectie).

Aalburg, rayonbestuurder tor Afvalstoffen bij het DirectoraatGeneraal voor de milieuhygiëne van het Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiëne, wonende te Wassenaar. (Zilver) Mevr.

De daartoe gemachtigde ambtenaren van het Directoraatgeneraal houden een register van de vervoermiddelen voor wegvervoer waarvoor het Belgische ATP-certificaat werd afgeleverd bij.

Het directoraatgeneraal Interne Markt van de Europese Unie stelt nu dat er in het geval van schoolboeken sprake is van een „bijzondere context”.

TAX/UD/1873/2007 is opgesteld door het Comité Douanewetboek – afdeling Douanevervoer in het kader van het directoraatgeneraal Belastingen en douane-unie van de Europese Commissie?

Vanuit deze toezeggingen aan de Volksvertegenwoordiging is in april 2000 de projectgroep Verbeteren toeleiding drangtrajecten ingesteld door het Directoraatgeneraal Preventie, Jeugd en Sancties (DGPJS).

Afstemming met buitenlandse zusterinstituten in nauw overleg met de Geneeskundige Hoofdinspectie en met de belrokken beleidsafdelingen van het Directoraatgeneraal van de Volksgezondheid is hierbij es sentieel.

Daarom onderzoekt het agentschap proactief in samenwerking met het Directoraatgeneraal Energie, Telecom en Markten in 2011 of voor dit segment van de zakelijke markt frequentieruimte is te vinden.